旅法華人藝術家雅集紀要

旅法華人藝術家雅集紀要

1987年2月21日下午，在巴黎“牛車水飲食中心”的貴賓廳裏，正舉行一個別開生麵的座談會，氣氛和諧，討論熱烈，各抒己見，暢所欲言。這就是旅法華人藝術家雅集。筆者應《龍報》之邀，與該報發行人苑國恩先生，共同主持了這次雅集，並負責整理發言稿，刊於報端。 

勤勞園丁  花都雅集

為什麽把這次雅集稱為別開生麵呢？因為在巴黎可能是曆史的第一次。 

中華民族是個文明而古老的民族，它具有五千多年的曆史。中華文化藝術在世界曆史的大花園中，是一朵長盛不衰的奇葩，它的芳香深沁五洲四海。為什麽中華文化藝術這朵奇葩越開越豔，愈放愈香？隻緣有無數散居世界各地的炎黃後裔日夜辛勤灌溉，他們是偉大的園丁。這些默默耕耘不計報酬，任勞任怨地獻出他們畢生精力的園丁，很大一部分是旅居海外的畫家、雕塑家、文學家、書法家、詩人、歌唱家、武術家、舞蹈家……然而，這些園丁好像是被遺忘的一群，報紙上很少宣傳他們，他們的地位似乎比不上模特兒。因為這些模特兒可以經常在電視、報紙上大展他們的同風姿。我們過去在這方麵注意得不夠，宣傳也不夠。因此，特地邀請巴黎部分藝術家開這個座談會，聽聽大家的意見、主張和要求。

聞風而動  踴躍赴會

這次座談會因時間倉促，本來隻口頭通知幾位書法家和畫家開個小型的座談會，了解一些藝術家的情況。可是消息傳出，藝術家們歡欣雀躍，紛紛赴會，座無虛席。出席座談會的有：中國著名雕塑家、上海油畫雕塑創作室主任張充仁；“神眼微雕家”戴頑君；攝影大師、書法家吳慶；書法家陳邦仕；廣告設計師黃偉奇；油畫雕刻家陳啟耀；女油畫家楊光素；國畫家吳孔奇；青年國畫家蔡曉曦；工藝美術學院講師彥東；仙佛畫家劉邦良；翻譯家黃湖；武術家陳雷鳴；興藝畫廊負責人龍黎凡女士，還有法國朋友等。 

虛心學習  繼承傳統

藝術家們談到第一個問題，就是青年藝術家要向老一輩藝術家學習。八十歲老藝術家張充仁說：“要發揚傳統，就得要向老一輩的藝術家學習。學習的範圍是廣泛的，從書本上，傳記中，畫集裏，交談中都可以學習。”他還舉了吳昌碩向任伯年學習的例子：吳三十歲時，書寫甲骨文很出色，可以說五百年來無人出其右。吳向任學畫一段時間後，任對吳說：書畫本是一家。吳得到此一啟發，就把甲骨文融入畫中，自成一格，開創了吳昌碩一代畫風。 

戴頑君說：“國際上愛好文化藝術的人都熱心地研究、探索中華文化藝術，我們的年輕人應當努力繼承我們的文化傳統。” 

陳啟耀深有感觸地說：“我覺得兩老講的很有道理，敬老是傳統。記得我在學習時，雖然有全國最好的老師，但我們有些年輕人學了西洋畫，就看不起老畫家。來到法國後，我就有點後悔。現在我雖然搞現代雕塑，但有很多題材和思想都是中國傳統的。” 

吸收西藝  美化本身

發揮傳統與吸收西洋藝術的關係是怎樣的呢？大家認為雖然有衝突，但從美的觀念上來說是一致的。我們作為中國人，首先應該把我們的文化藝術發揚光大。引進西洋藝術的精華，最後的目的是充實中華文化藝術，在西洋畫中揉進我們中國畫的優點。我覺得這樣的藝術不但從廣度上、基本上都是非常有前途的。戴頑君說：“我們提倡學習傳統藝術，並不排除外國的長處和美點，所以應該吸取而美化我們的本身。在內容上、道德上來表現我們的精神。” 

剛來法國兩個月的彥東說：“我到巴黎來覺得法國的確是個藝術的天地，在這個天地裏，我們中國藝術和法國藝術要並駕齊驅，相互相成方能達到至美！” 

中華藝術 傳遍全球 

在座談中，我們聽到一個可喜的消息：大家一致認為要把中華文化藝術傳遍全球。 

青年畫家蔡曉曦說：“無論是搞西洋畫還是國畫，我們都要有一種責任感，就是要把中華藝術，介紹給法國人和國際人士，使他們知道中華文化藝術偉大的一麵。” 

陳啟耀說：“在巴黎搞藝術，一方麵要學西洋的東西；另一方麵，要盡可能把中國的東西介紹給洋人，這是我們住在外國的中國人的責任。” 

興藝畫廊聯絡人龍黎凡女士說：“我們開畫廊的目的，就是要具體地宣傳中華文化藝術。我們歡迎大家經常來我們的畫廊互相研究，交流經驗，傳播文化藝術。” 

陳雷鳴師傅說：“中國氣功可以強身療病，含有哲學理論，是古老文化之一。做任何事情，都不能沒有中國精神。中國武術亦屬中國文化範疇，把功夫傳授給外國人，也是發揚中華文化藝術的行為。” 

吳孔奇說：“中華文化藝術有悠久的曆史，經過考驗，證明確是優秀的。因此，不但要向外國人傳播，我們和我們的後代更要學習和發揚光大。” 

翻譯家黃湖感慨地說：“我的主要工作是文化交流，大部分在音樂和歌曲方麵。但要把中國藝術廣泛宣傳，做起來卻不容易。有一次我想把中國畫家、小提琴家和香港的歌唱家介紹到法國電視台演出，但失敗了！原因是沒有一個有力的團體支持。我們生活在法國，就有這種任務：把中國的東西向法國介紹。要介紹，光要通過法國報紙是不夠的。如果我們有華文報紙法文版宣傳，就更理想。”（眾人插嘴：“《龍報》就是中、法雙語刊。”） 

放棄辦校  報改雙語

當眾人提到《龍報》的雙語刊時，《龍報》發行人苑國恩先生說出了為什麽要增加法語版這個鮮為人知的秘密。 

苑先生說：“我是很注重下一代教育的，因此辦了一所學校，學生有一百多人，後來停辦了。原因不是怕虧錢，隻覺得每個星期六，隻上四小時的課，教他們說話已經困難了，教他們寫字比登天還難。若迫得太急，孩子們連法語也不會說了，這不是要他們的命嗎？因此我停辦，用這些錢改辦《龍報》中法雙語刊，宣揚中華文化，書法、畫法、詩歌，甚至連象棋都有。對象是不懂中文的華裔後代和外國人。結果訂戶突增，最多的還是法國人，因為他們要了解中國情況。有些事情要使法國人知道的，我們就登在法文版上。” 

基礎風格  品德情操

在討論中，大家還談到藝術家的基礎、風格、品德、情操問題。 

在談到創作基礎時，蔡曉曦認為：“有些年輕人認為基礎的東西已過時，不夠時尚，因此就想投機取巧找捷徑，走另外的路程。但他們不知道畫畫也像建築那樣，如果根基不好就會塌下來。要想做出一些成績，就要讓他們在自然的條件下演變。” 

在談到創作風格時，張充仁先生說：“作為一個藝術家，應把自己心裏的感情告訴人家。藝術家要比普通人敏感，他要把想法用藝術表達出來，這就是藝術。自己有了想法、境界，那就會產生自己的技法。因此，技法就是風格。沒有風格，光抄別人的技法，那就沒有創造性。用抄別人的技法來表現自己，就沒有意境。” 

一個藝術家應該有怎樣的情操呢？戴頑君認為：“藝術工作者，要把生活看得淡薄些，不要為名利所左右。” 

張充仁認為：“一個藝術家畫一張畫來表現自己的思想與感情時，應該把所有的雜念拋棄，否則他將走上歧途。” 

以藝會友  以友輔愛

在座談會上，大家一致認為藝術家應該走互相溝通的道路。大家滿意地表示：這次雅集很好，交流了思想和經驗，結識了新朋友。希望這樣的雅集，以後要不斷地舉行。戴老高興地說：“我們應當‘以藝會友，以友輔愛’。” 

                                                                                           1987年2月23日