已是己巳年 龍飛蛇舞

已是己巳年 龍飛蛇舞

《人民日報》（海外版）在新春特刊之二（1989年2月7日）的副刊上，刊出“征集下聯”的對句。上聯是：

已是己巳年  龍飛蛇舞

該報並附注雲：“有一老者撰寫一上聯，自謂‘絕對’，投書本報，曰：‘此聯應對難矣。已、己、巳，形相近，義相異，何處尋尋覓覓？難矣哉，難矣哉！’本報願以此上聯，就教於海內外高手，若有佳聯，當於清明前後刊出，以饗各位朋友。”

這上聯出得確實是絕，這三字確實形相近，義相異。開口是自己的“己”，半開口是已經的“已”，閉口是地支中的“巳”（si），更要命的是“龍飛蛇舞”四字，“龍”是指戊寅年，“蛇”是指己巳年，龍去蛇來。要尋覓相類似相近的字，且要同天幹、地支有關的，確實是難矣哉，難矣哉！然而，我們花都，是藏龍臥虎之地，精英薈萃之都，對句高手林立，這位老者，是難不倒我們巴黎華人的。為了拋磚引玉，引起高手的垂注，以使對句滾滾而來，本人特先獻醜打頭陣，希勿見笑。

同上述三字形相近，義相異，而又與天幹、地支相關的字，是中空的“戊”字，內中有一點的“戍”字，和內中有一橫的“戌”字。日本有明治維新，中國亦有維新派發動的“戊戌政變”，可惜維新派給慈禧太後的衛戍部隊鎮壓得雞鳴狗走。戊戌是屬犬年，而其對上的一年丁醜是屬雞年。因此，本人的對句是：

戍逢戊戌歲，狗走雞飛。

再者，該報於二月六日大年初一，亦出了一怪上聯，向海外征集下聯。其怪聯是：

丁是丁，卯是卯，丁卯年春早；

此上聯講的是前年丁卯兔年的事，我本人居西歐，不知中國大陸丁卯年是否春來得特別早，我隻知去年戊辰龍年，巴黎的冬天特別暖，亦來得特別遲，幾乎是沒有冬天的。因此本人的下聯是：

戊非戊，辰非辰，戊辰歲冬遲。

以上這兩聯對得很牽強，肯定是不好的，然而，“黔驢之技，技止此耳”，奈何，奈何！

陳湃（1989年4月14日  原載《歐洲時報》）