陳派—陳敗— 陳湃

巴黎近年興寫名人，有些人被寫了又寫。我等了二十多年卻無人問津。這無他，隻因“貧在路邊無人識，富在深山有遠親”。沒辦法，隻好“厚顏無恥”地自己寫自己。“鳳凰浪跡成凡鳥”，何況自己本來就不是鳳凰，平凡得不能再平凡，想來想去，確實是沒有什麽好寫的。如果一定要寫，而讀者感興趣的，恐怕隻是我這個不好聽的怪筆名：為何叫陳湃？

那是1983年底，《歐洲時報》為慶祝創刊一周年舉行作文公開賽。有人通知我參賽，但有人說在大陸讀書的人沒有料。我一氣之下寫了一篇文章參賽。文章寫好了，總要有個筆名。安什麽好呢？戶鬥擔東陳姓大，姓是不能改的。名叫什麽好？我想到自己的外文名是XANH phay，法國人叫我 雙飛 先生。可是雙飛沒有主語，是燕雙飛還是雙飛燕？何況家中已有一隻百鳥之王的鳳，還要燕幹嗎？就叫鳳雙飛吧，可是台灣有位歌星已叫鳳飛飛，大有“跟尾”之疑。叫陳非也不錯，但香港有個名記者已叫陳非了。想到四兄幫我填寫難民申請表後，在卷宗上用中文寫上陳派二字。啊，這個名字好：不是右派，也不是左派，更不是中間派，是自家一派。黨外有黨，黨內有派，如果一定要“打破沙盆問到底”，那我就是愛國派。

因為有一次，我到餐館打工，填了陳派之名，那位潮州大兄老板對著這名字發笑。我問他笑什麽？他說我這個名夠派頭，有點傲氣。

現在既然用這個名，也得把“派”字改成一個諧音字，以免別人說我傲慢。還是“湃”字好，旁邊有三點浪花，以示念國思鄉之情。我還為此作了一首七絕詩：

鄉思縷縷情悠悠，夜夢朝纏何日休？

細數浪花尋喜訊，閑嚐烈酒解鄉愁。

想不到這篇文章得了獎，得到時報負責人接見，鼓勵我繼續寫作，於是我不可收拾地在時報上發表了不少拙作。更想不到“陳湃”這個筆名竟然帶來不少麻煩，甚至有人還抗議。

參賽文章見報的第二天，有位定居巴黎的原上海市“控江中學”老同學打電話來，問我為什麽用這個不吉利之名，要知“湃”與“敗”是近音呀！

1984年，我隨華僑俱樂部去蒙·聖米爾旅行，認識了領事部一等秘書何錦女士，她說“原來你就是陳敗呀！”她把湃字念成敗字，甚至巴黎許多滿腹經綸的大陸學者都叫我做陳敗。我查看了香港出版的《中文字典》、《四角號碼新詞典》、中國出版的《辭源》，“湃”字都是讀Pai(第四聲)，與“派”字同音，根本未見讀bai（敗）音的，這使我很費解！有的還說我們陳姓是不會敗的，怎麽你敗壞陳姓家門叫陳敗？

是呀！我們陳姓祖宗都是很威的,什麽陳霸先、陳壽、陳子昂、陳雲、陳毅、陳嘉庚等。特別是巴黎這塊風水地，似乎是專發姓陳的。君不見陳氏兄弟公司的陳克威、陳克光昆仲；嘉華進出口公司的陳順源、陳文雄父子；萬興食品公司的陳培輝；陳潤記東主陳潤威；川揚飯店老板陳文學；文華旅社老總陳超英；萬通旅行社的陳靜嫻（女）；歐洲時報副社長陳曉燕；書法家陳安、陳邦仕等真是不勝枚舉。總之，凡是我認識的巴黎陳姓華宗，個個都威過“威士忌”的。然而，十指有長短，樹大有枯枝，族大有乞兒，最倒楣的隻有我陳湃一人。既然陳敗之名不雅，影響陳姓聲譽，而且時報的打字員埋怨“湃”字難找字粒，要求改名，因為早期的時報仍用打字機選字的，那時還未有電腦打字。基於這兩個原因，陳湃之名不得不改了！

可是改名使我更煩：改陳捷吧，“捷”與廣州話挫折的“折”字同音，而且我有一位叫 陳捷的 老師卻英年早逝；改陳巍吧，“巍”字筆劃多難寫，且其中夾有“山鬼”二字，而這個山鬼是女的； 改陳瀅（想與贏同音），卻見台灣有個名人叫陳西瀅；改高傑，又發現與香港大公報駐巴黎女記者高潔同音；改陳家偉又與美國一大學華人校長陳家煒相撞。沒有辦法，隻好求助於台灣出版的《命名寶典》。此書以名字筆畫分天、地、人計算，發覺陳湃是中下，但要找上等的卻十分難，其中隻找到金、沙、江三姓是吉，剛好揍成金沙江，可以詩人“流溪河”的筆名相對。既然這本書“凶多吉少”，就不“八卦”了，還是自己找新名吧！一天，小兒放學回家罵那個禿頂的法文老師叫“地中海”，因我也開始謝頂，故喜得“地中海”筆名；有一次與友人到塞納河遊船河，又得“蔡納和”之筆名。在眾多的筆名中，我較喜歡“冬雪影”這個，因為它有來曆，也有紀念意義。此名是從張茜編成陳毅詩集後寫的一首詩中演繹出來，那句詩是“波漾流溪冬月影，風回碣石夏潮聲。”我以“冬月影”為依據，是感謝張茜編好陳毅詩集；我將“冬月影”改成“冬雪影”，是為思念我的誼兄董雪星將軍，他是“援越抗美”時我的頂頭上司，目前仍在鞍山市空軍幹休所。此名不足之處是女人味較重。有一個時期，我在《歐洲時報》上用了上述不少筆名，搞到有些人看見時報上有姓陳的文章，就猜疑可能是我的。

有一天，時報負責人之一的賴良老先生（已故）招我到報社，當麵對我說： “陳湃之名不能改，因為已稍有名氣，而且讀者也接受了。”既然老先生說不能改，而此時時報已改用電腦植字，找“湃”字已無問題，就沿用陳湃之名，使巴黎陳姓宗族一切不好的事都落在陳敗身上吧！況且姓名隻是個稱呼，亞豬、亞貓、亞狗有時都帶來好運。相反，好名字也未必就吉祥。君不見揭竿而起抗秦的陳勝都未能取勝；國民黨天津守將陳長捷並未“長捷”，結果入了共軍的牢籠；解放軍總參謀長黃永勝也未能“永勝”，到頭來不是入了自己的監房？

聊以自慰的是，在網站上尋找陳湃，也發現數十個。黑龍江有個體育健將、短道速滑全國冠軍也叫陳湃呢！

“塞翁失馬”，“禍兮福所依”。就讓陳湃之名“敗”下去吧！否極泰來，從量變到質變，總有一天“敗”會轉成“湃”，湃旁的三點小水會匯入江河湖海，欣起澎湃的波濤！

茲作《滴水頌》小詩以明誌：

微微似海粟，點點匯成海。

柔柔無軟骨，晶晶沒雜色。

熱熱青雲上，冷冷大雨栽。

滴滴澤原野，涓涓歸大海。

任它寒暑擊，此身永不敗。

偉哉點滴水，品高昭百代。

我願匯滄海，風雷起澎湃！

（ 2004年11月26 日作於巴黎）

[高英姬]

好文！

貫通古今，洶湧澎湃。

薑還是老的辣。