華盛頓郵報：陳良宇下台跟中共權力爭鬥有關(ZT)

多維社記者江天編譯報導／中共上海市委書記陳良宇9月25日被免去職務，成為近十多年來被去職的中共最高官員。分析家稱，胡錦濤解除陳良宇職務的舉動是想鏟除腐敗，同時也鞏固他自己的權力。一名西方外交官對華盛頓郵報說，目前在中國現領導人和前領導人的支持者之間所發生的明顯爭鬥，其實並沒有反映出雙方在意識形態上的任何爭論，隻是為了政治利益和影響。()

華盛頓郵報9月25日報導說，據中國官方媒體報導，在對上海社安基金醜聞的調查後，中共上海市委書記、中共中央政治局委員陳良宇已被免去職務。()

60歲的陳良宇被指控涉及上海市勞動和社會保障局違規使用社保資金、為一些不法企業主謀取利益、袒護有嚴重違紀違法問題的身邊工作人員、利用職務上的便利為親屬謀取不正當利益等嚴重違紀問題，中共中央決定對其予以立案檢查。官方通訊社的報導稱，其問題“造成了惡劣的政治影響”。()

一些北京分析家指出，解除級別如此之高官員的職務，是胡錦濤在明年中共十七大前的一個大膽的舉動，來鞏固他的政治基礎。在中共十七大上，預計胡錦濤將會挑選出在其第二個五年任期間的中共領導人。()

華盛頓郵報說，陳良宇曾是中共前領導人江澤民的一個政治保護對象。分析家們指出，在江澤民在其支持者的推動下試圖鞏固其政治遺產之際，胡錦濤也正為那些在其退休後將會幫助他繼續長期影響政府的盟友，預留高層位置。()

一名在亞洲擁有廣泛經驗的西方外交官員指出，目前在中國現領導人胡錦濤和前領導人江澤民的支持者之間所發生的明顯爭鬥，其實並沒有反映出雙方在意識形態上的任何爭論，隻是為了政治利益和影響。中國政治異議人士、文學評論家劉曉波說，反腐隻是中共高層在權力爭鬥中的一人有用的工具。()

中共官方還沒有提到是否將會對陳良宇提出犯罪指控。目前，上海作為中國快速增長的金融中心的地位，在腐敗醜聞和房地產市場守熱中已有所下降。此外，據報陳良宇還因北京試圖減緩上海的經濟增長，而與國家總理溫家寶發生過衝突。()

但中國官方媒體預測，上海的地方經濟政策將不會改變。陳良宇的上海市委書記一職，已暫時被上海市長韓正取代。()

華盛頓郵報說，上一次中共中央政治局委員被免去職務發生在1995年，是當時的北京市長陳希同。劉曉波說，但陳希同的案子無法與陳良宇案無法相比，後者卷入金融更大的案子。陳希同被判處入獄16年，但服刑8年後，已於今年早些時候因健康原因獲釋。()

據信，北京已派出一個調查組進駐上海，他們在一個賓館“安營紮寨”，用黑色的玻璃被遮擋的轎車來訊問有問題的官員。在由司法部門展開正式犯罪調查前，中共經常對一些有問題的官員展開犯罪調查，調查人員經常使用的一種“技術”就是雙規，也是一個“超過”法律程序之外的“程序”，對涉嫌官員在規定的時間和地點進行審查。