如果要說七○年代的西洋歌曲有哪些是最柔美、最動人的，那麽「 麵包」合唱團（Bread）在1971年春季獲得全美排行第四名的這首「 如果」無疑是其中之一。
儘管它並非該團成績最好的作品，但卻是最 令人難忘的一首。很多人都熟悉這首老歌，但是可能都隻注意到它浪 漫的情調，卻未曾仔細傾聽它的內容。
If a picture paints a thousand words
Then why can ’t I paint you?
The words will never show
The you I ’ve come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There ’s no one home but you
And now you ’ve left me, too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
If a man could be two places at one time
I ’d be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I ’d spend the end with you
And when the world was through
Then, one by one, the stars would all go out
Then you and I would simply fly away
以下就是它歌詞的中文翻譯：
如果一幅畫能畫出千言萬語
那麽為什麽我不能畫你
言語和文字根本無法表達
那個我所認識的你
如果一張臉孔能夠過盡千帆
那麽我應該去向何方
家裏除了你再沒有別人
你就是我唯一的所有
而當我對生命的愛逐漸乾涸
你來到我身邊，用你自己來灌溉我
如果一個人能夠同時在兩個地方
我願與你廝守
不論未來或眼前
都陪在你左右
如果這個世界將要停止轉動
慢慢步向死亡
我將與你共度那最後的時光
而當一切都已結束
星星會一顆接一顆的熄滅
而你和我就靜靜的比翼飛翔離去
關於 Bread合唱團： 「麵包」合唱團成立於1969年，他們早就體認到，世間的男男女女 在共同的生活裏，不能夠隻有麵包，必須共享真摯的感情，因此他們 立誌把這種理念拓展到他們的歌曲裏，以輕搖滾的曲風唱出柔美的情 歌，撫慰天下有情人的心。
他們的主唱David Gates有個在高中擔任 樂隊指導的父親，儘管父親有感於自己收入欠佳而希望喜愛音樂的兒 子從事律師之類比較穩定的「正當職業」，但是David仍然堅持自己 的理想，組成了一支樂隊，為人伴奏，當時樂隊中還有一名夥伴，名 叫Leon Russell。
樂隊解散之後，David成了一個唱片中盤商。後來，他聽說Leon在 好萊塢流行音樂圈頗為成功，決定跟進，並且也嚐試作曲。
1968年， Leon介紹他為James Griffin與Robb Royer共組的二重唱團體擔任製 作人。Griffin與Royer也是作曲好手，兩人曾以化名為電影【愛情遊 戲】譜寫主題曲（For All We Know），由Carpenters唱紅，並榮獲 奧斯卡金像獎。
叁人惺惺相惜，成立了「麵包合唱團」，由David負 責製作以及大部分歌曲的譜寫。他們的第一張專輯沒有引起太多注意 ，但是他們並不灰心，決定再接再厲，終於以第二張專輯中的 「Make It With You」奪得冠軍而成名。 接著，他們又把第一張專輯裏的「It Don’t Matter To Me」重新錄製 ，打進了排行榜前十名。
「If」是他們第叁張專輯裏最受歡迎的單曲 （同時也是他們的第四首暢銷曲），再度發揮了David填詞譜曲的功 力，儘管內容含蓄而簡短，卻充滿了令人動容的深情，有如一股清流 ，深深獲得天下有情人的認同。
在一片情色與重節奏氾濫的九○年代 重新欣賞這首歌曲，更讓人深切的體會到老式的婉約之美。 可惜的是，「麵包合唱團」雖然擁有廣大的支持者，合作的期間卻並 不長，1973年就宣告解散了。
以下介紹Bread其他膾炙人口的經典之作..............
Bread - Lost Without Your Love
bread aubrey
diary bread
Bread - Baby I'm A Want You (1972)
Bread - Guitar Man (1972)
主唱David Gates(of Bread) - Hits medley (top of pops 2)
Find Me- David Gates
Goodbye Girl - David Gates
