第36章 克林頓訪華譜新曲！江澤民迎賓開紀元(7)
美國人自己的曆史使我們深深相信，任何國家的偉大是通過它的人民來衡量的――通過他們對家庭和社區，對工作和學習共有的尊敬，通過他們個人的思想、信念和創造力。對每一位國民的價值、尊嚴、潛力、自由和尊敬，是美國國力和成功的重要源泉。在這個全球化的信息時代，經濟增長和個人機遇都建立在觀念的基礎上。致力於為全人類提供開拓他們的全部潛能的機會，這對新中國的國力和成功同樣是至關重要的。
我希望通過這次中國之行，盡可能多地了解中國人民，你們的曆史，以及你們對未來的夢想；我也希望幫助中國人民更多地了解美國的曆史，美國人民從自己的曆史中已經汲取到的教訓，以及我們對21世紀的夢想。
我相信，美中兩國人民心懷著同樣的想望――供養我們的家庭，教育我們的孩子，建設我們的社區，保護我們的地球，塑造我們自己的未來，將更光明的可能性傳遞給我們的後代。
在這裏，以及在美國，也許有人正感到疑惑，美中兩國建立更緊密的聯係和更深厚的友誼是否是好的。很清楚，答案是肯定的。我們擁有幫助對方成長的強大能力。我們能夠從對方學到很多東西。我們這兩個大國對世界的未來承擔了特殊的責任。我們在未來一周跨出的幾步，將引領我們的人民在未來的數年裏向前邁進更大的步伐。
在這座擁有輝煌曆史的城市，我們必須牢記，我們也是先輩。有一天，我們的孩子，以及這些孩子們的孩子會問，我們是不是已經為建設公正的社會和更和平的世界盡了全力。讓我們的紀念碑銘刻住他們的判斷：我們的確盡力而為。讓我們的進步將所有那些正邁向一個共同命運的不同人們包容在內。
讓我們為古代的《禮記》中的文字賦予新的意義，那就是你們所稱的“大道之行也，天下為公。”
謝謝！（中文）非常感謝。（掌聲）
克林頓總統和第一夫人與下河村村民的座談
1998年6月26日上午10時，克林頓夫婦來到陝西臨潼縣秦陵鎮下河村參觀訪問，並和村民們進行了氣氛熱烈而友好的座談。
克林頓：首先讓我向在座的各位表示感謝，謝謝你們前來和我及我的夫人一起共度這段時光，謝謝下河村的每個人，你們使我們感到自己很受歡迎。
十分抱歉，我不得不花點時間來回答我們的新聞媒介的一些提問。你們知道，那兒和這兒大概有12個小時的時差，他們離發送新聞報道的時間不多了。謝謝你們的耐心。
美國人民不僅對中國的曆史及文化十分景仰，並且對25年來在中國發生的翻天覆地的變化有著濃厚的興趣。比方說，許多美國人對五十萬個以上的村莊包括下河村在內開始有了地方選舉的事實很感興趣。
他們想更多地了解導致人們收入增加和安居樂業的變化。令他們感興趣的還有小企業家是怎樣開始他們的事業的，以及像這樣的小村莊是怎樣有自己的投資的。
所以今天我們沒有固定的話題。我想聽聽你們每個人談談您正在做什麽以及您個人眼裏的中國近幾年的變化。
誰先談談？
學生：也許您會對學校裏的變化感興趣。
克林頓：是的，非常感興趣。
學生：我覺得過去幾年裏中國的教育取得了很大的進步，國家和經濟的發展對教育有很大的幫助。我接受了從小學到高中的教育，現在大學裏的生活豐富多彩，我們學到了很多東西，這對我們將來的發展很有好處。
謝謝您。
總統：謝謝你。
醫生：我從下河村來，我在當地的一個村醫務所工作，這是中國最低一級的醫務所。我們遵照政府規定來工作，我們盡量……我們的工作之一就是預防農村的常見疾病，並向上一級政府匯報。另一個責任是治療農村的常見疾病。現在就是這樣。
克林頓夫人：醫生，在您工作期間，您是否注意到中國農村人口身體狀況的改善？
醫生：確實如此，隨著生活水平的提高和體力勞動的減少，中國農村人口的身體素質有了很大改善。
村民：我的名字叫姚麗華，我是做陶俑的，有一個小廠子。我是那兒的經理，我還辦了一所敬老院。我隻是個農村婦女，但自從改革開放以後，我逐漸辦起了一個工廠和一所敬老院，基本上來說，工廠資助敬老院。
現在中國人富起來了，但我們不該忘了老年人。在21世紀我們將有越來越多的老年人，我們應該為他們多做點事兒，這是我生活中的目標，這是我想做的事情。
克林頓夫人：我能不能問問，你是怎樣辦起工廠的呢？你從哪兒得到辦工廠的資金，從哪兒得到需要的設備和材料呢？
村民：我用自己的錢和部分銀行貸款，實際上我們有幾個人合夥，所以我們幾個合夥人湊起一筆資金。
克林頓：你的養老院的老年人，他們哪來的錢付養老院的費用呢？
村民：我們設法弄錢……他們有些人有政府津貼，主要是工廠承擔他們在敬老院的生活費用。
克林頓：敬老院的人平均年齡有多大？
村民：平均年齡65歲，最大的89歲。
克林頓：老年人將成為世界上最大的問題。美國人口中85歲以上的增長最快。他們現在還不算太多，但正在迅速增長。每一個社會都必須通過努力，找到一個合適的、體麵的辦法來解決養老問題。所以我非常欣賞你所做的工作。
村民：我的名字叫楊東義，我也是下河村的。我在這個村子裏長大。開頭我是個農民，現在辦了一家小公司。自從1949年解放以來，我親身經曆了這個村子發生的三次重大變化。第一次是新中國成立後比新中國成立前生活要好多了；第二次是1982年改革開放後比改革開放前要好多了；第三次是1992年後的最近幾年我們的生活又得到了改善。1989年前，這個村子的平均收入大概100元錢多一點點。在1992年，平均收入超過了1000元，現在則超過了3000元。
1982年前，我們全家的年均收入大概是100元，現在我，我老婆，女兒，一家三口，我們一年的收入超過3萬元。我想告訴總統先生，我們村子裏的變化，我家裏的變化也正是我們國家的變化。
我個人的變化相對某些人的變化來說仍然很小，這個地方和西安相對於沿海城市仍然有些落後，當然，要是跟美國比，這個村子就更落後，因此我們還要奮鬥，要努力。
克林頓：首先，我想說，在這麽短的時間裏取得如此飛速的經濟發展實在令人驚訝。是什麽具體變化使您和您的家庭的收入得以增加？
村民：這主要是國家有了好政策。過去，不管你的能力是什麽，你都不得不做安排給你的事情。改革以後，每個人都有了用武之地，可以通過勤奮工作來展示自己的才華。
生產力得到了解放，人們各盡所能，有做生意的，有辦企業的，也有務農的，他們都在做自己擅長的事。他們更注重學習新技術，所以工作能力都得到了大大提高。
另外，他們也向國外學習，借用和學習國外的先進技術，用於自己的生產。這是他們能獲得今天成就的主要原因。
克林頓：謝謝。
村民：我是個小學教師，我覺得目前整個社會都加強了對老師的尊重。目前適齡兒童入學率有很大幅度提高，實行了九年義務製教育，使青少年的健康成長有了保障。義務教育引起了社會各方的重視。
克林頓：小學教師中男女比例多少？
村民：在小學女老師多些，大概占70%。我覺得這可能因為女性更適合這個工作。克林頓：孩子們完成九年的學習後怎麽來決定誰繼續上學？像這位年輕的女大學生。是怎樣來決定誰能上到大學呢？
村民：在中國，上大學有升學考試，每個人都必須通過考試才能進大學。那些沒考上的，可以進一些技術專科學校去學些專門的技術。
村民：我叫謝利明。我受益最多，改革開放以後我這樣的人受益最多。我曾在空軍服役十五年，在政府部門工作八年，1992年辭職，辦起一個餐廳，最初餐廳隻有八十個餐位，現在有五百個。
我的餐廳現在是西安最好的餐廳之一，很有影響力。我真心邀請你們兩位到我的餐廳就餐。如果這次沒有時間，等您退休以後我仍然歡迎您來。
克林頓：謝謝你。
村民：我想順便問一句您最喜歡吃什麽中國菜？（笑聲）
克林頓：現在我明白了，你是怎樣讓五百個餐位每晚都客滿的。
克林頓夫人：我想知道你們有沒有問題要問我們，因為我和我丈夫進行這次訪問的原因之一，是為了促進中美兩國人民的相互了解。
村民：我想知道總統先生為什麽來和我們普通百姓座談？
克林頓：有兩個原因。首先是處在我這種地位的人，在美國和在中國，在每個國家都一樣，應該了解普通老百姓的生活情況，了解我們政策的製定對人民生活有何影響，因為領導的目的是努力使普通老百姓的生活得到改善。其次由於我的來訪，美國人希望更多地了解普通中國人的生活，所以此時在美國像你們這樣的人們正通過一些有關這次會談的圖片和報道了解到開家餐廳、教學或當個商人或學生以及開個敬老院是怎麽回事。因為這是我們在此所談的事，他們會對這些事有不同的感受。
村民：我相信一個關心人民生活的總統一定會受到他的人民的支持。
克林頓：謝謝你。
克林頓夫人：我想問問這位學生，你在大學學的什麽？
村民：我現在學的是基礎課程，但我想主修電子。
克林頓：拿到學位後你想幹什麽？
村民：大學畢業後我想進一步深造，然後想在自己感興趣的領域工作。
克林頓：你認為目前在中國年輕女子和男子能獲得一樣的機會嗎，不管她們想要怎樣的生活？
村民：我想答案應該是“是的”，盡管她們可能有不同的選擇，但最終的答案是“是”。克林頓：我們不得不馬上結束了，但我還想問醫生一個問題。你認為在改變農村保健狀況中麵臨的最大挑戰、最亟須做的是什麽？在大幅度提高人民健康水平方麵，或者改變現狀方麵，什麽是最大的挑戰？
醫生：首先，我幾十年在農村工作的經驗是，要加強對環境衛生的保護，開展農村衛生宣傳，以預防為主。
克林頓：這是一個非常重要的問題，對中國對美國都很重要。當一個國家發展經濟的時候，就會使用更多的能源，進行更多的活動，對環保的壓力越來越大，尤其會導致空氣汙染，影響人民的健康。所以中美兩國麵臨的同樣的挑戰是增長經濟的同時保護好環境。我們可以做到，但必須為此付出努力，我們兩國要共同為此做出努力。
村民：我想說一句，西安所有的商人都希望中美兩國之間的貿易得到進一步發展，他們希望看到中國成為美國最大的貿易夥伴。我也想參與其中，為自己多賺點美元。
克林頓：我將做這方麵的工作。我會繼續努力，為了等我不在職時能收到你的餐廳的邀請。您知道，我喜歡這樣的邀請。許多我這個位置上的人都擔心當他們不在職時，還有沒有人願意和他們一起就餐。（笑聲）
非常感謝大家。謝謝。（掌聲）祝你們好運，謝謝。
克林頓總統在下河村接受新聞媒體的采訪
1998年6月26日上午10時，克林頓先生在下河村接受了新聞媒體的采訪。克林頓先生興致勃勃，侃侃而談。
記者：總統先生，中國逮捕了兩個持不同政見者，其中一個人顯然想和美國記者麵談。我想知道的是，這樣的行為是否使您更難於向美國人民證明，您的接觸政策正在改善許多中國人民的處境，正在改善人權的狀況。
總統：情況並非如此，我發現這些報道是有煽動性的，我曾讓尚慕傑大使向中國當局提出這個問題。如果此事屬實，它們並不代表中國最好的一麵，不是向前看的中國，而是向後看的中國。
我來此的目的之一，是要公開地和私下地討論個人自由問題，我認為對我來說這樣做非常重要。不過，這件事倒說明了，我們繼續與中國合作，繼續接觸，變得更為重要。
記者：有一些傳聞說，您將會接受中國的主張，將在記者招待會上宣布美國不支持台灣獨立，不支持台灣加入聯合國，不支持一中一台，但是支持兩個中國。會是這樣嗎？
總統：無論如何你應該參加記者招待會，看看會發生什麽情況。我們對台灣的立場體現在三個聯合公報中，體現在台灣關係法案中，體現在過去多年的關係中。所以，我認為很明顯，我們的立場不會在這次訪問中有任何改變。
記者：總統先生，問一個國內問題，總統先生，您對蘇姍？麥克道格感到滿意嗎――您為蘇姍？麥克道格高興嗎？您覺得……
總統：我很關心她的健康，我希望她現在有所康複。我想――我希望她現在能身處一個能幫她克服痛苦和困難的地方。
記者：先生，總統的單項最後否決權被取消了，對此您怎麽看？
總統：我很失望。我覺得擁有單項最後否決權能比較容易控製開支――比較容易控製特殊收益退稅。所以我非常希望國會不要用這項決定來偏離財政紀律的道路，過去五年我們遵循這一財政紀律，從而給我們帶來了當今的經濟繁榮。我想那樣做是一個錯誤。
謝謝。
記者：您會支持一個建立單項最後否決權的憲法修正案嗎？
主持人：謝謝諸位。
克林頓總統對下河村村民的講話
1998年6月26日上午11時，克林頓先生又對下河村村民發表了熱情洋溢的講話。
你們好，下河（中文）。（掌聲）謝謝，雲龍，謝謝您的接待。感謝所有前來迎接我的學生和你們演奏的精彩音樂，感謝所有其他人士，是你們使我們美國代表團的全體人員感到備受歡迎。（掌聲）
令我和夫人高興的是，和我們一起前來的還有我的女兒，嶽母，以及國務卿奧爾布賴特，達裏，外交官尚慕傑及夫人，和六位美國國會成員――參議員洛克菲勒，波克斯，阿卡卡，及代表丁格爾，漢密爾頓和馬基――及許多白宮裏的同僚。我們都非常榮幸能來到此地。謝謝你們。（掌聲）
我了解到，像其他遍及中國的近50萬個村莊一樣，你們將很快要通過選舉推選你們的當地領導，我知道這很像競選的樣子。我曾贏得競選，但我也輸過兩次。我當然喜歡贏不喜歡輸，但隻要有選舉，人民有決定權，那麽就是每個人都贏了。（掌聲）
我來中國是為了加強我們兩國的聯係。在過去的2五年裏，你們國家發動了令人矚目的改革時期，今天大多數中國人，包括這個村子的人們，生活水平遠遠高出中國曆史上的任何時期。
在這兒，通過運用先進的農業技術，你們釋放了時間和金錢來做別的事業，比如你們的磚廠，建築隊，手工藝品等。你們村裏還資助設立了英語和日語的語言課堂，幫助你們與外國旅遊者交往。目前，村委員會擁有十幾個企業，300多辛勤工作並能提供家庭生活保障的工人。許多人開辦了自己的事業，在短短15年裏，平均收入增長了17倍。恭喜你們。
我還十分欣賞你們將錢用回於你們的社區，建立更好的學校，更好的道路，安裝有線電視，把世界帶到家中。你們的成就是一個窗口，讓世界看到地方民主給中國帶來的變化，看到你們正在為孩子建設一個多麽美好的將來。（掌聲）
我們美國人尊重你們對家庭、教育和工作的奉獻，對土地、對自然和文化遺產的尊敬。我們希望在今後許多年裏你們的勞動會收到豐厚的回報。（掌聲）
再次感謝你們使我們在下河村感到備受歡迎。謝謝你們，謝謝（中文）。（掌聲）
兩千年的城池與兩百年的國家
44年前，美國阿肯色州溫泉城裏一個8歲的男孩，收到了母親送給他的一套兒童《百科全書》。沒翻多久，就在字母C開頭的部分裏，這個男孩第一次知道了，在世界遙遠的東方，有一個已經存在了幾千年的古老國家，這個國家的名字叫中國。看著那幅像一隻雄雞似的地圖，他被那個地方迷住了。於是他在心裏暗自發誓，將來有一天，他一定要去看看中國。但在8歲的心靈裏，這個男孩子絕沒有想到，他要等漫長的44年才有機會實現這一幼時的夢想。而且，他更沒想到的是，他將以自己國家總統的身份，造訪那個古老的國度。
比爾？克林頓，美國第四十二任總統，在一個災難與變革並行的世紀行將結束的時刻，來到中國。
在過去漫長的44年時間裏，克林頓從一個出生在阿肯色州窮鄉僻壤裏的男孩，經過堅忍不拔的奮鬥，一步一步成長為美國總統。這一成功，至少要部分地歸功於他的熱愛學習和讀書。不用說，在這44年時間裏，他已經讀了成百上千本書，了解了關於這個世界的大部分知識。作為一個政治家，他無疑是個學識淵博之士。22歲畢業於喬治敦大學國際外交學院，又考取極富盛名的羅茲獎學金赴牛津大學研學兩年，27歲獲得耶魯大學法學博士學位，當選阿肯色州州長時隻有32歲。
但作為一個美國人，他對中國了解多少呢？就在訪問中國之前的幾個星期裏，他還在急補“中國課”。他一口氣閱讀了六本書，範圍涉獵中國的政治、經濟、曆史、文化，以及用圖片展示中國兩百年變遷的影集。然而，以謙遜著稱的克林頓心裏清楚，對於這個龐大、貧窮但曆史悠久的國家，他還是不能像談論世界上大多數其他國家那樣，充滿期待地說：“是的，我想我知道那個國家。”
談起中國，他首先想到的一定是令若幹代西方政治家痛苦的“文化”差異。正是這個簡單而又含糊的表述，使西方人在和中國打交道時栽了無數跟頭。這一悲劇，從西方與中國最初的接觸開始，就在周而複始地上演，一直演了兩三百年。這之間，中國朝代更迭，治亂循環，從帝國成為民國，又從民國成為共和國，可同西方之間由於“文化”差異發生的悲劇，始終在重演。西方人一直在問：我們怎樣才能了解中國呢？
我希望通過這次中國之行，盡可能多地了解中國人民，你們的曆史，以及你們對未來的夢想；我也希望幫助中國人民更多地了解美國的曆史，美國人民從自己的曆史中已經汲取到的教訓，以及我們對21世紀的夢想。
我相信，美中兩國人民心懷著同樣的想望――供養我們的家庭，教育我們的孩子，建設我們的社區，保護我們的地球，塑造我們自己的未來，將更光明的可能性傳遞給我們的後代。
在這裏，以及在美國，也許有人正感到疑惑，美中兩國建立更緊密的聯係和更深厚的友誼是否是好的。很清楚，答案是肯定的。我們擁有幫助對方成長的強大能力。我們能夠從對方學到很多東西。我們這兩個大國對世界的未來承擔了特殊的責任。我們在未來一周跨出的幾步，將引領我們的人民在未來的數年裏向前邁進更大的步伐。
在這座擁有輝煌曆史的城市，我們必須牢記，我們也是先輩。有一天，我們的孩子，以及這些孩子們的孩子會問，我們是不是已經為建設公正的社會和更和平的世界盡了全力。讓我們的紀念碑銘刻住他們的判斷：我們的確盡力而為。讓我們的進步將所有那些正邁向一個共同命運的不同人們包容在內。
讓我們為古代的《禮記》中的文字賦予新的意義，那就是你們所稱的“大道之行也，天下為公。”
謝謝！（中文）非常感謝。（掌聲）
克林頓總統和第一夫人與下河村村民的座談
1998年6月26日上午10時，克林頓夫婦來到陝西臨潼縣秦陵鎮下河村參觀訪問，並和村民們進行了氣氛熱烈而友好的座談。
克林頓：首先讓我向在座的各位表示感謝，謝謝你們前來和我及我的夫人一起共度這段時光，謝謝下河村的每個人，你們使我們感到自己很受歡迎。
十分抱歉，我不得不花點時間來回答我們的新聞媒介的一些提問。你們知道，那兒和這兒大概有12個小時的時差，他們離發送新聞報道的時間不多了。謝謝你們的耐心。
美國人民不僅對中國的曆史及文化十分景仰，並且對25年來在中國發生的翻天覆地的變化有著濃厚的興趣。比方說，許多美國人對五十萬個以上的村莊包括下河村在內開始有了地方選舉的事實很感興趣。
他們想更多地了解導致人們收入增加和安居樂業的變化。令他們感興趣的還有小企業家是怎樣開始他們的事業的，以及像這樣的小村莊是怎樣有自己的投資的。
所以今天我們沒有固定的話題。我想聽聽你們每個人談談您正在做什麽以及您個人眼裏的中國近幾年的變化。
誰先談談？
學生：也許您會對學校裏的變化感興趣。
克林頓：是的，非常感興趣。
學生：我覺得過去幾年裏中國的教育取得了很大的進步，國家和經濟的發展對教育有很大的幫助。我接受了從小學到高中的教育，現在大學裏的生活豐富多彩，我們學到了很多東西，這對我們將來的發展很有好處。
謝謝您。
總統：謝謝你。
醫生：我從下河村來，我在當地的一個村醫務所工作，這是中國最低一級的醫務所。我們遵照政府規定來工作，我們盡量……我們的工作之一就是預防農村的常見疾病，並向上一級政府匯報。另一個責任是治療農村的常見疾病。現在就是這樣。
克林頓夫人：醫生，在您工作期間，您是否注意到中國農村人口身體狀況的改善？
醫生：確實如此，隨著生活水平的提高和體力勞動的減少，中國農村人口的身體素質有了很大改善。
村民：我的名字叫姚麗華，我是做陶俑的，有一個小廠子。我是那兒的經理，我還辦了一所敬老院。我隻是個農村婦女，但自從改革開放以後，我逐漸辦起了一個工廠和一所敬老院，基本上來說，工廠資助敬老院。
現在中國人富起來了，但我們不該忘了老年人。在21世紀我們將有越來越多的老年人，我們應該為他們多做點事兒，這是我生活中的目標，這是我想做的事情。
克林頓夫人：我能不能問問，你是怎樣辦起工廠的呢？你從哪兒得到辦工廠的資金，從哪兒得到需要的設備和材料呢？
村民：我用自己的錢和部分銀行貸款，實際上我們有幾個人合夥，所以我們幾個合夥人湊起一筆資金。
克林頓：你的養老院的老年人，他們哪來的錢付養老院的費用呢？
村民：我們設法弄錢……他們有些人有政府津貼，主要是工廠承擔他們在敬老院的生活費用。
克林頓：敬老院的人平均年齡有多大？
村民：平均年齡65歲，最大的89歲。
克林頓：老年人將成為世界上最大的問題。美國人口中85歲以上的增長最快。他們現在還不算太多，但正在迅速增長。每一個社會都必須通過努力，找到一個合適的、體麵的辦法來解決養老問題。所以我非常欣賞你所做的工作。
村民：我的名字叫楊東義，我也是下河村的。我在這個村子裏長大。開頭我是個農民，現在辦了一家小公司。自從1949年解放以來，我親身經曆了這個村子發生的三次重大變化。第一次是新中國成立後比新中國成立前生活要好多了；第二次是1982年改革開放後比改革開放前要好多了；第三次是1992年後的最近幾年我們的生活又得到了改善。1989年前，這個村子的平均收入大概100元錢多一點點。在1992年，平均收入超過了1000元，現在則超過了3000元。
1982年前，我們全家的年均收入大概是100元，現在我，我老婆，女兒，一家三口，我們一年的收入超過3萬元。我想告訴總統先生，我們村子裏的變化，我家裏的變化也正是我們國家的變化。
我個人的變化相對某些人的變化來說仍然很小，這個地方和西安相對於沿海城市仍然有些落後，當然，要是跟美國比，這個村子就更落後，因此我們還要奮鬥，要努力。
克林頓：首先，我想說，在這麽短的時間裏取得如此飛速的經濟發展實在令人驚訝。是什麽具體變化使您和您的家庭的收入得以增加？
村民：這主要是國家有了好政策。過去，不管你的能力是什麽，你都不得不做安排給你的事情。改革以後，每個人都有了用武之地，可以通過勤奮工作來展示自己的才華。
生產力得到了解放，人們各盡所能，有做生意的，有辦企業的，也有務農的，他們都在做自己擅長的事。他們更注重學習新技術，所以工作能力都得到了大大提高。
另外，他們也向國外學習，借用和學習國外的先進技術，用於自己的生產。這是他們能獲得今天成就的主要原因。
克林頓：謝謝。
村民：我是個小學教師，我覺得目前整個社會都加強了對老師的尊重。目前適齡兒童入學率有很大幅度提高，實行了九年義務製教育，使青少年的健康成長有了保障。義務教育引起了社會各方的重視。
克林頓：小學教師中男女比例多少？
村民：在小學女老師多些，大概占70%。我覺得這可能因為女性更適合這個工作。克林頓：孩子們完成九年的學習後怎麽來決定誰繼續上學？像這位年輕的女大學生。是怎樣來決定誰能上到大學呢？
村民：在中國，上大學有升學考試，每個人都必須通過考試才能進大學。那些沒考上的，可以進一些技術專科學校去學些專門的技術。
村民：我叫謝利明。我受益最多，改革開放以後我這樣的人受益最多。我曾在空軍服役十五年，在政府部門工作八年，1992年辭職，辦起一個餐廳，最初餐廳隻有八十個餐位，現在有五百個。
我的餐廳現在是西安最好的餐廳之一，很有影響力。我真心邀請你們兩位到我的餐廳就餐。如果這次沒有時間，等您退休以後我仍然歡迎您來。
克林頓：謝謝你。
村民：我想順便問一句您最喜歡吃什麽中國菜？（笑聲）
克林頓：現在我明白了，你是怎樣讓五百個餐位每晚都客滿的。
克林頓夫人：我想知道你們有沒有問題要問我們，因為我和我丈夫進行這次訪問的原因之一，是為了促進中美兩國人民的相互了解。
村民：我想知道總統先生為什麽來和我們普通百姓座談？
克林頓：有兩個原因。首先是處在我這種地位的人，在美國和在中國，在每個國家都一樣，應該了解普通老百姓的生活情況，了解我們政策的製定對人民生活有何影響，因為領導的目的是努力使普通老百姓的生活得到改善。其次由於我的來訪，美國人希望更多地了解普通中國人的生活，所以此時在美國像你們這樣的人們正通過一些有關這次會談的圖片和報道了解到開家餐廳、教學或當個商人或學生以及開個敬老院是怎麽回事。因為這是我們在此所談的事，他們會對這些事有不同的感受。
村民：我相信一個關心人民生活的總統一定會受到他的人民的支持。
克林頓：謝謝你。
克林頓夫人：我想問問這位學生，你在大學學的什麽？
村民：我現在學的是基礎課程，但我想主修電子。
克林頓：拿到學位後你想幹什麽？
村民：大學畢業後我想進一步深造，然後想在自己感興趣的領域工作。
克林頓：你認為目前在中國年輕女子和男子能獲得一樣的機會嗎，不管她們想要怎樣的生活？
村民：我想答案應該是“是的”，盡管她們可能有不同的選擇，但最終的答案是“是”。克林頓：我們不得不馬上結束了，但我還想問醫生一個問題。你認為在改變農村保健狀況中麵臨的最大挑戰、最亟須做的是什麽？在大幅度提高人民健康水平方麵，或者改變現狀方麵，什麽是最大的挑戰？
醫生：首先，我幾十年在農村工作的經驗是，要加強對環境衛生的保護，開展農村衛生宣傳，以預防為主。
克林頓：這是一個非常重要的問題，對中國對美國都很重要。當一個國家發展經濟的時候，就會使用更多的能源，進行更多的活動，對環保的壓力越來越大，尤其會導致空氣汙染，影響人民的健康。所以中美兩國麵臨的同樣的挑戰是增長經濟的同時保護好環境。我們可以做到，但必須為此付出努力，我們兩國要共同為此做出努力。
村民：我想說一句，西安所有的商人都希望中美兩國之間的貿易得到進一步發展，他們希望看到中國成為美國最大的貿易夥伴。我也想參與其中，為自己多賺點美元。
克林頓：我將做這方麵的工作。我會繼續努力，為了等我不在職時能收到你的餐廳的邀請。您知道，我喜歡這樣的邀請。許多我這個位置上的人都擔心當他們不在職時，還有沒有人願意和他們一起就餐。（笑聲）
非常感謝大家。謝謝。（掌聲）祝你們好運，謝謝。
克林頓總統在下河村接受新聞媒體的采訪
1998年6月26日上午10時，克林頓先生在下河村接受了新聞媒體的采訪。克林頓先生興致勃勃，侃侃而談。
記者：總統先生，中國逮捕了兩個持不同政見者，其中一個人顯然想和美國記者麵談。我想知道的是，這樣的行為是否使您更難於向美國人民證明，您的接觸政策正在改善許多中國人民的處境，正在改善人權的狀況。
總統：情況並非如此，我發現這些報道是有煽動性的，我曾讓尚慕傑大使向中國當局提出這個問題。如果此事屬實，它們並不代表中國最好的一麵，不是向前看的中國，而是向後看的中國。
我來此的目的之一，是要公開地和私下地討論個人自由問題，我認為對我來說這樣做非常重要。不過，這件事倒說明了，我們繼續與中國合作，繼續接觸，變得更為重要。
記者：有一些傳聞說，您將會接受中國的主張，將在記者招待會上宣布美國不支持台灣獨立，不支持台灣加入聯合國，不支持一中一台，但是支持兩個中國。會是這樣嗎？
總統：無論如何你應該參加記者招待會，看看會發生什麽情況。我們對台灣的立場體現在三個聯合公報中，體現在台灣關係法案中，體現在過去多年的關係中。所以，我認為很明顯，我們的立場不會在這次訪問中有任何改變。
記者：總統先生，問一個國內問題，總統先生，您對蘇姍？麥克道格感到滿意嗎――您為蘇姍？麥克道格高興嗎？您覺得……
總統：我很關心她的健康，我希望她現在有所康複。我想――我希望她現在能身處一個能幫她克服痛苦和困難的地方。
記者：先生，總統的單項最後否決權被取消了，對此您怎麽看？
總統：我很失望。我覺得擁有單項最後否決權能比較容易控製開支――比較容易控製特殊收益退稅。所以我非常希望國會不要用這項決定來偏離財政紀律的道路，過去五年我們遵循這一財政紀律，從而給我們帶來了當今的經濟繁榮。我想那樣做是一個錯誤。
謝謝。
記者：您會支持一個建立單項最後否決權的憲法修正案嗎？
主持人：謝謝諸位。
克林頓總統對下河村村民的講話
1998年6月26日上午11時，克林頓先生又對下河村村民發表了熱情洋溢的講話。
你們好，下河（中文）。（掌聲）謝謝，雲龍，謝謝您的接待。感謝所有前來迎接我的學生和你們演奏的精彩音樂，感謝所有其他人士，是你們使我們美國代表團的全體人員感到備受歡迎。（掌聲）
令我和夫人高興的是，和我們一起前來的還有我的女兒，嶽母，以及國務卿奧爾布賴特，達裏，外交官尚慕傑及夫人，和六位美國國會成員――參議員洛克菲勒，波克斯，阿卡卡，及代表丁格爾，漢密爾頓和馬基――及許多白宮裏的同僚。我們都非常榮幸能來到此地。謝謝你們。（掌聲）
我了解到，像其他遍及中國的近50萬個村莊一樣，你們將很快要通過選舉推選你們的當地領導，我知道這很像競選的樣子。我曾贏得競選，但我也輸過兩次。我當然喜歡贏不喜歡輸，但隻要有選舉，人民有決定權，那麽就是每個人都贏了。（掌聲）
我來中國是為了加強我們兩國的聯係。在過去的2五年裏，你們國家發動了令人矚目的改革時期，今天大多數中國人，包括這個村子的人們，生活水平遠遠高出中國曆史上的任何時期。
在這兒，通過運用先進的農業技術，你們釋放了時間和金錢來做別的事業，比如你們的磚廠，建築隊，手工藝品等。你們村裏還資助設立了英語和日語的語言課堂，幫助你們與外國旅遊者交往。目前，村委員會擁有十幾個企業，300多辛勤工作並能提供家庭生活保障的工人。許多人開辦了自己的事業，在短短15年裏，平均收入增長了17倍。恭喜你們。
我還十分欣賞你們將錢用回於你們的社區，建立更好的學校，更好的道路，安裝有線電視，把世界帶到家中。你們的成就是一個窗口，讓世界看到地方民主給中國帶來的變化，看到你們正在為孩子建設一個多麽美好的將來。（掌聲）
我們美國人尊重你們對家庭、教育和工作的奉獻，對土地、對自然和文化遺產的尊敬。我們希望在今後許多年裏你們的勞動會收到豐厚的回報。（掌聲）
再次感謝你們使我們在下河村感到備受歡迎。謝謝你們，謝謝（中文）。（掌聲）
兩千年的城池與兩百年的國家
44年前，美國阿肯色州溫泉城裏一個8歲的男孩，收到了母親送給他的一套兒童《百科全書》。沒翻多久，就在字母C開頭的部分裏，這個男孩第一次知道了，在世界遙遠的東方，有一個已經存在了幾千年的古老國家，這個國家的名字叫中國。看著那幅像一隻雄雞似的地圖，他被那個地方迷住了。於是他在心裏暗自發誓，將來有一天，他一定要去看看中國。但在8歲的心靈裏，這個男孩子絕沒有想到，他要等漫長的44年才有機會實現這一幼時的夢想。而且，他更沒想到的是，他將以自己國家總統的身份，造訪那個古老的國度。
比爾？克林頓，美國第四十二任總統，在一個災難與變革並行的世紀行將結束的時刻，來到中國。
在過去漫長的44年時間裏，克林頓從一個出生在阿肯色州窮鄉僻壤裏的男孩，經過堅忍不拔的奮鬥，一步一步成長為美國總統。這一成功，至少要部分地歸功於他的熱愛學習和讀書。不用說，在這44年時間裏，他已經讀了成百上千本書，了解了關於這個世界的大部分知識。作為一個政治家，他無疑是個學識淵博之士。22歲畢業於喬治敦大學國際外交學院，又考取極富盛名的羅茲獎學金赴牛津大學研學兩年，27歲獲得耶魯大學法學博士學位，當選阿肯色州州長時隻有32歲。
但作為一個美國人，他對中國了解多少呢？就在訪問中國之前的幾個星期裏，他還在急補“中國課”。他一口氣閱讀了六本書，範圍涉獵中國的政治、經濟、曆史、文化，以及用圖片展示中國兩百年變遷的影集。然而，以謙遜著稱的克林頓心裏清楚，對於這個龐大、貧窮但曆史悠久的國家，他還是不能像談論世界上大多數其他國家那樣，充滿期待地說：“是的，我想我知道那個國家。”
談起中國，他首先想到的一定是令若幹代西方政治家痛苦的“文化”差異。正是這個簡單而又含糊的表述，使西方人在和中國打交道時栽了無數跟頭。這一悲劇，從西方與中國最初的接觸開始，就在周而複始地上演，一直演了兩三百年。這之間，中國朝代更迭，治亂循環，從帝國成為民國，又從民國成為共和國，可同西方之間由於“文化”差異發生的悲劇，始終在重演。西方人一直在問：我們怎樣才能了解中國呢？
