語文故事與趣味

第二十八節 什麽樣的詞帶感情色彩

　　我們平常說出的一句句的話都是由一個個詞構成的。因此，我們在學習和運用語言的時候，也要以一個個詞來作為意義解釋和語法分析的基本單位。

　　漢語中的許多詞除了具有聲音和意義之外，還具有感情色彩。這些詞凝聚了人們對客觀事物的態度，傳達出人們的感情好惡。比如，同樣表達“死”的意思，就因為人們的感情不同而有多種不同的說法：“犧牲”、“就義”、“逝世”，表達褒義色彩；“去世”、“死亡”是中性詞；“完蛋”、“斷氣”、“翹辮子”含有貶義色彩。稱呼也有感情色彩，“您”和“你”就不同，“您”是敬辭，含有褒義，“你”是一般稱呼，不帶感情色彩。

　　古時候的人，講究更多，他們常用含褒義的詞稱對方，叫尊稱；用含貶義的詞稱自己或自己的妻子和孩子，叫謙稱。如用令尊、令堂、令郎一類的詞來稱呼對方的父、母和兒子；用“仆”作為自稱，用“犬子”稱自己的兒子，用“糟糠”稱自己的妻子。

　　關於“糟糠”一詞，還有一段故事呢。“糟”是釀酒剩下的渣，“糠”是磨米篩下來的皮，“糟糠”自然是貶義詞了。東漢光武帝劉秀的姐姐湖陽公主守寡後，看中了大臣宋弘。劉秀就對宋弘說：“人有了地位就不難找到朋友，有了財富就不難找到妻子。”宋弘卻反駁他說：“貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。”因此，後人就把與自己同甘共苦的妻子叫做“糟糠”。

　　其實，具有感情色彩的詞並不僅僅是名詞和代詞中有，其他如形容詞、動詞、副詞和量詞中也有許多是帶感情色彩的。我們在運用時，一定要注意弄清楚，以免出現錯誤。