紀曉嵐是個大才子。乾隆決定編纂(zuǎn)《四庫全書》時,任命紀曉嵐為總纂官(相當於現在的主編)。
有一年夏天,天氣特別熱,修纂《四庫全書》的工作又進入緊張階段。紀曉嵐身體肥胖,特別怕熱。因為工作緊張,他也顧不得許多禮儀,便脫去襯衣,光著臂膊,把發辮盤在頭頂,一邊揮扇一邊看稿。
偏偏這時乾隆皇帝親自來查看工作。紀曉嵐一見大吃一驚,眼看穿衣已經來不及了,慌忙中往桌下一鑽,藏了起來。
其實,乾隆早就看到了。他命令其他人員照常辦事,自己悄悄地在紀曉嵐的座位上坐下,想存心捉弄他一下。
紀曉嵐在桌下等了好久,不見動靜,以為皇帝已經走了,便伸出頭來悄悄地問道:“喂!老頭子走了沒有啊?”
他話剛出口,一眼看見乾隆皇帝正端坐在自己的座位上,頓時嚇得魂飛魄散。乾隆皇帝本來想開個小玩笑,聽了這話,不由火冒三丈,把桌子一拍,吼叫道:“紀曉嵐!你給我出來!”
紀曉嵐從桌底下爬出來,穿上衣服跪在地上,渾身發抖。
乾隆紅著臉,大聲說:“你好大的膽子,竟敢叫我老頭子,實在太可恨了!你快說清楚,為什麽這樣叫。說得清楚,我就放過你;說不清楚呢,小心你的腦袋!”
在場的人都嚇出了一身冷汗,這時紀曉嵐反倒鎮靜下來,思考了一會兒,不慌不忙地答道:“皇上!其實‘老頭子’三個字是京城百姓對皇上的尊稱,並不是我胡編亂造的。皇上不是萬歲嗎!難道這還不老啊?皇上又是天下百姓之主,位居萬民之上,難道不是頭嗎?皇上是天子,當然可以叫做子啦!老頭子的稱呼,就是這麽來的!”
乾隆聽了,不禁“撲哧”一笑,說:“好吧!虧你說得有理有趣,我饒了你,快起來吧?”紀曉嵐連忙叩頭謝恩,趕緊從地上爬起來。他急中生智作出的解釋,使乾隆皇帝非常滿意,以後就更加重用他了。