驚魂馬戲團

第三章 靈長目軼事

　　張晶譯

　　人事科科長把彼諾奇金叫到辦公室，通知他公司裁員他被解聘了。

　　彼諾奇金不得已來到勞動力市場，可轉了半天也沒能找到一份合適的工作。於是，彼諾奇金隻好在大街上四處遊蕩，渴望能找到一份糊口的活兒。不知不覺他走進了一家動物園，發現這裏的野獸、鳥、魚，還有一些爬行動物都過得不錯。你瞧，住的地兒是免費的，而且設備齊全，吃的呢，合乎標準，除此之外，每天還能和遊客愉快地交流。生活得多滋潤啊，還有什麽渴求的呢？

　　“唉，我怎麽不是動物呢？”彼諾奇金甚感遺憾。在動物園裏彼諾奇金看見一塊寫有“靈長目”字樣的指示牌，他立刻想起了上大學那會兒他們實用數學係的學生就被稱作靈長目。

　　“也許，我就是一個雙重身份的靈長目，”彼諾奇金琢磨著，“總體上說，我是一個有理想的現代人，從某方麵說，我又是一名實用數學方麵的專家……假如我待在動物園裏，是不是一件挺不錯的事？住房問題不就解決了嗎？”

　　當然，扮演靈長目這活兒也不是一個什麽肥缺，要在遊客麵前表演節目，也許還要變戲法什麽的；可話又說回來，彼諾奇金不至於被炒魷魚，因為人們不會不關心動物的，最不濟也會被賣到另一個動物園去。

　　“就這麽定了。”彼諾奇金暗下決心，便去找園長。

　　“你們不需要新品種的靈長目嗎？”他開門見山地問，“就是世界上獨一無二的那種。”

　　園長先是略顯吃驚，可轉念一想，動物園裏若有一個奇特的展覽品，肯定會提高參觀率。於是，園長便問道：“家裏人不反對嗎？”

　　“我單身，一個人。”彼諾奇金回答說，“我離婚半年多了，租了一個小屋，我沒有什麽可顧及的。”

　　就這樣，彼諾奇金住進了一個二十平方米的籠子裏，一個人在裏麵還挺寬敞的。和其他靈長目一樣，飼養員把飼料放到他跟前，香蕉，還有其他水果彼諾奇金全部納於囊中，而那些莖、嫩枝什麽的都被他厭煩地扔到一邊。彼諾奇金有點難為情地換了套別的裝束，可有什麽辦法呢，這畢竟是工作嘛……

　　從早9點到晚8點彼諾奇金穿著亞當式服裝在遊客麵前大膽地表演，隻有午休時候他才能鑽進洞裏，躲到牆後麵，穿上衣服，紮上領帶，躺在幹草堆上休息一會兒。

　　遊客們看見籠子前麵立著一塊“新品種靈長目”牌子，而籠子裏蹲著一個三十多歲、光著身子的男子，人們不敢相信，認為這裏肯定有貓膩。但仔細讀完牌子上的文字之後他們放下心來。原來上麵寫著：此類靈長目主要生存在歐亞大陸的城市熱帶叢林裏，其生活方式無規律；擅食塊根植物、草和熟透的果實；極易飼養和馴服；擅長聲音模仿；繁殖條件不限。此雄性靈長目於今年5月18日引進本動物園。

　　“哎呀，簡直太像我的小兒子了！”一個老太太說著從袋子裏掏出一隻擠軟了的西紅柿扔給了彼諾奇金，“吃吧，孩子！”

　　西紅柿正好砸到彼諾奇金的臉上，對啦，現在不應該叫臉了。他想罵幾句可惡的老太婆，但突然意識到他不能這樣做，便隻好惡狠狠地齜著牙瞪著老太太。人群憤怒地嚷嚷起來，彼諾奇金知道自己做得有點過了，便趴到地上，把手伸出柵欄。於是，有人把一隻不錯的西紅柿放到他手上，半小時工夫靈長目前麵就堆起了一座小山，很像古時的靜物畫，就差一個銀盤子和一瓶葡萄酒了……

　　但是，不要忘記，天下沒有免費的午餐。彼諾奇金在籠子裏跑了整整一天，一會兒抓著欄杆爬上爬下，一會兒從木製跳板跳到角落一邊……不知是誰扔給他一麵小鏡子和一副破眼鏡，在人們興高采烈的笑聲中彼諾奇金出色地扮演了克雷洛夫寓言故事中的各種角色。

　　一天，下班了，園長來看他，滿懷感情地握了握靈長目的手，提議給他發獎金。彼諾奇金對此振振有詞，他反對這樣做，說，錢對他來說沒有什麽用，最好在他的那份口糧裏再加上兩杯白蘭地。

　　園長同意了，但彼諾奇金必須答應每天提高自己的文化水平，也就是說，要練習新的表演節目。

　　“要記住那上麵寫的！”園長指著樹後麵的一塊大宣傳牌子，“學習，學習，再學習！”

　　彼諾奇金真的就認認真真地學了起來。幾天之後他練就了一身新本領，他在大腿上纏上繃帶，然後擊打一些小燧石取火，轉眼間籠子裏就冒出一個令人溫馨的小火堆。觀眾欣喜若狂，紛紛把一塊塊肉扔給他，彼諾奇金就在火堆上烤出香噴噴的肉串來。園長企圖譴責他幾句，因為靈長目是非食肉動物，但是彼諾奇金回擊了園長，他說，書上說，黑猩猩喜歡吃小動物。

　　“而我呢，長得又比黑猩猩高，”彼諾奇金說，“所以，我是可以吃肉的。”

　　每每觀眾喊他彼佳時，彼諾奇金都很樂意地回應，和觀眾握手，滑稽地做各種模仿動作。唯一遺憾的是，他暫時還不能說話，他和園長交談也隻能說那麽幾句，園長害怕別人會聽到。按照社會文化發展規律，靈長目在一年期間應該學會直立行走，能做簡單的工具，能說簡單的句子。

　　彼諾奇金吃完了水果和肉，直截了當地向園長提出繁殖的問題。園長想給他配一個小猩猩，但彼諾奇金說，他不想生出雜種來，要求單獨配一個純種的靈長目。

　　“我上哪兒給你弄啊？”園長哼了一聲，“哪裏有像你這樣的呀！”

　　“您錯了，”靈長目反駁說，“很快就會有的，而且還不少呢。”

　　他說對了。6月份城裏失業的年輕人多了起來，這其中不乏從大學校門走出來的大學生們。彼諾奇金比比劃劃向一位可愛的女大學生表達了愛意，姑娘呢，把胳膊直接伸進籠子裏摟住了他。彼諾奇金用手指指了指左手腕，在空中寫了一個“8”。園長被他們的舉動感動得熱淚盈眶，在約定的時間，園長為新人送上了祝福，並吩咐給他們多加一些禾秸。

　　小家庭組建了起來，日子過得也不錯，隻是女主人堅決不同意在觀眾麵前表演節目。彼諾奇金使出渾身解數哄她、討好她，母靈長目仍舊不屈不撓。觀眾原本想看一場免費的表演，見此情景便吹起了口哨。後來，他們發現，母靈長目明顯有懷孕的跡象才安靜下來。這個時候靈長目已經穿上了體麵的獸皮，知道二百多個單詞，學會跳霹靂舞了。

　　小靈長目來到了人間，全城都轟動了。靈長目一家收到了許多價格不菲的禮物，他們的籠子很像家具齊全的公寓。園長怒火中燒，咆哮大叫，不允許將動物園變成住宅區。最後，雙方妥協達成共識，把籠子的後半部分圍起來供他們一家住，前麵部分裝飾成洞穴的樣子。

　　一些學校經常組織學生參觀動物園，彼諾奇金一家就成了他們的生物課、地理課，還有曆史課的直觀教具。有一次，一所模範學校的神學教師來到了動物園，勸說他們一家加入東正教。動物園裏甚至還來了一些持不同政見的鼓動者，他們建議在彼諾奇金一家的胸前掛上選舉宣傳牌，但他們夫婦卻不想自己的住處變成臨時搭起的戲台，他們也拒絕為商人做廣告。

　　“我們忠於動物園，”彼諾奇金說，“我們要求宣布動物園為自由經濟區，或者，最好是獨立的國家！”

　　可是，彼諾奇金一家的一切夢想隨著經濟危機的到來化為了泡影。動物園的飼料被殘酷無情地削減了，有的動物被賣到了國外，有的被殺了吃肉，還有的，幹脆直接放回了大自然。彼諾奇金一家勇敢地接受了考驗。他們得到允許利用籠子至柵欄那塊地兒種蔬菜，另外，彼諾奇金還為觀眾編織漂亮的毛衣。就這樣，一家人的生活也就有所好轉，日子過得也挺舒服的。

　　已經穿上了便服、使用電爐子做飯的彼諾奇金一家決定回歸社會。他們用積蓄買下了一套不大的房子和一塊地兒，把家具和籠子裏的東西統統搬了進去。