當前位置：
紀實傳記
> 銀幕後麵的真英雄——李雲龍、李向陽等英雄的真實故事
> 第十七章 “銀環”追憶野火春風鬥日寇
第十七章 “銀環”追憶野火春風鬥日寇
第十七章 “銀環”追憶野火春風鬥日寇——訪電影《野火春風鬥古城》中“銀環”的原型張淑文
直到敲開她家門的那一刻，我腦子裏縈繞著的依舊是王曉棠塑造的那個年輕美麗的銀環。
然而，當老人家迎到我麵前時，“王曉棠”立刻就跑得無影無蹤了。
這位革命的老媽媽身材很高，也很挺拔，眉清目秀的麵孔，流露出超凡的剛強與堅毅，如雪的白發為這剛強與堅毅做了極形象的注腳：她和革命一起從無涯的滄桑裏走來。這就是我的第一個直覺。
這時，我不由得又想起保定市委黨史辦主任朱赤講的一段話：“作家李英儒生前曾對我說：‘多年來一直有人問我，誰是楊曉冬，誰是銀環。我不大願意回答，其實我就是楊曉冬，我愛人張淑文也該算是銀環。《野火春風鬥古城》是根據我們夫婦當年在保定做地下工作時候的鬥爭生活寫成的！’”
“張老，是保定市委的老朱介紹我來的，我想了解一下當年的地下鬥爭的情況。”
老人聽了，熱情地把我讓進了客廳。寒喧幾句之後，她慢慢地講起了那逝去的崢嶸歲月……
A、18歲與“楊曉東”結婚，根據上級指示，夫妻打進保定城
我今年75歲，1926年生人，老家河北省安平縣。1939年我念高小的時候參加了抗日鬥爭，當兒童團的副團長，那年我13歲。1942年日本鬼子搞“五一”大掃蕩，鬥爭到了最殘酷的階段，我也沒有妥協，抱著“打日本救窮人”的信念繼續努力工作，站崗、放哨、演節目。正是在這一年，我入了黨，當時，我隻有16歲。李英儒那時已是一個成熟的革命者了，他經常活動在我們那一帶。由於他常在我們學校裏打籃球，也常看我們演的宣傳抗日節目。這樣我們就認識了。他比我大13歲。他也是苦出身，幼年喪父，家裏勉勉強強地供他念私塾。十幾歲的時候，他母親借錢送他到保定私立誌存中學讀書。1937年高中畢業後，就投入了抗日救亡運動中，在我們黨領導的晉察冀邊區從事“動員會”、“抗日救國會”的工作。1938年參加了八路軍，開始時是辦報紙搞宣傳。後來又當步兵團長。晉察冀中央局國工部第一處長。他也是1942年入的黨，我當時呢，就是非常想繼續學習、深造。我向清苑縣縣長要求到平漢鐵路西去上學。可是，組織上卻分配我做地下工作。組織上的決定，隻好服從，黨員嘛！這樣，我就和李英儒他們一起工作了，白天在青紗帳裏躲著，晚上出來抄寫材料。麵對日本鬼子的瘋狂大“掃蕩”，晉察冀軍區黨委號召向敵後進軍。當時，除大量組織武工隊深入敵後外，黨政軍派遣了一批幹部到平、津、保、石等大中城市和交通要道搞地下工作。1942年底，冀中區黨委宣傳部長周小舟同誌指示李英儒打進保定城，開展敵後工作，任務是掩護幹部，保存力量，另一方麵是建立一條由冀中通往山區根據地的安全交通線，打通冀中往路西的道路。我呢，是協助李英儒工作，當他的助手。根據組織上的安排，進城之前我和李英儒結了婚。那年我18歲。當時，一切都是為了服從組織，本來我不願到保定去，我還是想到平漢鐵路西上學。另外地下工作紀律太嚴不許上街，不許和別人交談，這對於一個年輕活潑的姑娘來說，是不太適應的。但既是組織的安排，就啥話也不能說。
1943年初，我和李英儒進了保定。我們住在淮軍公所南門西邊一個大套磚房裏，這套房子是三層院，後院裏有原來的一個防空洞，有了情況隱蔽比較方便。
B、戰鬥在敵人心髒，送情報，瓦解敵人，有一次“楊曉東”差點被捕
在敵人心髒裏落腳是很困難的，李英儒通過一家與我方有關係的糧店老板，幾次到偽省府經理科科長麵前疏通，才在經理科給他安插了一個差事。每月可憐的一點收入，差不多有一半要送到這個科長的手裏才行，這個科長，後來就成了《野火春風鬥古城》裏的李歪鼻。
按照上級的交代，我們找到了內線張宗漢、張勃、郭濯等人，接上了關係。工作一段時間以後，我們接上黨的關係的有六七個人，分成兩個小組，還發展了一批人，此外還有好些人和我們建立了工作關係。並在此基礎上，成立了保定地下工作站，李英儒任站長和書記。總之，上級交給我們的建立交通線的任務是完成了。這時候，李英儒奉命赴山區根據地參加了一次重要會議，會上，黨指示他把內線工作的重點轉移到對敵偽軍的爭取教育上，從而來配合黨的軍事鬥爭。他回來以後，就在保定師範重新找了一份工作，以教師的職業作掩護。我倆同其他內線工作的同誌，利用公開合法身份，廣泛結交朋友，注意爭取下層，教育基本群眾。我們具體工作就是送情報。經常打扮成時髦的少婦樣子，穿行於大街小巷，把一份份情報送出去，農村來的姑娘起初不大習慣，後來慢慢也就適應了，我從來沒出過差錯，更沒有暴露過。盡管那時保定的漢奸特務遍布全城，街頭巷尾動不動就戒嚴盤查，但我每次都平平安安地回來。這個期間，我們的工作是比較成功的。
比如搞軍事情報，把各個時期的敵偽軍增減情況，隨時送到外邊。我軍在保北作戰前，我們即將徐水漕河、定興的敵軍部署情況，武器配備情況，繪出圖來，配合外線作戰。把日偽時期的治安區、準治安區、非治安區的計劃搞出來。把敵偽特務係統、偽縣長、偽新民會長、保安隊連隊長以上的首要分子名單開出來，匯報給外邊。還有策動偽軍反正，搞武器，凡是我們進行工作的地方，雖然當時黨政軍不具備起義的條件，但最低限度，也能使一部分偽軍官兵在打仗時不堅決抵抗，此外我們還搞出了大批槍械彈藥。還有就是進行宣傳，瓦解敵偽軍士氣，破壞敵人搶糧、肅正、昂揚士氣等工作。如有一次，敵人在大舞台上演戲，演了一個八路軍傷員被敵人俘虜後，為了軟化他，叫他打扮得漂亮的妻子勸他，唱什麽“哥哥你回來……”等黃色歌典，在生活上也百般體貼，結果那個八路軍又偷著跑了。敵人企圖汙辱我軍戰士不懂人情，但適得其反，我們隨即在觀眾中散布那個八路軍為什麽又跑了？真是他的妻子對他那麽好還打不動他的心嗎？反倒使得人們認識到“八路軍真堅決，絕不為金錢美女所動！”最後，敵人認為那次演出的效果極壞，甚至還懷疑編劇有問題。又如在偽軍中，常有開小差的現象，當官的為了人多、官大好發財，就叫弟兄們出去抓開小差的回來，回來後給弄點小魚小蝦吃一吃，算是犒賞了士兵。我們就編出“小魚小蝦當禮物，驅使部下鷹犬同”等口號，在士兵中散布，使士兵們知道“抓差”，隻是給當官的賣命，合不著！後來人們就不願再去抓差了。
因為怕暴露目標，平時我們多利用寫信進行教育的方式，而公開宣傳教育工作搞得不多，隻是在偽省公署門前貼過一次標語。我們並不主張搞恐怖活動，但有時因控製不嚴，個別人搞過一些，如在電影院扔炸彈炸經理，在西關刺殺日本和尚等。因此，也造成了一定的損失。
1944年夏，敵人發現了我們。有一天，李英儒到路西匯報工作，我留在家抄寫文件。張勃同誌來通風了，他急急忙忙地進屋，臉刷白，告訴我趕緊跑，敵人來了。我把文件燒掉後，從後院的小門跑了出去，剛出去，敵人的摩托車就包圍了我們家的小院。我出城後，跑到李英儒的親戚家，正好，李英儒也在這裏，他是匯報完工作後，順路過來的。我對他說：“保定不能回去了，我們暴露了。”他說：“你去白洋澱找敵工部的史立德同誌安排工作。我還得回保定向其他同誌交代一下。”這樣，他就回了保定，剛一進城，就被人家盯上了。李英儒很機智，三走兩走，進了一家澡堂子，那家夥就在門口等著，等他洗完澡出來。可李英儒早就從後窗跳出去跑了。
C、轉移白洋澱繼續戰鬥，直到鬼子投降。解放後，夫婦合著《野火春風鬥古城》
我們七八個人轉移到了農村，城裏留下郭濯、張勃、張宗漢等五六個人。李英儒他們在阜平，我到了白洋澱。組織安排我到抗日臨時中學學習，那裏有個“前哨劇社”，我主要是演劇、跳舞、唱歌，把農民都吸引過來看節目，向他們宣傳抗日思想。我演過《小放牛》、《放下你的鞭子》等劇，老鄉們都很愛看。我們白天躲在地洞裏，老鄉們給我們打掩護，做玉米餅子，到晚上出來工作。那時是很艱苦的，地洞裏陰暗潮濕，見不到一點陽光，可同誌們仍很樂觀，大家在裏麵有說有笑，沒有一個叫苦叫累的，晚上出來工作，個個都精神飽滿。
鬼子投降後，我們又回到保定，直屬晉察冀軍區領導。我們終於迎來了保定的解放。李英儒這期間先後參加了攻打武強城、解放保定等30多次大小戰役、戰鬥。在戰鬥中，他作戰勇敢，指揮果斷，帶領部隊圓滿完成了各項戰鬥任務。後來，他又隨部隊包圍攻打北平，我留在保定照顧安排烈士家屬們。
北平解放後，我來到北平，和李英儒團聚。不久，他到天津陸軍醫院當政委，我卻做了組織幹事。後來，他又到總後勤部文化部宣傳部做副部長，我們又搬回北京。結婚十幾年，我們夫妻倆一直是在鬥爭生活中顛沛流離，聚的時候少，分的時候多，這回解放了，總算可以過上安居樂業的日子了。我覺得我還年輕，還是要求組織上讓我去了華北軍區速成中學，當時我已有了兩兒兩女，可我還是堅持到畢業。分配總後勤部管理老幹部檔案。這時李英儒更忙了，1955年他被授予了上校軍銜，獲得二級獨立自由勳章和三級解放勳章，他這時由於主管部隊的文化宣傳工作，所以，就開始了小說創作。《戰鬥在滹沱河上》、《野火春風鬥古城》就是那個時期寫成的，前者是1953年脫稿，後者是1958年脫稿。1958年的時候，我因為身體不好退了下來，回家後主要就是幫助李英儒抄寫《野火春風鬥古城》的稿子。34萬字，我一個字一個字抄，出版後，引起了轟動，先後被翻譯成日、俄、英等文字，還改編成話劇和幾種地方戲上演。1964年，李英儒又把它改成同名電影，上映後引起了強烈反響。這部作品之所以獲得成功，也許就因為李英儒完全采用了第一手資料，書中故事完全是我們的親身經曆。
1980年，李英儒調入八一電影製片廠任顧問，負責電影劇本的文學創作，他又全力以赴投入工作。寫本子，改本子，又創作了一些小說，1989年病逝之前，他還寫了最後一部長篇《魂斷秦城》呢！
老人講述完了她和“楊曉冬”的全部故事，其間有幾次她被自己的哽咽打斷。
客廳很大，但卻排滿了書櫥，因而更像書房。書櫥裏裝滿了古今中外的文學名著，也陳列著李英儒一生的作品；它們是：《戰鬥在滹沱河上》、《野火春風鬥古城》、《女遊擊隊長》、《還我河山》、《上一代人》、《燕趙群雄》、《女兒家》、《虎穴伉儷》、《李英儒短篇小說選》、《魂斷秦城》等。
張淑文老人從書櫥裏拿出一本《八一電影》雜誌遞給我，那是1989年的4月號，篇首是著名電影表演藝術家王曉棠的文章，題目是《送李英儒同誌遠行》。
你乘著春風去了。
在午夜，你體貼地，連床邊守護你的孩子也沒驚動，飄然起身，掠過北京三月春意朦朧的樹梢，撫過天安門的烈士紀念碑碑頂，攏半袖料峭春寒，揣滿對塵世的眷戀、輕輕一歎，直上重霄而去……
你乘風而去，既高且遠，遠行複遠行。
春風當然要送你，隻為你此生與春同駐。你待人和煦像春風，誨人細潤似春雨；溫厚比春日，文思如春潮。連你知名的小說和電影也取名為《野火春風鬥古城》。我有幸在其間塑造了兩個姐妹人物，由此結識了你。
你此番遠去，行色匆匆，我還未及告你：上月，加拿大國家電影局羅伯特夫婦來華選片，看此片後諸多褒獎，說它是一部各國觀眾都會接受的好影片。你的癡女小瓏掩麵低喃：“爸爸要聽到會特別高興。他去得太快，太屈了！”麵對你的兩個嬌兒和愛妻淑文，我酸楚卻又寬慰，他們在極度悲痛中仍莊重自持，顯示出這個家庭的教養和品格。這是你留給社會的又一財富，也是你光華的折射。
春風當然要送你，隻為你寵辱不驚的淡泊。得意時如斯，失意時也如斯；隻為你不忘故舊的敦厚，魚水鄉情永記，貧賤之交不移。更為你的耿耿丹心，雖曆盡苦難信仰始終不渝。然而，我也有過憂慮，你過細了。過細，使你當年在敵占區做地下工作時化險為夷，也使你而今早生華發，一病不起。你為中華民族的興衰長夜反側，恨不能書盡人間不平事，喚起四海同此心。
你就這樣乘風去了，攜著你那支力重千鈞的筆，直奔天路。從此，我將翹首仰望：當天際現出長虹，那就是你，是你在揮臂洋洋灑灑，為人間繪製七彩幸福之門！
1989年3月7日於北京
不知為什麽，我倒覺得那個高大魁梧的身影並沒有消失。他——：“楊曉冬”就在他自己這個馨香滿室的書房裏，這裏甚至還可以聽到他那“刷刷”的書寫聲。
張老聽了我的這番奇想，輕輕歎了口氣，然後又寬慰地笑了……（圖為銀環原型張淑文老人）
直到敲開她家門的那一刻，我腦子裏縈繞著的依舊是王曉棠塑造的那個年輕美麗的銀環。
然而，當老人家迎到我麵前時，“王曉棠”立刻就跑得無影無蹤了。
這位革命的老媽媽身材很高，也很挺拔，眉清目秀的麵孔，流露出超凡的剛強與堅毅，如雪的白發為這剛強與堅毅做了極形象的注腳：她和革命一起從無涯的滄桑裏走來。這就是我的第一個直覺。
這時，我不由得又想起保定市委黨史辦主任朱赤講的一段話：“作家李英儒生前曾對我說：‘多年來一直有人問我，誰是楊曉冬，誰是銀環。我不大願意回答，其實我就是楊曉冬，我愛人張淑文也該算是銀環。《野火春風鬥古城》是根據我們夫婦當年在保定做地下工作時候的鬥爭生活寫成的！’”
“張老，是保定市委的老朱介紹我來的，我想了解一下當年的地下鬥爭的情況。”
老人聽了，熱情地把我讓進了客廳。寒喧幾句之後，她慢慢地講起了那逝去的崢嶸歲月……
A、18歲與“楊曉東”結婚，根據上級指示，夫妻打進保定城
我今年75歲，1926年生人，老家河北省安平縣。1939年我念高小的時候參加了抗日鬥爭，當兒童團的副團長，那年我13歲。1942年日本鬼子搞“五一”大掃蕩，鬥爭到了最殘酷的階段，我也沒有妥協，抱著“打日本救窮人”的信念繼續努力工作，站崗、放哨、演節目。正是在這一年，我入了黨，當時，我隻有16歲。李英儒那時已是一個成熟的革命者了，他經常活動在我們那一帶。由於他常在我們學校裏打籃球，也常看我們演的宣傳抗日節目。這樣我們就認識了。他比我大13歲。他也是苦出身，幼年喪父，家裏勉勉強強地供他念私塾。十幾歲的時候，他母親借錢送他到保定私立誌存中學讀書。1937年高中畢業後，就投入了抗日救亡運動中，在我們黨領導的晉察冀邊區從事“動員會”、“抗日救國會”的工作。1938年參加了八路軍，開始時是辦報紙搞宣傳。後來又當步兵團長。晉察冀中央局國工部第一處長。他也是1942年入的黨，我當時呢，就是非常想繼續學習、深造。我向清苑縣縣長要求到平漢鐵路西去上學。可是，組織上卻分配我做地下工作。組織上的決定，隻好服從，黨員嘛！這樣，我就和李英儒他們一起工作了，白天在青紗帳裏躲著，晚上出來抄寫材料。麵對日本鬼子的瘋狂大“掃蕩”，晉察冀軍區黨委號召向敵後進軍。當時，除大量組織武工隊深入敵後外，黨政軍派遣了一批幹部到平、津、保、石等大中城市和交通要道搞地下工作。1942年底，冀中區黨委宣傳部長周小舟同誌指示李英儒打進保定城，開展敵後工作，任務是掩護幹部，保存力量，另一方麵是建立一條由冀中通往山區根據地的安全交通線，打通冀中往路西的道路。我呢，是協助李英儒工作，當他的助手。根據組織上的安排，進城之前我和李英儒結了婚。那年我18歲。當時，一切都是為了服從組織，本來我不願到保定去，我還是想到平漢鐵路西上學。另外地下工作紀律太嚴不許上街，不許和別人交談，這對於一個年輕活潑的姑娘來說，是不太適應的。但既是組織的安排，就啥話也不能說。
1943年初，我和李英儒進了保定。我們住在淮軍公所南門西邊一個大套磚房裏，這套房子是三層院，後院裏有原來的一個防空洞，有了情況隱蔽比較方便。
B、戰鬥在敵人心髒，送情報，瓦解敵人，有一次“楊曉東”差點被捕
在敵人心髒裏落腳是很困難的，李英儒通過一家與我方有關係的糧店老板，幾次到偽省府經理科科長麵前疏通，才在經理科給他安插了一個差事。每月可憐的一點收入，差不多有一半要送到這個科長的手裏才行，這個科長，後來就成了《野火春風鬥古城》裏的李歪鼻。
按照上級的交代，我們找到了內線張宗漢、張勃、郭濯等人，接上了關係。工作一段時間以後，我們接上黨的關係的有六七個人，分成兩個小組，還發展了一批人，此外還有好些人和我們建立了工作關係。並在此基礎上，成立了保定地下工作站，李英儒任站長和書記。總之，上級交給我們的建立交通線的任務是完成了。這時候，李英儒奉命赴山區根據地參加了一次重要會議，會上，黨指示他把內線工作的重點轉移到對敵偽軍的爭取教育上，從而來配合黨的軍事鬥爭。他回來以後，就在保定師範重新找了一份工作，以教師的職業作掩護。我倆同其他內線工作的同誌，利用公開合法身份，廣泛結交朋友，注意爭取下層，教育基本群眾。我們具體工作就是送情報。經常打扮成時髦的少婦樣子，穿行於大街小巷，把一份份情報送出去，農村來的姑娘起初不大習慣，後來慢慢也就適應了，我從來沒出過差錯，更沒有暴露過。盡管那時保定的漢奸特務遍布全城，街頭巷尾動不動就戒嚴盤查，但我每次都平平安安地回來。這個期間，我們的工作是比較成功的。
比如搞軍事情報，把各個時期的敵偽軍增減情況，隨時送到外邊。我軍在保北作戰前，我們即將徐水漕河、定興的敵軍部署情況，武器配備情況，繪出圖來，配合外線作戰。把日偽時期的治安區、準治安區、非治安區的計劃搞出來。把敵偽特務係統、偽縣長、偽新民會長、保安隊連隊長以上的首要分子名單開出來，匯報給外邊。還有策動偽軍反正，搞武器，凡是我們進行工作的地方，雖然當時黨政軍不具備起義的條件，但最低限度，也能使一部分偽軍官兵在打仗時不堅決抵抗，此外我們還搞出了大批槍械彈藥。還有就是進行宣傳，瓦解敵偽軍士氣，破壞敵人搶糧、肅正、昂揚士氣等工作。如有一次，敵人在大舞台上演戲，演了一個八路軍傷員被敵人俘虜後，為了軟化他，叫他打扮得漂亮的妻子勸他，唱什麽“哥哥你回來……”等黃色歌典，在生活上也百般體貼，結果那個八路軍又偷著跑了。敵人企圖汙辱我軍戰士不懂人情，但適得其反，我們隨即在觀眾中散布那個八路軍為什麽又跑了？真是他的妻子對他那麽好還打不動他的心嗎？反倒使得人們認識到“八路軍真堅決，絕不為金錢美女所動！”最後，敵人認為那次演出的效果極壞，甚至還懷疑編劇有問題。又如在偽軍中，常有開小差的現象，當官的為了人多、官大好發財，就叫弟兄們出去抓開小差的回來，回來後給弄點小魚小蝦吃一吃，算是犒賞了士兵。我們就編出“小魚小蝦當禮物，驅使部下鷹犬同”等口號，在士兵中散布，使士兵們知道“抓差”，隻是給當官的賣命，合不著！後來人們就不願再去抓差了。
因為怕暴露目標，平時我們多利用寫信進行教育的方式，而公開宣傳教育工作搞得不多，隻是在偽省公署門前貼過一次標語。我們並不主張搞恐怖活動，但有時因控製不嚴，個別人搞過一些，如在電影院扔炸彈炸經理，在西關刺殺日本和尚等。因此，也造成了一定的損失。
1944年夏，敵人發現了我們。有一天，李英儒到路西匯報工作，我留在家抄寫文件。張勃同誌來通風了，他急急忙忙地進屋，臉刷白，告訴我趕緊跑，敵人來了。我把文件燒掉後，從後院的小門跑了出去，剛出去，敵人的摩托車就包圍了我們家的小院。我出城後，跑到李英儒的親戚家，正好，李英儒也在這裏，他是匯報完工作後，順路過來的。我對他說：“保定不能回去了，我們暴露了。”他說：“你去白洋澱找敵工部的史立德同誌安排工作。我還得回保定向其他同誌交代一下。”這樣，他就回了保定，剛一進城，就被人家盯上了。李英儒很機智，三走兩走，進了一家澡堂子，那家夥就在門口等著，等他洗完澡出來。可李英儒早就從後窗跳出去跑了。
C、轉移白洋澱繼續戰鬥，直到鬼子投降。解放後，夫婦合著《野火春風鬥古城》
我們七八個人轉移到了農村，城裏留下郭濯、張勃、張宗漢等五六個人。李英儒他們在阜平，我到了白洋澱。組織安排我到抗日臨時中學學習，那裏有個“前哨劇社”，我主要是演劇、跳舞、唱歌，把農民都吸引過來看節目，向他們宣傳抗日思想。我演過《小放牛》、《放下你的鞭子》等劇，老鄉們都很愛看。我們白天躲在地洞裏，老鄉們給我們打掩護，做玉米餅子，到晚上出來工作。那時是很艱苦的，地洞裏陰暗潮濕，見不到一點陽光，可同誌們仍很樂觀，大家在裏麵有說有笑，沒有一個叫苦叫累的，晚上出來工作，個個都精神飽滿。
鬼子投降後，我們又回到保定，直屬晉察冀軍區領導。我們終於迎來了保定的解放。李英儒這期間先後參加了攻打武強城、解放保定等30多次大小戰役、戰鬥。在戰鬥中，他作戰勇敢，指揮果斷，帶領部隊圓滿完成了各項戰鬥任務。後來，他又隨部隊包圍攻打北平，我留在保定照顧安排烈士家屬們。
北平解放後，我來到北平，和李英儒團聚。不久，他到天津陸軍醫院當政委，我卻做了組織幹事。後來，他又到總後勤部文化部宣傳部做副部長，我們又搬回北京。結婚十幾年，我們夫妻倆一直是在鬥爭生活中顛沛流離，聚的時候少，分的時候多，這回解放了，總算可以過上安居樂業的日子了。我覺得我還年輕，還是要求組織上讓我去了華北軍區速成中學，當時我已有了兩兒兩女，可我還是堅持到畢業。分配總後勤部管理老幹部檔案。這時李英儒更忙了，1955年他被授予了上校軍銜，獲得二級獨立自由勳章和三級解放勳章，他這時由於主管部隊的文化宣傳工作，所以，就開始了小說創作。《戰鬥在滹沱河上》、《野火春風鬥古城》就是那個時期寫成的，前者是1953年脫稿，後者是1958年脫稿。1958年的時候，我因為身體不好退了下來，回家後主要就是幫助李英儒抄寫《野火春風鬥古城》的稿子。34萬字，我一個字一個字抄，出版後，引起了轟動，先後被翻譯成日、俄、英等文字，還改編成話劇和幾種地方戲上演。1964年，李英儒又把它改成同名電影，上映後引起了強烈反響。這部作品之所以獲得成功，也許就因為李英儒完全采用了第一手資料，書中故事完全是我們的親身經曆。
1980年，李英儒調入八一電影製片廠任顧問，負責電影劇本的文學創作，他又全力以赴投入工作。寫本子，改本子，又創作了一些小說，1989年病逝之前，他還寫了最後一部長篇《魂斷秦城》呢！
老人講述完了她和“楊曉冬”的全部故事，其間有幾次她被自己的哽咽打斷。
客廳很大，但卻排滿了書櫥，因而更像書房。書櫥裏裝滿了古今中外的文學名著，也陳列著李英儒一生的作品；它們是：《戰鬥在滹沱河上》、《野火春風鬥古城》、《女遊擊隊長》、《還我河山》、《上一代人》、《燕趙群雄》、《女兒家》、《虎穴伉儷》、《李英儒短篇小說選》、《魂斷秦城》等。
張淑文老人從書櫥裏拿出一本《八一電影》雜誌遞給我，那是1989年的4月號，篇首是著名電影表演藝術家王曉棠的文章，題目是《送李英儒同誌遠行》。
你乘著春風去了。
在午夜，你體貼地，連床邊守護你的孩子也沒驚動，飄然起身，掠過北京三月春意朦朧的樹梢，撫過天安門的烈士紀念碑碑頂，攏半袖料峭春寒，揣滿對塵世的眷戀、輕輕一歎，直上重霄而去……
你乘風而去，既高且遠，遠行複遠行。
春風當然要送你，隻為你此生與春同駐。你待人和煦像春風，誨人細潤似春雨；溫厚比春日，文思如春潮。連你知名的小說和電影也取名為《野火春風鬥古城》。我有幸在其間塑造了兩個姐妹人物，由此結識了你。
你此番遠去，行色匆匆，我還未及告你：上月，加拿大國家電影局羅伯特夫婦來華選片，看此片後諸多褒獎，說它是一部各國觀眾都會接受的好影片。你的癡女小瓏掩麵低喃：“爸爸要聽到會特別高興。他去得太快，太屈了！”麵對你的兩個嬌兒和愛妻淑文，我酸楚卻又寬慰，他們在極度悲痛中仍莊重自持，顯示出這個家庭的教養和品格。這是你留給社會的又一財富，也是你光華的折射。
春風當然要送你，隻為你寵辱不驚的淡泊。得意時如斯，失意時也如斯；隻為你不忘故舊的敦厚，魚水鄉情永記，貧賤之交不移。更為你的耿耿丹心，雖曆盡苦難信仰始終不渝。然而，我也有過憂慮，你過細了。過細，使你當年在敵占區做地下工作時化險為夷，也使你而今早生華發，一病不起。你為中華民族的興衰長夜反側，恨不能書盡人間不平事，喚起四海同此心。
你就這樣乘風去了，攜著你那支力重千鈞的筆，直奔天路。從此，我將翹首仰望：當天際現出長虹，那就是你，是你在揮臂洋洋灑灑，為人間繪製七彩幸福之門！
1989年3月7日於北京
不知為什麽，我倒覺得那個高大魁梧的身影並沒有消失。他——：“楊曉冬”就在他自己這個馨香滿室的書房裏，這裏甚至還可以聽到他那“刷刷”的書寫聲。
張老聽了我的這番奇想，輕輕歎了口氣，然後又寬慰地笑了……（圖為銀環原型張淑文老人）
