2、關於黃瀛先生
陳舜臣1992年9月30日，我們從江陵這個長江上的港口登上豪華遊輪峨眉號，開始了溯流而上的三峽之旅，以參加《朝日新聞》和《人民日報》共同主辦的“三峽研討會”。這是為了紀念中日邦交正常化十周年而舉辦的活動。我是日方的四位與會代表之一。雖然也很期待和中方與會代表中的最長者——北京大學的季羨林先生久別重逢，但更讓我頗為興奮的是，在重慶還有點時間，能夠有幸與詩人黃瀛見麵。
住在神戶的詩人竹中鬱經常談起黃瀛先生，我至今都還記得他說過的話：“他的遭遇可真夠慘的，不知現在怎麽樣了啊。”我已經查證了，這位黃先生作為重慶四川外語學院的教授，如今還健在。而想見黃先生的竹中鬱則已經不在世上了。雖然是初次，但我還是打算繼承竹中先生的遺誌，見黃先生一麵。
黃先生的父親是個教育家，但卻英年早逝，故黃先生在其母親的故鄉日本度過了一段時期。黃先生作為詩人很早就廣為人知，但不知為何，卻作為中國留學生進入了日本陸軍士官學校。黃先生生於1906年，在青少年時代便已經是詩人了，同時也是士官學校的學生。1927年（昭和四年）士官學校舉行畢業旅行，去了奧羽一帶。他還特意去花卷拜訪了宮沢賢治。雖然是第一次見麵，但兩個人都早已通過作品對對方非常熟悉。此外，黃瀛先生還和高村光太郎、木下杢太郎、草野心平、竹中鬱、井伏鱒二等人都非常親密，在我去見黃先生時，他一直聊著這些人的事情。他一臉淒涼的表情，說道：“如今還活著的，就隻有井伏先生了”。而就連井伏先生也在第二年去世了。
黃先生年輕時回國總是在神戶登船，據說每次都是在神戶的竹中先生家借宿。
像黃先生這樣的文學青年最後選擇了軍人的道路，這著實讓文學友人們大為吃驚。“你，為何要當將軍？”想來，這首詩的確是出自於竹中鬱之手。當時，最具文學青年氣質的黃先生，已經作為詩人得到人們的認同，可為何還是進入了士官學校呢？可以說這本身就是個謎。我鬥膽問了問黃先生。“光寫詩是進不了一高的，中國留學生最容易進的，就是陸軍士官學校了。”黃老害羞地笑著回答道。
這對於我來說，是難以置信的。要進入士官學校，必須得下很大的決心。他畢業後回到故鄉重慶，加入中國軍隊是在1931年，正逢滿洲事變那一年。
對中國來說，和日本的戰爭持續了很久。黃先生是作為中國的高級將領與日抗戰的。作為創作日語詩歌的將軍，他是懷著怎樣的心情來度過這段漫長歲月的呢？在與日本的戰爭結束後，作為國民政府軍的將軍，他又必須與共產黨的軍隊交戰。戰敗後，他遭到了幽禁，並在文革時期度過了一段漫長的獄中生活。
此刻，在我麵前的黃瀛先生乃是四川外語學院的教授。對於作為成長在教育世家（父親是重慶師範學校校長）中的他來說，或許這是再合適不過的了。
“小陳，能給日語係的學生做個演講嗎？用通常的日語即可，不要故意用簡單的措辭就好。”黃先生說道。於是，我在大約有50個人的男女學生麵前，說道：“你們能承蒙如此優秀的老師來教導你們，真是罕見的幸運兒。”大家似乎聽懂了“罕見”這個詞，這讓我一下放心了。
黃先生把我送到校門口，指著自己穿的大衣說：“這是竹中先生送給我的呢。”2000年的夏天，銚子市建立了黃老的詩碑。滿95周歲的黃先生雖已退出教務，但據說還是特意來到日本，讓我們看到了他健康矍鑠的身影。而且他還說，要把自己波瀾壯闊的人生寫成一本書。
年輕時代，高村光太郎曾專門雕刻了一座黃瀛的塑像，但現在卻散失了。所幸的是，土門拳把它拍成了相片。據說黃先生打算將其放進自己的著作中。
（郭健譯）
住在神戶的詩人竹中鬱經常談起黃瀛先生，我至今都還記得他說過的話：“他的遭遇可真夠慘的，不知現在怎麽樣了啊。”我已經查證了，這位黃先生作為重慶四川外語學院的教授，如今還健在。而想見黃先生的竹中鬱則已經不在世上了。雖然是初次，但我還是打算繼承竹中先生的遺誌，見黃先生一麵。
黃先生的父親是個教育家，但卻英年早逝，故黃先生在其母親的故鄉日本度過了一段時期。黃先生作為詩人很早就廣為人知，但不知為何，卻作為中國留學生進入了日本陸軍士官學校。黃先生生於1906年，在青少年時代便已經是詩人了，同時也是士官學校的學生。1927年（昭和四年）士官學校舉行畢業旅行，去了奧羽一帶。他還特意去花卷拜訪了宮沢賢治。雖然是第一次見麵，但兩個人都早已通過作品對對方非常熟悉。此外，黃瀛先生還和高村光太郎、木下杢太郎、草野心平、竹中鬱、井伏鱒二等人都非常親密，在我去見黃先生時，他一直聊著這些人的事情。他一臉淒涼的表情，說道：“如今還活著的，就隻有井伏先生了”。而就連井伏先生也在第二年去世了。
黃先生年輕時回國總是在神戶登船，據說每次都是在神戶的竹中先生家借宿。
像黃先生這樣的文學青年最後選擇了軍人的道路，這著實讓文學友人們大為吃驚。“你，為何要當將軍？”想來，這首詩的確是出自於竹中鬱之手。當時，最具文學青年氣質的黃先生，已經作為詩人得到人們的認同，可為何還是進入了士官學校呢？可以說這本身就是個謎。我鬥膽問了問黃先生。“光寫詩是進不了一高的，中國留學生最容易進的，就是陸軍士官學校了。”黃老害羞地笑著回答道。
這對於我來說，是難以置信的。要進入士官學校，必須得下很大的決心。他畢業後回到故鄉重慶，加入中國軍隊是在1931年，正逢滿洲事變那一年。
對中國來說，和日本的戰爭持續了很久。黃先生是作為中國的高級將領與日抗戰的。作為創作日語詩歌的將軍，他是懷著怎樣的心情來度過這段漫長歲月的呢？在與日本的戰爭結束後，作為國民政府軍的將軍，他又必須與共產黨的軍隊交戰。戰敗後，他遭到了幽禁，並在文革時期度過了一段漫長的獄中生活。
此刻，在我麵前的黃瀛先生乃是四川外語學院的教授。對於作為成長在教育世家（父親是重慶師範學校校長）中的他來說，或許這是再合適不過的了。
“小陳，能給日語係的學生做個演講嗎？用通常的日語即可，不要故意用簡單的措辭就好。”黃先生說道。於是，我在大約有50個人的男女學生麵前，說道：“你們能承蒙如此優秀的老師來教導你們，真是罕見的幸運兒。”大家似乎聽懂了“罕見”這個詞，這讓我一下放心了。
黃先生把我送到校門口，指著自己穿的大衣說：“這是竹中先生送給我的呢。”2000年的夏天，銚子市建立了黃老的詩碑。滿95周歲的黃先生雖已退出教務，但據說還是特意來到日本，讓我們看到了他健康矍鑠的身影。而且他還說，要把自己波瀾壯闊的人生寫成一本書。
年輕時代，高村光太郎曾專門雕刻了一座黃瀛的塑像，但現在卻散失了。所幸的是，土門拳把它拍成了相片。據說黃先生打算將其放進自己的著作中。
（郭健譯）
