12、紫陽花開時
時隔五十年能夠再次來到日本，完全是倚仗各位友人的深情厚誼，實在是欣喜至極。雖說正處在易使人憂鬱的梅雨時節，可我所到之處皆陽光明媚，紫陽花清新開放，令人印象深刻。所到之處皆受到詩友們的熱情歡迎，他們將我團團圍住，大有相見恨晚之意，我也感動得淚眼婆娑。
七月十二日晚，我應邀參加《曆程》舉辦的聚會。被詩人們邀請參加各種聚會是我最感高興的事情，我都以非常輕鬆的心境前去出席。
受朝倉先生之托，我倉促寫就七頁詩稿，可七月十三號那天來客太多，一不注意將詩稿混入行李裏麵，等我發現時，它可能已經去了中央郵局的某個地方。在文中，我憑印象記述了出席聚會的各位同仁。事已至此，我現在是追悔莫及，真所謂脫鉤的魚兒都是大個兒的。
再過八個小時左右，我就在飛往北京的班機上了。今天晚上我將成為北京的過客，再過一周左右我將重新回到重慶四川外語學院的“薰心樓書房”。六月二十日至七月十五日的日本之行既像現實，又如夢境。分別時雖然極力抑製自己的感情，但那依依惜別的場景卻依然不斷在腦海中浮現。無論男女老幼，也無論日本人、中國人，抑或是其他的外國人和僑民，無一不是紫陽花。無數紫色的小花簇擁在一起，綻放成一朵巨大的和諧之花。雖然很小，我也是其中的一朵。紫陽花包容了萬物，這正象征著我此次的日本之行。我走了！再會！如問我何時再來？我在這個世界上還能活多久？一切都順其自然吧。
再會了，《曆程》的同人們！有離別才有相聚。詩恰恰是我們心靈的旅伴。妹妹說想要見見我這個哥哥，時隔三十六年從美國飛往日本來看我，可我們竟連好好說話的兩個小時都沒有。但是，隻要我們互相看上對方一眼，便會心靈相通。而這也就夠了。
今晨，紫陽花在雨中濕漉漉地開遍了日本各地，開遍了東京的大街小巷，顯得格外清新。
昨天，草野心平從天山文庫給我發來電報，電文上祝我“一路平安”。他對我如此惦記，我也從心底希望他好好活著。草野君啊，總之，請你一定要好好活下去。從前有個人對我說：“黃君，你可不能死啊。”我想把“你可不能死啊”這句話送給草野心平以及所有的朋友們。
總之，這次通過各位友人而得以實現的日本之行非常愉快。
再會了，各位。但願大家都如紫陽花一樣！
（一九八四年七月二十日晨，於東京山上賓館五二三室）
（李慶保譯）
§§第二編 黃瀛研究
七月十二日晚，我應邀參加《曆程》舉辦的聚會。被詩人們邀請參加各種聚會是我最感高興的事情，我都以非常輕鬆的心境前去出席。
受朝倉先生之托，我倉促寫就七頁詩稿，可七月十三號那天來客太多，一不注意將詩稿混入行李裏麵，等我發現時，它可能已經去了中央郵局的某個地方。在文中，我憑印象記述了出席聚會的各位同仁。事已至此，我現在是追悔莫及，真所謂脫鉤的魚兒都是大個兒的。
再過八個小時左右，我就在飛往北京的班機上了。今天晚上我將成為北京的過客，再過一周左右我將重新回到重慶四川外語學院的“薰心樓書房”。六月二十日至七月十五日的日本之行既像現實，又如夢境。分別時雖然極力抑製自己的感情，但那依依惜別的場景卻依然不斷在腦海中浮現。無論男女老幼，也無論日本人、中國人，抑或是其他的外國人和僑民，無一不是紫陽花。無數紫色的小花簇擁在一起，綻放成一朵巨大的和諧之花。雖然很小，我也是其中的一朵。紫陽花包容了萬物，這正象征著我此次的日本之行。我走了！再會！如問我何時再來？我在這個世界上還能活多久？一切都順其自然吧。
再會了，《曆程》的同人們！有離別才有相聚。詩恰恰是我們心靈的旅伴。妹妹說想要見見我這個哥哥，時隔三十六年從美國飛往日本來看我，可我們竟連好好說話的兩個小時都沒有。但是，隻要我們互相看上對方一眼，便會心靈相通。而這也就夠了。
今晨，紫陽花在雨中濕漉漉地開遍了日本各地，開遍了東京的大街小巷，顯得格外清新。
昨天，草野心平從天山文庫給我發來電報，電文上祝我“一路平安”。他對我如此惦記，我也從心底希望他好好活著。草野君啊，總之，請你一定要好好活下去。從前有個人對我說：“黃君，你可不能死啊。”我想把“你可不能死啊”這句話送給草野心平以及所有的朋友們。
總之，這次通過各位友人而得以實現的日本之行非常愉快。
再會了，各位。但願大家都如紫陽花一樣！
（一九八四年七月二十日晨，於東京山上賓館五二三室）
（李慶保譯）
§§第二編 黃瀛研究
