諸神的傳說——希臘神話故事

第二十二章 瑪卡裏亞

　　這時候，喧嚷和悲歎不單是從赫剌克勒斯的子孫們，也一樣地從市場上集合的公民們中發出，聲音這樣響，一直傳到了國王的宮殿。在逃亡者到後不久，赫剌克勒斯的年老衰弱的母親阿爾克墨涅和得伊阿尼拉為他所生的美麗的女兒瑪卡裏亞被帶到宮裏，隱藏著不讓外人看見，現在她們正在等待行將到來的一切。阿爾克墨涅衰老而聾聵，不知道她周圍的世界發生什麽事情。但她的孫女兒留心聽著從城市中心傳來的悲歎的聲音，她這般想念她的兄弟們，以致忘記自己是一個在深閨長大的女郎，忘記自己沒有人陪伴，獨自一人來到市場上，徑直走到人叢中。

　　看到她走來，不單是得摩福翁和雅典人，甚至於伊俄拉俄斯和他所監護的人都大吃一驚。

　　她在人叢中蹀躞著，聽說了威脅著雅典和赫刺克勒斯家屬的危機，和看來難以獲得愉快結局的不祥的神諭。她用堅定的步履走到國王的麵前。“把我作為一個祭品，”她說，“這個祭品可以保障你得到勝利，並可從暴君的憤怒中救出我的可憐的兄弟們。神諭告訴你要殺戮一個出身高貴的女子。你忘記了高貴門第的赫剌克勒斯的女兒住在你的宮廷裏麽？我自願犧牲，這一定使神祇更歡喜，因為這是我自己願意。假使雅典城這麽好義，為赫刺克勒斯的家屬不惜從事戰爭並獻出它的成百成千的兒女，那麽為什麽赫剌克勒斯的子孫們不應當有一人為保證這些高貴的人們得到勝利而犧牲自己的生命？如果我們之中竟沒有一人這樣想，我們便值不得保護，值不得救濟。所以，帶我到我可以獻身的地方去吧。用花冠裝飾我，如同你們裝飾一隻準備獻祭的母羊或牛犢一樣。操刀吧，因為我很歡喜我能獻出我的生命。”

　　這女郎說出最後的激昂的話以後，伊俄拉俄斯以及和他在一起的人都沉默了許久。最後這家屬的監護人說：“瑪卡裏亞，你已證明你配做你父親的女兒。我讚頌你的勇敢，雖然同時我也悲悼你的命運。但在我看來，似乎應該由所有赫剌克勒斯的女兒們一起來拈鬮決定誰應當為她的兄弟們而犧牲。”

　　“我不願拈鬮去死，”瑪卡裏亞說。“別再躊躇，否則敵人攻上來，神諭也成為徒然。吩咐城裏的婦人們隨著我來罷，因我不願我的死讓男子們的眼睛看見。”

　　如此，由雅典的高貴的婦人們護送著，瑪卡裏亞自願地，堅定而快樂地走向死亡。

　　國王和雅典公民十分崇敬地望著她走去，伊俄拉俄斯和她的兄弟們，赫刺克勒斯的家屬，則悲哀而痛苦地低垂著眼皮。但命運不讓他們長久悲哀和感傷，因為當瑪卡裏亞的影子剛一消失，一個使者就飛快地向著神壇跑來，麵上帶著吉利的光采，快樂地大聲喊叫：“向你們致敬，啊，赫剌克勒斯的兒子們！但告訴我，伊俄拉俄斯在哪裏？我正帶給他快樂的消息。”伊俄拉俄斯從神壇站起來，但悲愁的痕跡一時尚未消失，因此使者詢問他悲愁的原因。

　　“我為我所愛的人們而煩惱，”老人說。“別再問下去罷，隻是告訴我你所說的快樂的消息。”

　　“你不認識我麽？”這使者問。“你不知道赫剌克勒斯和得伊阿尼拉的兒子，許羅斯的老仆人麽？你應當想得起來，我的主人和你在漂泊的旅途上分手，為著你和他自己去尋求同盟軍。現在，正是幹鈞一發的時候，他帶著一支強大的軍隊來到，並已麵對著國王歐律斯透斯的軍隊紮下營幕。”

　　一陣由於快樂的興奮而產生的騷動即刻從神壇周圍的人叢傳遍雅典所有的公民們。這消息甚至使年老的阿爾克墨涅從宮闈中走出來了。白發皤皤的伊俄拉俄斯也自己披上盔甲，叫人們給他送來武器。他將赫剌克勒斯的幼小的孩子們和年老的老祖母交托留在雅典城裏的長老們代為照顧。他自己和國王得摩福翁和青年們出發參加許羅斯的隊伍。

　　同盟軍列隊出陣，曠野中一望無際地閃爍著盔甲的光輝，這時在距歐律斯透斯（他站在無邊的武裝隊伍的前頭）的軍隊僅一投石的距離處，赫剌克勒斯的兒子許羅斯從戰車上走下，站在兩軍陣前的狹道上呼喚阿耳戈斯國王：“歐律斯透斯國王喲！在我們流血之先，在兩支強大軍隊為少數的幾個人而作戰並互以毀滅威脅之先，請聽著我的提議！讓我們兩人單獨作戰來決定勝負。假使我失敗在你的手裏，請即帶走赫剌克勒斯的兒子，即我所有的兄弟們，並一切聽憑你處置。假使我擊敗你，那末讓我父親的主權，他的王宮和他在珀羅奔尼撒的統治，仍然歸還我和我的家屬。”

　　同盟軍都大聲歡呼表示讚成這種提議，阿耳戈斯人也暗暗表示讚同。但是歐律斯透斯很久以來就以怯懦著名現在又一次表現出貪生怕死，他斷然地反對這種提議，不願離開他的軍隊。

　　因此許羅斯又回到自己的隊伍，預言家們又作祀神的祭獻，即刻戰爭的號角吹奏起來。

　　“公民們！”得摩福翁號召他的人民。“記住，你們是為你們的家庭，為你們生於斯長於斯並受到它的保護的城而作戰！”

　　在那一邊，歐律斯透斯要求他的隊伍不要羞辱阿耳戈斯和密刻奈，要更增加國家的光榮。現在堤瑞尼亞人的喇叭高聲吹奏，盾與盾衝擊，戰車與戰車對陣，飛矛投射著，寶劍叮當，其中還夾著受傷的人的呻吟。有一瞬間情況很可怕，在阿耳戈斯人長槍的攻擊下，赫剌克勒斯家屬的同盟軍被迫後退，幾乎被他們突破陣線。緊接著他們就展開反擊，如狂濤一樣地湧上前去，擊退敵人。經過很長的時間，戰爭的結果未見分曉。最後阿耳戈斯人陣腳混亂，武裝的步隊和戰車都向後奔逃。這時高年的伊俄拉俄斯突然渴望以最後一次勇敢的作為來創造他的晚年的光榮。當許羅斯追擊逃亡的敵人駛著戰車從他的身旁馳過時，他向這青年的英雄伸出右手，要求跳上戰車替代他的位置。許羅斯因尊敬父親的老朋友和他的兄弟們的保護人，所以將自己的位置讓給了他。

　　老年人的雙手要控製四馬拖拽著的戰車的飛奔是不容易的。但他仍然向前奔逐。當他到達雅典娜的神廟時，他看見歐律斯透斯的戰車正風塵滾滾，在他前麵奔逃。於是他奮然向青春女神赫柏祈禱，祈求在這一天賜給他青年人的氣力，使他可以向赫剌克勒斯的敵人複仇。接著一種奇跡出現：兩顆大星從天上緩緩下降，落在馬鞍子上，即刻一陣濃霧包蔽著整個的戰車。

　　但隨即霧和星都消失了，伊俄拉俄斯挺立在戰車上，強健而年輕。他有著粗強的手臂，兩手堅定地緊握著四馬的韁繩。他向前飛奔，追上了已經越過斯喀洛尼亞山岩並正要進入阿耳戈斯人以為是很安全的大峽穀的歐律斯透斯。歐律斯透斯不認識這追擊者，返身應戰。伊俄拉俄斯因為有神祇所賦與的青年的強力，所以獲得勝利，將他從戰車上打落，活捉住他，綁在自己的戰車上，作為第一個戰利品，向著自己的同盟軍馳回。這時勝利之局已定，阿耳戈斯人因失去領袖，散漫地四處逃竄。所有歐律斯透斯的兒子們和別的數不清的戰士都已被殺，很快就沒有一個敵人殘留在阿提刻的土地上。