第二節 越王勾踐世家
“原文”
越王勾踐，其先禹之苗裔，而夏後帝少康之庶子也。封於會稽，以奉守禹之祀。文身斷發，披草萊而邑焉。後二十餘世，至於允常。允常之時，與吳王闔閭戰而相怨伐。允常卒，子勾踐立，是為越王。
元年，吳王闔閭聞允常死，乃興師伐越。越王勾踐使死士挑戰，三行，至吳陳，呼而自剄。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳師敗於檇李，射傷吳王闔閭。闔閭且死，告其子夫差曰：“必毋忘越。”
“譯文”
越王勾踐的祖先，是夏禹的子孫，夏後帝少康的小兒子。少康把他封在會稽，讓他負責看守供奉禹的祭祀。他們身上刺著花紋，削短了頭發，除去蓬蒿，開辟荒野，建立城邑。後來經曆了二十多代，傳到了允常。允常在位的時候，越侯與吳王闔閭發生戰爭，相互間結下了怨恨，互相攻伐。允常去世以後，允常的兒子勾踐繼承王位，這就是越王。
勾踐元年，吳王闔閭聽說允常去世，就起兵討伐越國。越王勾踐派了敢死隊前去迎戰，排成三行，衝到吳國的軍陣前，大聲呼叫，並一齊刎頸自殺。吳國的軍隊注目凝視，全部看傻了眼，越國就乘機襲擊吳國，在槜李打敗了吳軍。並且用箭射傷吳王闔閭。闔閭臨終，囑咐他的兒子夫差說：“一定不要忘記越國！”
“原文”
三年，勾踐聞吳王夫差日夜勒兵，且以報越，越欲先吳未發往伐之。範蠡諫曰：“不可。臣聞兵者凶器也，戰者逆德也，爭者事之末也。陰謀逆德，好用凶器，試身於所末，上帝禁之，行者不利。”越王曰：“吾已決之矣。”遂興師。吳王聞之，悉發精兵擊越，敗之夫椒。越王乃以餘兵五千人保棲於會稽。吳王追而圍之。
“譯文”
勾踐即位三年，勾踐聽說吳王夫差日夜操練兵馬，準備報複越國。越國想先發製人，在吳國未出兵之前先征伐吳國，範蠡就勸諫說：“不可以！我聽說過：兵器就是凶器，發動戰爭就是違背道義，爭奪就是處事中的下策。暗中策劃違背道義的事，喜歡使用凶器，親身參與戰爭，上天暗中會拋棄他，那樣去做一定沒有好處！”越王說：“我已經決定了！”於是興兵去攻打吳國，吳王聽到越王出兵的消息，挑選全部精兵一齊出動還擊越國，在夫椒打敗越軍。越王隻能用殘兵五千人，退守在會稽山上。吳王追擊包圍了他們。
“原文”
越王謂範蠡曰：“以不聽子故至於此，為之奈何？”蠡對曰：“持滿者與天，定傾者與人，節事者以地。卑辭厚禮以遺之，不許，而身與之市。”勾踐曰：“諾。”乃令大夫種行成於吳，膝行頓首曰：“君王亡臣勾踐使陪臣種敢告下執事：勾踐請為臣，妻為妾。”吳王將許之。子胥言於吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。”種還，以報勾踐。勾踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死。種止勾踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。”於是勾踐乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭。嚭受，乃見大夫種於吳王。種頓首言曰：“原大王赦勾踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，勾踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰，必有當也。”嚭因說吳王曰：“越以服為臣，若將赦之，此國之利也。”吳王將許之。子胥進諫曰：“今不滅越，後必悔之。勾踐賢君，種、蠡良臣，若反國，將為亂。”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。
“譯文”
越王對範蠡說：“由於不聽你的話，才弄到這個地步，現在該怎麽辦呢？”範蠡回答說：“人生能夠保守成業的人，就能得到上天的保佑；能夠平定傾覆的人，就能得到眾人的幫助；能夠精簡節約的人，就能夠得到地利。現在隻有用謙卑的言辭，以厚禮相送，如果吳王不答應講和，你隻好把自己作抵押，去侍奉吳王。”勾踐說：“好的。”就命令大夫文種到吳國去求和，文種用膝蓋跪地前行，向吳王叩頭說：“君王！你亡國的臣子勾踐，派陪臣文種，大膽地向您手下的執事先生報告：勾踐請求做您的奴仆，他的妻子甘願做您的侍妾！”吳王準備答應他，伍子胥對吳王說：“上天有意將越國賜給了吳國，不要答應他！”文種回國將吳國拒絕的意思向勾踐報告，勾踐就想殺掉妻子兒女，燒毀寶器，然後決一死戰。文種製止勾踐，並對勾踐說：“吳國的太宰嚭很貪心，可以用利益來引誘，請派我暗中向他表明。”於是勾踐就用美女和寶器，命令文種秘密地去獻給太宰嚭，嚭接受了，就引見大夫文種去見吳王。文種叩頭說：“希望大王能赦免勾踐的罪過，勾踐就會把越國的寶器全部獻給吳國。如果還不能赦免勾踐，那勾踐將要殺盡他的妻妾與孩子，燒毀全部寶器，率全部五千人與吳國決一死戰，一定要讓我們討出相當的代價！”嚭就乘機勸說吳王：“越國已經降服為臣子，如果能赦免他，這對國家是有利的。”吳王準備答應赦免越王。伍子胥又進諫說：“現在不消滅越國，將來一定會後悔，勾踐是一位賢明的君主，文種、範蠡都是賢良的臣子，如果讓他們從會稽返回越國，將會造成叛亂。”吳王不聽，最終赦免了越國，退兵回國。
“原文”
勾踐之困會稽也，喟然歎曰：“吾終於此乎？”種曰：“湯係夏台，文王囚羑裏，晉重耳奔翟，齊小白奔莒，其卒王霸。由是觀之，何遽不為福乎？”
吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嚐膽也，曰：“女忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重彩，折節下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓同其勞。欲使範蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家，親附百姓，蠡不如種。”於是舉國政屬大夫種，而使範蠡與大夫柘稽行成，為質於吳。二歲而吳歸蠡。
“譯文”
勾踐被圍困在會稽山上的時候，曾喟然歎息說：“我將在此終結一生嗎？”文種便說：“湯曾被關在夏桀的台裏，文王曾被囚在羑裏，晉國的公子重耳逃奔翟國，齊國的公子小白逃奔莒國，他們最後都稱王稱霸。由此看來，怎見得禍不能轉化為福呢？”
吳王赦免了越王，越王勾踐返回到越國，於是勤勞受苦，憂心苦思，把一個苦膽懸掛在自己的座位旁，坐著、臥著時常仰望著麵前的苦膽，吃飯的時候也嚐嚐膽汁，並且提醒自己說：“你忘了會稽所受的恥辱嗎？”勾踐親自耕種勞作，夫人也親自紡織，食物中肉類並不多，衣著色彩並不華麗鮮豔，放下架子謙恭地對待賢德之人，對待賓客優厚禮遇，賑濟窮人，吊慰死者，與百姓同甘共苦。勾踐想讓範蠡來主持國家的政務，範蠡說：“用兵打仗，文種比不上我；至於鎮安國家、使百姓親附，我也比不上文種。”勾踐於是把國家政事囑托給大夫文種，而派範蠡和大夫柘稽，去吳國議和，留在吳國作人質。二年以後，吳國放回了範蠡。
“原文”
勾踐自會稽歸七年，拊循其士民，欲用以報吳。大夫逢同諫曰：“國新流亡，今乃複殷給，繕飾備利，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥之擊也，必匿其形。今夫吳兵加齊、晉，怨深於楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜。為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳。吳之誌廣，必輕戰。是我連其權，三國伐之，越承其弊，可克也。”勾踐曰：“善。”
“譯文”
勾踐從會稽歸國的七年，一直撫慰越國的士兵和百姓，想向吳國報仇。大夫逢同進諫說：“國家剛剛遭遇流亡，現在重新殷實富裕，如果致力於整頓軍備，吳國一定會害怕，一害怕，災難就會降臨。況且凶猛的鳥襲擊目標時，一定故意隱藏它的凶相。現在吳國的軍力正在討伐齊、晉；對楚、越也結下了深仇大恨，名聲雖高過於天下各國，實際上損害了周朝的威信，德行少而戰功多，一定會驕橫狂妄。若真要為越國打算，不如結交齊國，親近楚國，依附晉國，厚待吳國，吳國的野心很大，一定會輕易發動戰爭，這便是我們聯絡援助之勢的機運，齊、晉、楚三國來討伐吳國，越國乘著吳國疲憊的時候去進攻，就可以打敗它。”勾踐說：“很好。”
“原文”
居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可。臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂。此人不死，必為國患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥（病子頭，徒（下））也。願王釋齊，先越。”吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嚐之貸粟，以卜其事。”請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子胥言曰：“王不聽諫，後三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數與子胥爭越議，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人，其父兄不顧，安能顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必為亂。”與逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥於齊，聞其托子於鮑氏，王乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺。子胥大笑曰：“我令而父霸，我又立若，若初欲分吳國半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！”報使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”於是吳任嚭政。
“譯文”
又過了二年，吳王將去征伐齊國，伍子胥進諫說：“不可以的，我聽說勾踐吃飯時不吃兩樣好菜，和百姓同甘共苦，這個人不死，一定會成為國家的禍患，越王勾踐，是心腹大患呀；齊國對吳國來說，不過是疥瘡癬斑一樣的小病。希望王能放棄攻齊的計劃，先打越國。”吳王不聽，就去征伐齊國，在艾陵打敗了齊國的軍隊，俘虜了齊國的高張和國夏，凱旋歸來，便去責備伍子胥。伍子胥說：“王不要太高興了！”吳王大怒，伍子胥就想自殺，吳王聽說後急忙製止。越國的大夫文種說：“我看吳王執政已十分驕傲，請試著去向他借糧食，借以試探他對越國的態度，可以卜問出事態發展的契機。”文種就向吳國請求借糧，吳王想借給越國，伍子胥進諫說不要借，吳王還是決定借了，越國暗自高興。伍子胥說：“王現在不聽勸諫，三年以後，吳國將是廢墟一片！”太宰嚭聽說此話，屢次和伍子胥爭論對付越國的策略，借機進讒言陷害伍子胥說：“伍員這個人表麵上忠厚，其實是個殘忍的人，他連自己的父親和哥哥都不顧，哪裏會顧到王呢？王前次想伐齊，伍員極力勸阻，後來伐齊取得成功，因此反而怨恨王，王如果不防備伍員，伍員一定會作亂。”嚭與越國的大夫逢同串通一氣，用這些讒言去迷惑吳王，吳王一開始不聽信讒言，就派伍子胥出使齊國。不久，聽說伍子胥在齊國時，把他的兒子托付給齊國大夫鮑牧照顧，吳王於是大怒，並說：“伍員果然是在欺騙我！”等到伍子胥完成任務回到吳國，吳王就派人賜給伍子胥一把鋒利的屬鏤劍，讓他自殺。伍子胥大笑說：“我輔佐你父親稱霸，我又立了你，讓你即位，當初你要把一半吳國分給我，我不肯受，現在你反而因為讒言要殺我，唉！唉！你孤單的一個人必然是不能獨立長久的！”並告訴使者說：“一定要挖取我的眼珠，掛置在吳國城東門上，以便看到越國的軍隊進城！”於是吳國就任命嚭主持一切政事。
“原文”
居三年，勾踐召範蠡曰：“吳已殺子胥，導諛者眾，可乎？”對曰：“未可。”
至明年春，吳王北會諸侯於黃池，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐複問範蠡，蠡曰：“可矣。”乃發習流二千人，教士四萬人，君子六千人，諸禦千人，伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急於王，王方會諸侯於黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平。
“譯文”
又過了三年，勾踐召見範蠡說：“吳國已殺掉了伍子胥，曲意逢迎的人愈來愈多，可以進攻吳國了嗎？”範蠡回答說：“還不可以。”
到了第二年的春天，吳王北上黃池和諸侯會盟，吳國精銳的部隊都隨吳王北上，隻有老弱殘兵與太子留守在吳國。勾踐又問範蠡，範蠡說：“可以了。”於是派水軍二千人，訓練有素的部隊四萬人，近衛部隊六千人，各種在職軍官一千人，討伐吳國。吳國戰敗、太子也被殺害。吳國的使者向吳王告急，吳王正在黃池與諸侯會盟，怕天下諸侯知道吳國戰敗的消息，就嚴守秘密。吳王在黃池與諸侯訂完了盟約，就派人送了一份厚禮，請求與越講和。越王自己估量也不能合並吳國，就與吳國講和了。
“原文”
其後四年，越複伐吳，吳士民罷弊，輕銳盡死於齊、晉。而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂複棲吳王於姑蘇之山。吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心，異日嚐得罪於會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”勾踐不忍，欲許之。範蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎。伐柯者其則不遠，君忘會稽之厄乎？”勾踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者。”範蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政於執事，使者去，不者且得罪。”吳使者泣而去。勾踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東，君百家。”吳王謝曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其麵，曰：“吾無麵以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
“譯文”
四年以後，越國再次討伐吳國。吳軍和百姓都疲憊不堪，精銳的部隊都在與齊、晉的戰爭中喪生，所以越國大敗吳國，而留下來圍困吳國。圍了三年，吳國的軍隊徹底戰敗，越國就又把吳王圍困於姑蘇的山上。吳王派公孫雄赤露上身，跪地前行，向越王求和，他說：“孤立無助的臣子夫差，冒昧地說出真心的話：當初曾在會稽得罪你，如今我不敢違背您的命令，使得夫差能與您君王講和，就回國都。現在君王您高抬貴足，誅殺孤臣，孤臣也唯命是從，但夫差私下的心意是希望您也能像當年會稽山一樣，赦免孤臣的罪過。”勾踐有些不忍心，想答應了他。範蠡就說：“會稽山的那件事，是上天要把越國賜給吳國，吳國不接受；現在上天把吳國賜給越國，越國難道可以違逆天意嗎？”
況且君王您每天一早起來上朝，很晚才休息，不就是為了征服吳國嗎？謀劃了二十二年，一下就放棄了，可以嗎？
何況天賜給你，你不接受，一定反而受到上天懲罰，《詩經》上說：“好像砍伐樹幹做斧柄，斧柄的大小模樣就在旁邊。您忘記在會稽山上的災難了嗎？”勾踐說：“我是想聽從您的意見，隻是我不忍心如此對待他的使臣。”範蠡於是就擊鼓進兵，並宣布說：“越王已將政事交給我來處理，吳國的使者趕快離去，不然就不客氣了！”吳國的使者流著淚離去了。勾踐憐憫夫差，就派人去對吳王說：“我想將你安置在甬東，做一個百戶人家的君王。”吳王辭謝說：“我已經老了，不能侍奉君王！”就自殺了，自殺時用東西把臉遮蓋起來說：“我沒有臉麵去見伍子胥啊！”越王安葬了吳王，並且殺死了太宰嚭。
“原文”
勾踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會於徐州，致貢於周。周元王使人賜勾踐胙，命為伯。勾踐已去。渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地於宋，與魯泗東方百裏。當是時，越兵橫行於江、淮東，諸侯畢賀，號稱霸王。
範蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：“蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？”種見書，稱病不朝。人或讒種且作亂，越王乃賜種劍，曰：“子教寡人伐吳七術，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之。”種遂自殺。
勾踐卒，子王鼫與立。王鼫與卒，子王不壽立。王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無強立。
“譯文”
勾踐平定吳國以後，就率兵向北渡過淮河，與齊國、晉國的諸侯在徐州會盟，並向周王進獻貢品。周元王派人賞賜勾踐祭祀用的肉，封勾踐為諸侯的領袖。勾踐離開徐州以後，渡過淮河南下，將淮河上遊的土地送給楚國，將吳國過去侵占的宋國的土地歸還宋國，將泗水東方圓百裏的土地給魯國。當時，越國的軍隊在江、淮以東縱橫馳騁，諸侯都來祝賀，勾踐號稱為霸王。
這時範蠡就離開越國，他到了齊國，從齊國給文種寫信說：“飛鳥射光了，良弓就會收藏起來；狡猾的兔子獵取光了，獵狗會被煮食。越王這個人脖子很長，嘴尖得像鳥嘴一樣，這種人隻可以共處患難，不可以同享安樂，你為什麽還不離去呢？”文種見到了信，就宣稱有病，不肯上朝。有人就進讒言，說文種將要謀反，越王就賜一柄劍給文種，並告訴他說：“你教我七種計策去討伐吳國，我隻用了其中的三種，就打敗了吳國，還有四種仍在你那裏，請你替我去追隨死去的先王，讓他也試試你的妙計吧！”於是文種就自殺身亡。
勾踐去世後，他的兒子王鼫與即位。王鼫與去世後，他的兒子不壽即位。王不壽去世後，他的兒子王翁即位。王翁去世後，他的兒子王翳即位，王翳去世後，他的兒子王之侯即位；王之侯去世後，他的兒子王無強即位。
“原文”
王無強時，越興師北伐齊，西伐楚，與中國爭強。當楚威王之時，越北伐齊，齊威王使人說越王曰：“越不伐楚，大不王，小不伯。圖越之所為不伐楚者，為不得晉也。韓、魏固不攻楚。韓之攻楚，覆其軍，殺其將，則葉、陽翟危；魏亦覆其軍，殺其將，則陳、上蔡不安。故二晉之事越也，不至於覆軍殺將，馬汗之力不效。所重於得晉者何也？”越王曰：“所求於晉者，不至頓刃接兵，而況於攻城圍邑乎？願魏以聚大梁之下，願齊之試兵南陽、莒地，以聚常、郯之境，則方城之外不南，淮、泗之間不東，商、於、析、酈、宗胡之地，夏路以左，不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣。則齊、秦、韓、魏得誌於楚也，是二晉不戰而分地，不耕而獲之。不此之為，而頓刃於河山之間以為齊、秦用，所待者如此其失計，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不亡也！吾不貴其用智之如目，見豪毛而不見其睫也。今王知晉之失計，而不自知越之過，是目論也。王所待於晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，將待之以分楚眾也。今楚眾已分，何待於晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百裏，景翠之軍北聚魯、齊、南陽，分有大此者乎？且王之所求者，鬥晉楚也；晉楚不鬥，越兵不起，是知二五而不知十也。此時不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。複讎、龐、長沙，楚之粟也；竟澤陵，楚之材也。越窺兵通無假之關，此四邑者不上貢事於郢矣。臣聞之，圖王不王，其敝可以伯。然而不伯者，王道失也。故願大王之轉攻楚也。”
“譯文”
越王無強的時候，越國興兵北伐齊國，西伐楚國，與中原諸國一爭高下，試圖建立霸業。楚威王執政時，一次越國向北討伐它的鄰國齊國，齊威王派使者去遊說越王說：“越國如果不討伐楚國，大則不能稱王，小則不能稱霸。估計越國之所以不討伐楚國。主要是因為晉不肯與越為伍，韓、魏本來不會攻打楚國，韓國如攻打楚軍，就會損兵折將，韓國自己的葉邑、陽翟邑都有危險；魏國也不會去攻楚國，如果魏國也損兵折將，那樣就會威脅魏國的陳邑、上蔡邑的安全。即使這二晉（韓與魏）肯和你們越國合作，也不會幫你們攻打楚國，甘心覆沒軍隊、犧牲大將，那麽韓魏二國幫你們攻楚毫無利益。你們卻如此看重能否得到韓、魏二國的支持？”越王說：“我希望韓魏二國的，並不是要他們興兵與楚相敵，更何況讓他們把自己搞得那麽疲憊去攻城圍邑呢？我隻希望魏國能屯兵大梁城下，希望齊國能在南陽、莒這一帶布置兵力，再聚結在常邑、剡國一帶，這樣就可以牽製楚國方城的兵力，楚國不能南下侵越；淮河、泗水之間的楚兵也不能向東伐齊威脅越；商、於、析、酈、宗胡等地，通往中原這條大路以西的楚兵，也就不能防禦秦國。江南及泗上的楚兵，也就不足以對付越國了！若能這樣，齊國、秦國、韓國、魏國便可以瓜分楚國！韓國、魏國不必犧牲一兵一卒就可分得楚地，不必耕種就能收獲糧食！他們非但不這樣做，反而在黃河、華山之間，駐兵演習，甘心被齊國、秦國所役使，我們越國期待魏、韓二國如此殷切，而魏、韓二國竟如此失算，你們怎麽能指望借助韓魏而稱王呢！”齊國的使者說：“真僥幸呀！越國還沒有滅亡！那些人運用智慧，好像眼睛能看清楚別處的毫毛，卻看不見自己的睫毛，我實在不敢恭維那些人自以為高明的計策！現在越王您隻知道韓、魏的失策，卻意識不到越國自己的過錯，就是剛說的眼目之理論罷了！您越王希望韓、魏二國做的，原來不是要他們多立戰功，也不是要和他們會合軍隊連結盟約，隻是期望他們能幫助越國去分散楚國的兵力。現在楚國的兵力早已分散了，您還指望韓魏幫您做什麽呢？”越王說：“依您之見我該怎麽辦呢？”
齊國的使者便說：“楚國屈、景、昭三姓的大夫已鋪開他們所有的軍隊，向北圍困魏國的曲沃、秦國的於中、一直到南方的無假關，楚國軍隊的戰線長達三千七百裏，而景翠大夫的軍隊又聚結在北方魯地、齊地及韓地南陽一帶，要說分散楚國的軍隊，還有比這更好地分散楚軍兵力的形勢嗎？況且越王您所希望的，是想引發韓魏與楚的戰爭，坐收漁人之利，以為如果韓、魏不與楚開戰，越國就按兵不動，這是隻知道二個五而不知道十。您現在不攻打楚國，我因此知道越國從大處講不足以稱王，從小處講不足以稱霸。讎邑、龐邑、長沙等地是楚國的產糧區；竟陵澤地，是楚國的產木材區，越國如果能找到機會，舉兵攻破無假關，那麽這四區就不會向楚國郢都上繳糧食和木材了。我聽說，想要稱王天下而不能稱王天下，至少還可以稱霸一方；如果不能稱霸的，是因為失去了王道。所以希望大王能放棄伐齊的想法，轉而攻打楚國！”
“原文”
於是越遂釋齊而伐楚。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無強，盡取故吳地至浙江，北破齊於徐州。而越以此散，諸族子爭立，或為王，或為君，濱於江南海上，服朝於楚。
後七世，至閩君搖，佐諸侯平秦。漢高帝複以搖為越王，以奉越後。東越、閩君，皆其後也。
“譯文”
於是越國就放棄齊國而去討伐楚國。楚威王帶兵迎戰越國軍隊，把越國打得大敗，殺死了王無強，收回越國侵吞吳國的領地，一直追到浙江沿岸，向北攻到徐州，打敗了齊國的軍隊。越國就分崩離析了，各族子弟爭相繼位，有的為王，有的為君，散居在江南沿海地區，臣服於楚，向楚進貢。
此後的第七代越主閩君搖，協助諸侯推翻了秦朝的統治。漢高祖又封搖為越王，讓他繼承越國的後代。東越和閩君，都是越國的後代。
“原文”
範蠡事越王勾踐，既苦身戮力，與勾踐深謀二十餘年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵於淮以臨齊、晉，號令中國，以尊周室，勾踐以霸，而範蠡稱上將軍。還反國，範蠡以為大名天下，難以久居，且勾踐為人可與同患，難與處安，為書辭勾踐曰：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱於會稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請從會稽之誅。”勾踐曰：“孤將與子分國而有之。不然，將加誅於子。”範蠡曰：“君行令，臣行意。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。於是勾踐表會稽山以為範蠡奉邑。
“譯文”
範蠡為越王勾踐效力，可謂鞠躬盡瘁，與勾踐周密地謀劃了二十多年，終於打敗了吳國，雪洗了會稽的恥辱。越國的軍隊又北渡淮水，逼近齊、晉等國，進而號令中原各國，以此尊崇周朝的王室，勾踐成了霸主，範蠡號稱上將軍。得勝回國後，範蠡認為威名之下，自己很難長久在越立足。況且勾踐的為人，隻可以共患難，卻無法共享安樂生活，就寫了一封辭退信給勾踐說：“我聽說過：主上有憂，臣下就該為您排憂解難；主上受辱，臣下就該死。從前您在會稽山受辱，之所以苟且偷生，就為了幫您雪恥。現在恥辱已經雪洗，我應該追究自己使君王受會稽之辱的罪過！”勾踐說：“我將和你分享這個國家的政權，否則，就要懲罰您。”範蠡說：“君王所依從的是律令，我所依從的是誌趣。”就裝著輕便珍貴的珠玉，私自與親信的隨從們乘船出海了，一直不曾回來。於是勾踐就標記會稽山，作為供奉範蠡的城邑。
“原文”
範蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮，耕於海畔，苦身戮力，父子治產。居無幾何，致產數千萬。齊人聞其賢，以為相。範蠡喟然歎曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥。”乃歸相印，盡散其財，以分與知友鄉黨，而懷其重寶，間行以去，止於陶，以為此天下之中，交易有無之路通，為生可以致富矣。於是自謂陶朱公。複約要父子耕畜，廢居，候時轉物，逐什一之利。居無何，則致貲累巨萬。天下稱陶朱公。
“譯文”
範蠡乘船輾轉到了齊國，隱藏自己的真實姓名，改稱自己為鴟夷子皮。在海邊以耕種為生，辛勤勞作，父子合力整治家產。沒住多久就積累了數十萬財產。齊國人聽說他有才能，請他做相國。範蠡就喟然感歎說：“住在家裏就能積聚千金，出去做官就能位至相國，這是一個普通人夢寐以求的至高理想。可是長久地接受尊貴的名號，是不吉利的。”於是送還相印，把家產散發給自己的親朋友好友和鄰裏鄉親，隻藏著重要的珍寶，悄悄離開那裏，到陶住下來。範蠡認為陶是天下的中心，那交通便利，貿易繁榮，在這裏謀生治產，可以致富，於是自稱為陶朱公。重新節製自己的要求需欲，父與子親自耕種畜牧，囤積儲存，等待時機，轉賣貨物，謀求十分之一的利潤。這樣住了沒多久，又累積了上億的財產，天下人沒有不稱道陶朱公的。
“原文”
朱公居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚於楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子不死於市。”告其少子往視之。乃裝黃金千鎰，置褐器中，載以一牛車。且遣其少子，朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺故所善莊生，曰：“至則進千金於莊生所，聽其所為，慎無與爭事。”長男既行，亦自私齎數百金。
“譯文”
朱公住在陶的時候，得了個小兒子。小兒子長大以後，朱公的次子因為殺死了人，被囚在楚國。朱公就說：“殺人償命，這是天經地義的事。然而我聽說：千金之家的孩子，不應該被當眾處死。”於是讓小兒子去探望次子，當時裝了二萬四千兩黃金，藏置在褐色的器具裏，用一輛牛車載運。小兒子即將啟程的時候，朱公的大兒子偏要代弟弟跑這趟差，朱公不答應，大兒子就說：“在家裏，大兒子有督導家事的義務，所以叫做家督，現在弟弟有了死罪，父親不派我去，卻把這事交給小弟弟辦，那就是我不賢了！”就想自殺，他母親就說：“現在派小兒子去也未必能保全老二的性命，先逼死了老大，那可怎麽辦啊？”朱公不得已，隻好派老大去，替他寫了一封信給從前的好朋友莊先生。並囑咐大兒子說：“你一到那裏就把千金送到莊先生的住所，聽憑莊先生辦理，他要怎樣做就怎樣做，要謹慎切勿和他爭執辦事的方法！”大兒子就啟程去楚國，私自帶了幾百鎰黃金。
“原文”
至楚，莊生家負郭，披藜藋到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然。”長男既去，不過莊生而私留，以其私齎獻遺楚國貴人用事者。莊生雖居窮閻，然以廉直聞於國，自楚王以下皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，欲以成事後複歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，後複歸，勿動。”而朱公長男不知其意，以為殊無短長也。
“譯文”
到了楚國，見到莊先生的房子靠近城牆，撥開藜藿雜草才能走到前門，莊先生的居住條件相當差。然而大兒子還是把家父的信呈給莊先生，送進二萬四千兩黃金，完全照父親所說的辦理。莊先生便說：“你可以趕快離開了！千萬不要逗留，即使弟弟被放出來也不要問其中的原因！”大兒子告別莊先生以後，不再去拜訪莊先生，但他自己偷偷留在楚國，用他私自攜帶的財物獻給那些當權的貴族。
莊先生雖然住在貧民區，然而廉潔正直聞名全國，從楚王以下的人都像尊敬老師一樣尊崇他。至於朱公送來財物，他並不想接受朱公的厚贈，想要等事成以後把黃金還給朱公，表明信譽。所以當財物送來的時候，就對他的妻子說：“這是朱公的錢財，如果我病死了，來不及事先交待你，記著以後歸還他，不要去動用！”但是朱公的大兒子不明白莊先生的心意，還認為送他黃金不見得會起什麽作用。
“原文”
莊生間時入見楚王，言“某星宿某，此則害於楚”。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人將行之。”王乃使使者封三錢之府。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。昨暮王使使封之。”朱公長男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃複見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去。”莊生知其意欲複得其金，曰：“若自入室取金。”長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
“譯文”
莊先生找到一個適當的時機去見楚王，說：“某星宿移動到某個位置，這對楚國是有害的。”楚王向來相信莊先生，便說：“那現在該怎麽辦？”莊先生說：“惟有做善事才能免災。”楚王說：“先生可以回去休息了，我將會照辦。”楚王就派使者去密封藏錢的金庫。楚國拿到朱公長子好處的貴族聽到消息驚喜地告訴朱公的大兒子說：“楚王將實施大赦了！”大兒子問：“怎麽知道的呢？”貴族說：“每次王要實施大赦，為了防備有人乘機於大赦前搶劫，一般都要封閉金庫，昨晚王派使者去封府庫了！”朱公的大兒子以為楚國將大赦了，他的弟弟自然應當放出。他心疼二萬四千兩黃金，不忍心將黃金白白送給莊先生。於是又去見莊先生。莊先生大吃一驚說：“你還沒有離開呀？”大兒子說：“當然還沒有離開！當初是為了弟弟的事情才來拜訪您，現在大家都說弟弟會被赦免，所以來向先生辭行！”莊先生知道他是想取回所送的財物，就說：“你可以自己去內室拿。”大兒子就自己進入內室取回財物，還暗自慶幸。
“原文”
莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子。明日，遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。
“譯文”
莊先生覺得被朱公的長子戲弄、利用，又羞又惱，於是又入見楚王說：“我以前說某星宿的事，您說要大赦化解災難。今天我外出時，聽到路人都說陶有一位叫朱公的富人，他的兒子殺了人被囚在楚國，他不惜重金賄賂了王的親信，所以王並不是為了體恤楚國人民而行赦令，而是為了替朱公之子脫罪！”楚王大怒說：“我雖沒有什麽德行，怎麽會因朱公兒子的緣故而特別施恩大赦呢？”就命令先殺掉朱公的兒子，第二天才下赦免的命令。朱公的大兒子最終隻帶著弟弟的屍體回來。
“原文”
至，其母及邑人盡哀之，惟朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦，為生難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良逐狡兔，豈知財所從來，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所當欲遣少子，固為其能棄財故也。而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪之來也。”
“譯文”
到家以後，他母親和陶邑的人都很傷心，隻有朱公覺得好笑，說：“我本來知道楚國定會使他弟弟受死！他不是不愛他弟弟，隻是心疼那些錢呀！這是因為他年少的時候，和我一起，知道謀生的困難，親曆艱苦，所以不輕易花錢。至於小兒子，他生來就看見我很富有，坐著好車，騎著良馬，去追逐狡兔，哪裏懂得錢財是怎樣積聚成的，所以他勢必出手大方，不會吝惜的。原來之所以想派小兒子去，就是為了他能舍棄財物呀！
而大兒子是做不到的，所以最後卻殺死了他的弟弟，這是意料之中的事，沒什麽好悲傷的！我本來就日日夜夜在盼望喪車的到來！”
“原文”
故範蠡三徙，成名於天下，非苟去而已，所止必成名。卒老死於陶，故世傳曰陶朱公。
“譯文”
所以範蠡雖然三次搬遷，更名卻依然能馳名天下，他去哪裏並不是盲目的，到那就一定會功成名就。最後老死在陶，所以世人相傳叫他陶朱公。
“原文”
太史公曰：禹之功大矣，漸九川，定九州，至於今諸夏艾安。及苗裔勾踐，苦身焦思，終滅強吳，北觀兵中國，以尊周室，號稱霸王。勾踐可不謂賢哉！
蓋有禹之遺烈焉。範蠡三遷皆有榮名，名垂後世。臣主若此，欲毋顯，得乎！
“譯文”
太史公說：“禹對人的貢獻很大呀，他疏通了九條大河，平定九州，直到今天，中原各國仍然太平無事。到了他的遠世子孫勾踐，臥薪嚐膽，終於消滅了強大的吳國，他興兵北上向中原各國顯示軍威，又能尊崇周王室，成為霸主，能說勾踐不賢能嗎？
大概是因為他有夏禹的遺風吧。範蠡遷徙了三次，能流芳百世，臣和君能這樣，想不讓他們顯揚出來，可能嗎？”
“原文”
韓之先與周同姓，姓姬氏。其後苗裔事晉，得封於韓原，曰韓武子。武子後三世有韓厥，從封姓為韓氏。
“譯文”
韓的祖先和周同姓，姓姬氏。他的後裔後來侍奉晉君，被封於韓原，稱做韓武子。韓武子以後的第三代有個韓厥。他用封邑作姓，就改姓韓了。
“原文”
韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠岸賈將作亂，誅靈公之賊趙盾。趙盾已死矣。欲誅其子趙朔。韓厥止賈，賈不聽。厥告趙朔，令亡。朔曰：“子必能不絕趙祀，死不恨矣。”韓厥許之。及賈誅趙氏，厥稱疾不出。程嬰、公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之。
“譯文”
韓厥在晉景公三年時，晉國的司寇屠岸賈，準備發動叛亂，去誅殺晉靈公的叛臣趙盾，那時趙盾早已死去，屠岸賈要誅殺趙盾的兒子趙朔，韓厥阻止屠岸賈，賈不肯聽，韓厥暗中告訴趙朔，叫他趕快逃走。趙朔說：“您一定能夠不讓我們趙家的香火斷絕，我死而無憾。”韓厥答應了他。等到屠岸賈要殺趙氏一家時，韓厥稱病不出，而程嬰、公孫杵臼私下藏匿趙氏孤兒趙武，韓厥是知道的。
“原文”
景公十一年，厥與郤克將兵八百乘伐齊，敗齊頃公於鞍，獲逢醜父。於是晉作六卿，而韓厥在一卿之位，號為獻子。
“譯文”
晉景公十一年，韓厥與郤克統帥晉兵八百輛兵車侵伐齊國，在鞍地打敗齊頃公，俘虜了逢醜父。在這以後，晉國設立了六卿的職位，而韓厥位居六卿之一，號稱“獻子”。
“原文”
晉景公十七年，病，卜大業之不遂者為祟。韓厥稱趙成季之功，今後無祀，以感景公。景公問曰：“尚有世乎？”厥於是言趙武，而複與故趙氏田邑，續趙氏祀。
“譯文”
晉景公十七年，景公因病而卜，說是要做大事業而沒有成功的鬼魂在作祟，韓厥稱頌趙成季對晉國的功勞，說現在沒有後代為他祭祀，用這話來感悟晉景公。景公問說：“他還有後代嗎？”韓厥於是便說出了趙武，因而晉景公就又再把趙家原有的田邑歸還趙武，延續趙氏的祭祀。
“原文”
晉悼公之〔七〕年，韓獻子老。獻子卒，子宣子代。宣子徙居州。
“譯文”
晉悼公七年時，韓獻子告老，這年他死了，他的爵位由他兒子韓宣子襲代。宣子就遷至州邑。
“原文”
晉平公十四年，吳季劄使晉，曰：“晉國之政卒歸於韓、魏、趙矣。”
“譯文”
晉平公十四年，吳公子季劄出使晉國，他說：“晉國的政權，終於要歸韓、魏、趙三家了。”
“原文”
晉頃公十二年，韓宣子與趙、魏共分祁氏、羊舌氏十縣。晉定公十五年，宣子與趙簡子侵伐範、中行氏。宣子卒，子貞子代立。貞子徙居平陽。
“譯文”
晉頃公十二年，韓宣子跟趙、魏，共同瓜分了大祁氏與羊舌氏的十個縣邑。晉定公十五年，韓宣子與趙簡子進攻範氏、中行氏。這年，韓宣子去世，宣子的兒子貞子襲代父親爵位。貞子遷居於山西的平陽。
“原文”
貞子卒，子簡子代。簡子卒，子莊子代。莊子卒，子康子代。康子與趙襄子、魏桓子共敗知伯，分其地，地益大，大於諸侯。
“譯文”
貞子去世，他的兒子韓簡子襲代父親爵位。簡子去世後，他的兒子莊子襲代父親爵位。韓莊子去世後，他的兒子康子襲代父親爵位。韓康子與趙襄子、魏桓子共同打敗了知伯，而瓜分知伯的邑地；於是韓康子土地更大，超過了一般諸侯的封地。
“原文”
康子卒，子武子代。武子二年，伐鄭，殺其君幽公。十六年，武子卒，子景侯立。
“譯文”
韓康子去世後，他的兒子韓武子襲代父親爵位。武子二年，侵伐鄭國，殺掉了鄭君幽公。十六年，武子去世，他的兒子景侯即位。
“原文”
景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。二年，鄭敗我負黍。
“譯文”
景侯虔元年，進攻鄭國，攻占了雍丘。二年，鄭國在負黍打敗韓國。
“原文”
六年，與趙、魏俱得列為諸侯。
“譯文”
六年，韓與趙、魏一起被周天子承認為諸侯。
“原文”
九年，鄭圍我陽翟。景侯卒，子列侯取立。
“譯文”
九年，鄭國圍攻韓國陽翟。這年，景侯去世，他的兒子列侯取即位。
“原文”
列侯三年，聶政殺韓相俠累。九年，秦伐我宜陽，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是歲魏文侯卒。
“譯文”
韓列侯三年，聶政殺死韓相俠累。九年，秦國侵伐韓國宜陽，占領了六個城邑。十三年，列侯去世，他的兒子文侯即位。那年，魏文侯去世。
“原文”
文侯二年，伐鄭，取陽城。伐宋，到彭城，執宋君。七年，伐齊，至桑丘。鄭反晉。九年，伐齊，至靈丘。十年，文侯卒，子哀侯立。
“譯文”
韓文侯二年，韓國進攻鄭國，占領了陽城。又攻伐宋國，到達彭城，俘虜了宋國的國君。七年，又攻伐齊國，到達桑丘。這年，鄭國背叛了晉國。九年，韓軍又攻伐齊國，打到靈丘。十年，文侯去世，他的兒子哀侯即位。
“原文”
哀侯元年，與趙、魏分晉國。二年，滅鄭，因徙都鄭。
“譯文”
韓哀侯二年，韓國與趙、魏正式瓜分了晉國。二年，韓國滅了鄭國，便遷都於鄭。
“原文”
六年，韓嚴弑其君哀侯，而子懿侯立。
“譯文”
六年，韓嚴殺了他的國君哀侯，而哀侯的兒子懿侯即位。
“原文”
懿侯二年，魏敗我馬陵。五年，與魏惠王會宅陽。九年，魏敗我澮。十二年，懿侯卒，子昭侯立。
“譯文”
懿侯二年，魏軍在馬陵打敗韓軍。五年，懿侯與魏惠王相會於宅陽。九年，魏軍在澮水旁打敗韓軍。十二年，懿侯去世，他的兒子昭侯即位。
“原文”
昭侯元年，秦敗我西山。二年，宋取我黃池。魏取朱。六年，伐東周，取陵觀、刑丘。八年，申不害相韓，修術行道，國內以治，諸侯不來侵伐。十年，韓姬弑其君悼公。十一年，昭侯如秦。二十二年，申不害死。二十四年，秦來拔我宜陽。
“譯文”
韓昭侯元年，秦軍在西山打敗韓軍。二年，宋國攻占了韓國黃池。魏國奪取韓國的朱邑。六年，韓軍攻伐東周，又占領了陵觀、刑丘。八年，申不害做了韓的相國，他研究君主控製和使用群臣的策略、手段，推行自己的政治主張，國內安定祥和，諸侯不敢前來侵犯。十年，韓姬殺他的國君悼公。十一年，韓昭侯到秦國去訪問。二十二年，申不害去世。二十四年，秦軍攻占了韓國的宜陽。
“原文”
二十五年，旱，作高門。屈宜臼曰：“昭侯不出此門。何也？不時。吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時。昭侯嚐利矣，不作高門。往年秦拔宜陽，今年旱，昭侯不以此時恤民之急，而顧益奢，此謂時絀舉贏。”二十六年，高門成，昭侯卒，果不出此門。子宣惠王立。
“譯文”
二十五年，發生旱災。築了一座高門。屈宜臼說：“韓昭侯出不了這座高門。為什麽呢？因為不合時宜。我所說的時，並不是時日的時，人的時運本來就有利與不利的分別。韓昭侯曾經有過好時運，那時他不建造高門。去年，秦國攻占了韓國的宜陽；今年，國內大旱，韓昭侯不在這個時候體恤百姓的困難，反而更加奢侈，這就叫做時絀舉贏。”二十六年，高門築成，而韓昭侯去世，果然沒有從這座高門出去。這年他的兒子宣惠王即位。
“原文”
宣惠王五年，張儀相秦。八年，魏敗我將韓舉。十一年，君號為王。與趙會區鼠。十四年，秦伐敗我鄢。
“譯文”
韓宣惠王五年，張儀做了秦國的相國。八年，魏國打敗韓國的將軍韓舉。十一年，韓君稱號為王，與趙君相會於區鼠。十四年，秦軍在鄢陵打敗韓軍。
“原文”
十六年，秦敗我修魚，虜得韓將（魚叟）、申差於濁澤。韓氏急，公仲謂韓王曰：“與國非可恃也。今秦之欲伐楚久矣，王不如因張儀為和於秦，賂以一名都，具甲，與之南伐楚，此以一易二之計也。”韓王曰：“善。”乃警公仲之行，將西購於秦。楚王聞之大恐，召陳軫告之。陳軫曰：“秦之欲伐楚久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦韓並兵而伐楚，此秦所禱祀而求也。今已得之矣，楚國必伐矣。王聽臣為之警四境之內，起師言救韓，命戰車滿道路，發信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縱韓不能聽我，韓必德王也，必不為雁行以來，是秦韓不和也，兵雖至，楚不大病也。為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨韓。韓之南交楚，必輕秦；輕秦；其應秦必不敬：是因秦、韓之兵而免楚國之患也。”楚王曰：“善。”乃警四境之內，興師言救韓。命戰車滿道路，發信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：“不穀國雖小，已悉發之矣。願大國遂肆誌於秦，不穀將以楚徇韓。”韓王聞之大說，乃止公仲之行。公仲曰：“不可。夫以實伐我者秦也，以虛名救我者楚也。王恃楚之虛名，而輕絕強秦之敵，王必為天下大笑。且楚韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦也。已有伐形，因發兵言救韓，此必陳軫之謀也。且王已使人報於秦矣，今不行，是欺秦也。夫輕欺強秦而信楚之謀臣，恐王必悔之。”韓王不聽，遂絕於秦。秦因大怒，益甲伐韓。大戰，楚救不至韓。十九年，大破我岸門。太子倉質於秦以和。
“譯文”
十六年，秦兵在修魚打敗了韓軍，在濁澤俘虜到韓（魚叟）與申差，韓王焦急。公仲侈告訴韓王說：“盟國不可依仗。現在，秦國想要攻打楚國很久了，大王不如通過張儀，而跟秦國講和，隻賄賂秦國一處名都，作好戰鬥準備，而跟強秦聯合，一起向南攻打楚國。這是丟一得二的計策。”韓宣王聽了說：“很好。”於是讓公仲侈秘密地準備上路，打算跟秦國訂立和約。楚懷王聽到這個消息，大為恐慌，於是召來陳軫，告訴他這個消息。陳軫說：“秦國想要攻打楚國，已經好久了。現在又得到韓國的一座名都，而且作好了充分準備。秦與韓聯軍攻伐楚國，這是秦國所祈求的事情，現在終於做到了，楚國一定會遭攻擊了。大王請聽我的建議，警戒好國境四周，揚言發兵救援韓國。命令戰車布滿道路，派出使臣，多備車輛，多帶禮物，使韓君相信大王會去救他。即使韓國不肯完全聽從我國，也一定會感激大王，必定不會與秦國齊心合力來作戰，這樣，秦、韓就產生不和；他們的聯軍雖然來到，對楚國也不會構成大患。如果韓國聽從我們，跟秦國斷絕關係，秦國必定大怒，而增加對韓國的怨恨；這樣，韓國南邊結交楚國，必定輕視秦國；輕視秦國，它對待秦國一定不會尊重，這就是利用秦、韓兩軍的矛盾來免除楚國的禍害。”楚王說：“很好！”於是在四麵邊境加強警戒，發兵聲稱去救韓，並讓戰車布滿道路，派出使臣，備辦了許多車輛，帶著豐厚的禮物去韓國，楚國使臣告訴韓王說：“我們楚國雖小，已經出動了全部軍隊，希望貴國能在進攻秦國的戰爭中稱心如意，我們楚王讓楚軍為韓國作出犧牲。”韓王聽了這話，心中十分高興，就停止公仲侈之行向秦議和。公仲侈說：“不行，真正有實力能進攻我們的是秦國；用虛名救助我們的是楚國，大王依靠楚國的虛名，而輕易與強大的秦國絕交，大王必定會被天下人大笑的。況且，楚、韓並不是兄弟之國，又沒有預先相約去攻伐秦國。到已經有了秦、韓聯合進攻楚國的跡象，楚國就聲稱要發兵救韓，這必定是陳軫的詭計。而且，大王已派人告知秦國了，現在又不去，那是欺騙秦國。隨意欺騙強大的秦國，而輕信楚國謀臣的話，恐怕大王將來必定會後悔的。”韓王不聽，於是跟秦國絕交，秦國因此大怒便增兵攻伐韓國，而楚國的救兵遲遲未到。十九年，秦兵在岸門大破韓軍，韓太子倉到秦國作為人質，秦人跟韓國講和。
“原文”
二十一年，與秦共攻楚，敗楚將屈丐，斬首八萬於丹陽。是歲，宣惠王卒，太子倉立，是為襄王。
“譯文”
二十一年，韓國跟秦國一起攻打楚國，打敗了楚國統帥屈丐，在丹陽斬了楚軍八萬首級。那年，韓宣惠王去世，太子倉即位，這就是襄王。
“原文”
襄王四年，與秦武王會臨晉。其秋，秦使甘茂攻我宜陽。五年，秦拔我宜陽，斬首六萬。秦武王卒。六年，秦複與我武遂。九年，秦複取我武遂。十年，太子嬰朝秦而歸。十一年，秦伐我，取穰。與秦伐楚，敗楚將唐眜。
“譯文”
韓襄王四年，韓襄王與秦武王相會於臨晉。同年秋天，秦國派甘茂攻打韓國宜陽。五年，秦兵攻破韓國宜陽，殺死韓軍六萬人。這年，秦武王去世。六年，秦國又歸還韓國武遂邑。九年，秦兵又攻占韓國的武遂。十年，韓太子嬰朝見秦王返回。十一年，秦國進攻韓國，占領了韓國穰邑。這年，韓軍與秦軍共同討伐楚國，打敗了楚國統帥唐眜。
“原文”
十二年，太子嬰死。公子咎、公子蟣虱爭為太子。時蟣虱質於楚。蘇代謂韓咎曰：“蟣虱亡在楚，楚王欲內之甚。今楚兵十餘萬在方城之外，公何不令楚王築萬室之都雍氏之旁，韓必起兵以救之，公必將矣。公因以韓、楚之兵奉蟣虱而內之，其聽公必矣，必以楚、韓封公也。”韓咎從其計。
“譯文”
十二年，韓太子嬰去世，公子咎與公子蟣虱爭作太子。當時，蟣虱在楚國當人質，蘇代對韓咎說：“蟣虱流亡在楚國，楚王非常想送他回國。現在楚兵十多萬人，駐在方城山以北。您為什麽不讓楚王在雍氏旁邊修築萬戶人口的城邑，這樣，韓國必定會出兵援救雍氏；那麽，你必然會被派作統帥，您就可以利用韓國與楚國軍隊支持蟣虱，把他接回來，他一定聽您的話，定會把韓、楚邊界地區賜封給您。”韓咎聽從了他的計策。
“原文”
楚圍雍氏，韓求救於秦。秦未為發，使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為且救韓乎？”對曰：“秦王之言曰請道南鄭、藍田，出兵於楚以待公，殆不合矣。”公仲曰：“子以為果乎？”對曰：“秦王必祖張儀之故智。楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：與楚攻魏，魏折而入於楚，韓固其與國也，是秦孤也。不如出兵以到之，魏楚大戰，秦取西河之外以歸。今其狀陽言與韓，其實陰善楚。公待秦而到，必輕與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易與公相支也。公戰而勝楚，遂與公乘楚，施三川而歸。公戰不勝楚，楚塞三川守之，公不能救也。竊為公患之。司馬庚三反於郢，甘茂與昭魚遇於商於，其言收璽，實類有約也。”公仲恐，曰：“然則奈何？”曰：“公必先韓而後秦，先身而後張儀。公不如亟以國合於齊、楚，齊、楚必委國於公。公之所惡者張儀也，其實猶不無秦也。”於是楚解雍氏圍。
“譯文”
楚兵圍雍氏城時，韓國求救於秦國。秦兵沒有為韓國發兵，派使臣公孫昧到韓國來，公仲侈說：“您認為秦兵真的會來救韓嗎？”公孫昧回答說：“秦王這樣說：讓我取道南鄭、藍田，出兵到楚國去等您。依此看來，恐怕秦軍不會和韓軍會合啊。”公仲侈說：“您認為真會這樣嗎？”公孫昧回答說：“秦王必定效法張儀從前那種老計策。以前楚威王攻打魏國的時候，張儀奏告秦王說：我們秦國聯合楚國攻打魏國，魏國失敗後投入楚國懷抱，而韓國本來又是魏國的盟國，這樣一來，秦國就孤立了；秦國不如出兵迷惑他們，讓魏國與楚國大戰，秦國趁機奪取河西一帶的土地，然後撤兵回來。現在的情況是秦國偽言支持韓國，其實是暗中跟楚國交好。您指望秦軍到來，一定會輕易地跟楚國交戰。但楚國卻暗中知道秦兵不會真的為您韓國出力，必定很容易就跟您對峙。您如果打勝楚國，秦國會和您乘著打敗楚國的雄風，揚威於三川地區，然後回國。如果您打不贏楚國，楚國就會扼守三川地區，而您無法去援救。我私下為您擔憂。司馬庚三次來回於郢都，秦相甘茂跟楚相國昭魚相會於商於，他們說要收回軍符，停止楚國進攻韓國的行動，實際上是訂立盟約。”公仲侈聽了驚慌地說：“那怎麽辦呢？”公孫昧回答說：“您一定要先考慮依靠韓國自己的力量，然後再期望秦國的救援，先想定自己的對策，而後再對付張儀的權術。您不如趕快讓韓國跟齊國與楚聯盟，那樣，齊楚兩國必會把國事委托給您；而您所討厭的，不過是張儀那種欺詐手段，雖和齊、楚聯合，還是不能無視秦國。”於是，楚國撤兵，解除了對雍氏城的包圍。
“原文”
蘇代又謂秦太後弟羋戎曰：“公叔伯嬰恐秦、楚之內蟣虱也，公何不為韓求質子於楚？
楚王聽，入質子於韓，則公叔伯嬰知秦、楚之不以蟣虱為事，必以韓合於秦、楚。秦、楚挾韓以窘魏，魏氏不敢合於齊，是齊孤也。公又為秦求質子於楚，楚不聽，怨結於韓。韓挾齊、魏以圍楚，楚必重公。公挾秦、楚之重以積德於韓，公叔伯嬰必以國待公。”於是蟣虱竟不得歸韓。韓立咎為太子。齊、魏王來。
“譯文”
蘇代又對秦宣太後的弟弟新城君羋戎說：“公叔、伯嬰，恐怕秦楚支持蟣虱回國，您為什麽不替韓國請求楚國放回在楚做人質的蟣虱，楚王如果肯聽，放回做人質的蟣虱到韓國來，那麽公叔、伯嬰就知道秦楚並不把蟣虱當作一回事，必定讓韓國跟秦楚聯合。秦楚挾製韓國去逼迫魏國，魏國也不敢與齊國結盟，那樣，齊國就孤立了。您又替秦國向楚國索取韓國人質蟣虱，楚國如不聽從，就必然和韓國結怨。這樣一來，韓國依憑齊國、魏國的力量去圍攻楚國，那麽楚國必定重視您。您依憑著秦楚權威對韓國做點好事，公叔、伯嬰必定會讓韓國親近你。”由於這個緣故，蟣虱竟然不能回到韓國。而韓國立公子咎為太子。齊王和魏王到韓國來。
“原文”
十四年，與齊、魏王共擊秦，至函穀而軍焉。十六年，秦與我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是為厘王。
“譯文”
十四年，韓王跟齊王、魏王聯軍共同攻打秦國，到函穀關駐紮下來。十六年，秦國把黃河外及武遂的地方歸還韓國。這年，韓襄王去世，太子咎即位，這就是厘王。
“原文”
厘王三年，使公孫喜率周、魏攻秦。秦敗我二十四萬，虜喜伊闕。五年，秦拔我宛。六年，與秦武遂地二百裏。十年，秦敗我師於夏山。十二年，與秦昭王會西周而佐秦攻齊。齊敗，湣王出亡。十四年，與秦會兩周間。二十一年，使暴烝救魏，為秦所敗，烝走開封。
“譯文”
韓厘王三年，韓國派公孫喜統帥周及魏兵攻打秦國。秦國大敗韓軍二十四萬人，在伊闕俘虜了韓軍統帥公孫喜。五年，秦軍攻占韓地宛邑，六年，韓國割讓武遂地方二百裏給秦國。十年，秦軍又在夏山打敗韓軍。十二年，韓王與秦昭王相會於西周，幫助秦攻打齊國。齊國戰敗，齊湣王離開齊國都城而逃亡。十四年，韓王又與秦王相會於東周、西周之間。二十一年，韓國派將軍暴烝統兵救援魏國，被秦軍打敗，暴烝逃到開封。
“原文”
二十三年，趙、魏攻我華陽。韓告急於秦，秦不救。韓相國謂陳筮曰：“事急，願公雖病，為一宿之行。”陳筮見穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公來。”陳筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以為公之主使乎？夫冠蓋相望，告敝邑甚急，公來言未急，何也？”陳筮曰：“彼韓急則將變而佗從，以未急，故複來耳。”穰侯曰：“公無見王，請今發兵救韓。”八日而至，敗趙、魏於華陽之下。是歲，厘王卒，子桓惠王立。
“譯文”
韓厘王二十三年，趙國與魏國聯軍攻打韓國的華陽，韓國向秦國告急，秦國不出兵相救。韓相國告訴陳筮說：“現在軍事緊急，您雖然抱病，還是希望您連夜到秦國去一趟。”於是陳筮到秦國見了穰侯魏冉。穰侯說：“是不是軍事緊急呢？所以才派你來。”陳筮回答說：“不急啊！”穰侯聽了大怒說：“您這樣可以作為您的國君的使者嗎？韓國使者絡繹不絕，向敝國報告情況很緊急，您來說並不緊急，這是為什麽呢？”陳筮說：“韓國要是危急，就會改變立場，依附他國。正因為並不危急，所以再派我來呢！”穰侯一聽立即說：“您不必再見秦王了，我立刻請求出兵救韓。”果然八天後秦國援兵趕到華陽山，打敗了趙國與魏國的聯軍。這年，韓厘王去世，他的兒子桓惠王即位。
“原文”
桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陘，城汾旁。十年，秦擊我於太行，我上黨郡守以上黨郡降趙。十四年，秦拔趙上黨，殺馬服子卒四十餘萬於長平。十七年，秦拔我陽城、負黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、滎陽。二十六年，秦悉拔我上黨。二十九年，秦拔我十三城。三十四年，桓惠王卒，子王安立。
“譯文”
韓桓惠王元年，韓國進攻燕國。九年，秦兵占領了韓國陘城，在汾水河畔建城駐守。十年，秦兵在太行山攻打韓國軍隊，韓國上黨郡的郡守，獻出上黨郡而投降了趙國。十四年，秦攻占了趙新得的上黨郡，在長平殺死了馬服子趙括兵四十萬人。十七年，秦國攻占韓國的陽城、負黍。二十二年，秦昭王去世。二十四年，秦國攻占韓國的城皋、滎陽。二十六年，秦國全部占領韓國的上黨郡。二十九年，秦兵又攻占韓國十三座城邑。三十四年，韓桓惠王去世，他的兒子王安即位。
“原文”
王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之。
“譯文”
韓王安五年，秦兵又攻打韓國，韓國岌岌可危，派韓非出使秦國，秦國扣留韓非，趁機殺了他。
“原文”
九年，秦虜王安，盡入其地，為潁川郡。韓遂亡。
“譯文”
九年，秦兵俘虜了韓王安，韓國土地全部被秦國占領，被設為秦國的潁川郡，韓國就這樣滅亡了。
“原文”
太史公曰：韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武，以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也。韓氏之功，於晉未睹其大者也。然與趙、魏終為諸侯十餘世，宜乎哉！
“譯文”
太史公說：韓厥感動晉景公，讓趙氏的孤兒趙武，得以繼承趙的封邑，從而成全了程嬰、公孫杵臼的義舉，這是世上的大陰德呀！
韓氏的功勞，對晉國看不出有多大的貢獻，然而韓也得以跟趙、魏一樣，做了十幾代諸侯，不也是很應該的嗎？
越王勾踐，其先禹之苗裔，而夏後帝少康之庶子也。封於會稽，以奉守禹之祀。文身斷發，披草萊而邑焉。後二十餘世，至於允常。允常之時，與吳王闔閭戰而相怨伐。允常卒，子勾踐立，是為越王。
元年，吳王闔閭聞允常死，乃興師伐越。越王勾踐使死士挑戰，三行，至吳陳，呼而自剄。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳師敗於檇李，射傷吳王闔閭。闔閭且死，告其子夫差曰：“必毋忘越。”
“譯文”
越王勾踐的祖先，是夏禹的子孫，夏後帝少康的小兒子。少康把他封在會稽，讓他負責看守供奉禹的祭祀。他們身上刺著花紋，削短了頭發，除去蓬蒿，開辟荒野，建立城邑。後來經曆了二十多代，傳到了允常。允常在位的時候，越侯與吳王闔閭發生戰爭，相互間結下了怨恨，互相攻伐。允常去世以後，允常的兒子勾踐繼承王位，這就是越王。
勾踐元年，吳王闔閭聽說允常去世，就起兵討伐越國。越王勾踐派了敢死隊前去迎戰，排成三行，衝到吳國的軍陣前，大聲呼叫，並一齊刎頸自殺。吳國的軍隊注目凝視，全部看傻了眼，越國就乘機襲擊吳國，在槜李打敗了吳軍。並且用箭射傷吳王闔閭。闔閭臨終，囑咐他的兒子夫差說：“一定不要忘記越國！”
“原文”
三年，勾踐聞吳王夫差日夜勒兵，且以報越，越欲先吳未發往伐之。範蠡諫曰：“不可。臣聞兵者凶器也，戰者逆德也，爭者事之末也。陰謀逆德，好用凶器，試身於所末，上帝禁之，行者不利。”越王曰：“吾已決之矣。”遂興師。吳王聞之，悉發精兵擊越，敗之夫椒。越王乃以餘兵五千人保棲於會稽。吳王追而圍之。
“譯文”
勾踐即位三年，勾踐聽說吳王夫差日夜操練兵馬，準備報複越國。越國想先發製人，在吳國未出兵之前先征伐吳國，範蠡就勸諫說：“不可以！我聽說過：兵器就是凶器，發動戰爭就是違背道義，爭奪就是處事中的下策。暗中策劃違背道義的事，喜歡使用凶器，親身參與戰爭，上天暗中會拋棄他，那樣去做一定沒有好處！”越王說：“我已經決定了！”於是興兵去攻打吳國，吳王聽到越王出兵的消息，挑選全部精兵一齊出動還擊越國，在夫椒打敗越軍。越王隻能用殘兵五千人，退守在會稽山上。吳王追擊包圍了他們。
“原文”
越王謂範蠡曰：“以不聽子故至於此，為之奈何？”蠡對曰：“持滿者與天，定傾者與人，節事者以地。卑辭厚禮以遺之，不許，而身與之市。”勾踐曰：“諾。”乃令大夫種行成於吳，膝行頓首曰：“君王亡臣勾踐使陪臣種敢告下執事：勾踐請為臣，妻為妾。”吳王將許之。子胥言於吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。”種還，以報勾踐。勾踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死。種止勾踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。”於是勾踐乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭。嚭受，乃見大夫種於吳王。種頓首言曰：“原大王赦勾踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，勾踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰，必有當也。”嚭因說吳王曰：“越以服為臣，若將赦之，此國之利也。”吳王將許之。子胥進諫曰：“今不滅越，後必悔之。勾踐賢君，種、蠡良臣，若反國，將為亂。”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。
“譯文”
越王對範蠡說：“由於不聽你的話，才弄到這個地步，現在該怎麽辦呢？”範蠡回答說：“人生能夠保守成業的人，就能得到上天的保佑；能夠平定傾覆的人，就能得到眾人的幫助；能夠精簡節約的人，就能夠得到地利。現在隻有用謙卑的言辭，以厚禮相送，如果吳王不答應講和，你隻好把自己作抵押，去侍奉吳王。”勾踐說：“好的。”就命令大夫文種到吳國去求和，文種用膝蓋跪地前行，向吳王叩頭說：“君王！你亡國的臣子勾踐，派陪臣文種，大膽地向您手下的執事先生報告：勾踐請求做您的奴仆，他的妻子甘願做您的侍妾！”吳王準備答應他，伍子胥對吳王說：“上天有意將越國賜給了吳國，不要答應他！”文種回國將吳國拒絕的意思向勾踐報告，勾踐就想殺掉妻子兒女，燒毀寶器，然後決一死戰。文種製止勾踐，並對勾踐說：“吳國的太宰嚭很貪心，可以用利益來引誘，請派我暗中向他表明。”於是勾踐就用美女和寶器，命令文種秘密地去獻給太宰嚭，嚭接受了，就引見大夫文種去見吳王。文種叩頭說：“希望大王能赦免勾踐的罪過，勾踐就會把越國的寶器全部獻給吳國。如果還不能赦免勾踐，那勾踐將要殺盡他的妻妾與孩子，燒毀全部寶器，率全部五千人與吳國決一死戰，一定要讓我們討出相當的代價！”嚭就乘機勸說吳王：“越國已經降服為臣子，如果能赦免他，這對國家是有利的。”吳王準備答應赦免越王。伍子胥又進諫說：“現在不消滅越國，將來一定會後悔，勾踐是一位賢明的君主，文種、範蠡都是賢良的臣子，如果讓他們從會稽返回越國，將會造成叛亂。”吳王不聽，最終赦免了越國，退兵回國。
“原文”
勾踐之困會稽也，喟然歎曰：“吾終於此乎？”種曰：“湯係夏台，文王囚羑裏，晉重耳奔翟，齊小白奔莒，其卒王霸。由是觀之，何遽不為福乎？”
吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嚐膽也，曰：“女忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重彩，折節下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓同其勞。欲使範蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家，親附百姓，蠡不如種。”於是舉國政屬大夫種，而使範蠡與大夫柘稽行成，為質於吳。二歲而吳歸蠡。
“譯文”
勾踐被圍困在會稽山上的時候，曾喟然歎息說：“我將在此終結一生嗎？”文種便說：“湯曾被關在夏桀的台裏，文王曾被囚在羑裏，晉國的公子重耳逃奔翟國，齊國的公子小白逃奔莒國，他們最後都稱王稱霸。由此看來，怎見得禍不能轉化為福呢？”
吳王赦免了越王，越王勾踐返回到越國，於是勤勞受苦，憂心苦思，把一個苦膽懸掛在自己的座位旁，坐著、臥著時常仰望著麵前的苦膽，吃飯的時候也嚐嚐膽汁，並且提醒自己說：“你忘了會稽所受的恥辱嗎？”勾踐親自耕種勞作，夫人也親自紡織，食物中肉類並不多，衣著色彩並不華麗鮮豔，放下架子謙恭地對待賢德之人，對待賓客優厚禮遇，賑濟窮人，吊慰死者，與百姓同甘共苦。勾踐想讓範蠡來主持國家的政務，範蠡說：“用兵打仗，文種比不上我；至於鎮安國家、使百姓親附，我也比不上文種。”勾踐於是把國家政事囑托給大夫文種，而派範蠡和大夫柘稽，去吳國議和，留在吳國作人質。二年以後，吳國放回了範蠡。
“原文”
勾踐自會稽歸七年，拊循其士民，欲用以報吳。大夫逢同諫曰：“國新流亡，今乃複殷給，繕飾備利，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥之擊也，必匿其形。今夫吳兵加齊、晉，怨深於楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜。為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳。吳之誌廣，必輕戰。是我連其權，三國伐之，越承其弊，可克也。”勾踐曰：“善。”
“譯文”
勾踐從會稽歸國的七年，一直撫慰越國的士兵和百姓，想向吳國報仇。大夫逢同進諫說：“國家剛剛遭遇流亡，現在重新殷實富裕，如果致力於整頓軍備，吳國一定會害怕，一害怕，災難就會降臨。況且凶猛的鳥襲擊目標時，一定故意隱藏它的凶相。現在吳國的軍力正在討伐齊、晉；對楚、越也結下了深仇大恨，名聲雖高過於天下各國，實際上損害了周朝的威信，德行少而戰功多，一定會驕橫狂妄。若真要為越國打算，不如結交齊國，親近楚國，依附晉國，厚待吳國，吳國的野心很大，一定會輕易發動戰爭，這便是我們聯絡援助之勢的機運，齊、晉、楚三國來討伐吳國，越國乘著吳國疲憊的時候去進攻，就可以打敗它。”勾踐說：“很好。”
“原文”
居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可。臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂。此人不死，必為國患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥（病子頭，徒（下））也。願王釋齊，先越。”吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嚐之貸粟，以卜其事。”請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子胥言曰：“王不聽諫，後三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數與子胥爭越議，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人，其父兄不顧，安能顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必為亂。”與逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥於齊，聞其托子於鮑氏，王乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺。子胥大笑曰：“我令而父霸，我又立若，若初欲分吳國半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！”報使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”於是吳任嚭政。
“譯文”
又過了二年，吳王將去征伐齊國，伍子胥進諫說：“不可以的，我聽說勾踐吃飯時不吃兩樣好菜，和百姓同甘共苦，這個人不死，一定會成為國家的禍患，越王勾踐，是心腹大患呀；齊國對吳國來說，不過是疥瘡癬斑一樣的小病。希望王能放棄攻齊的計劃，先打越國。”吳王不聽，就去征伐齊國，在艾陵打敗了齊國的軍隊，俘虜了齊國的高張和國夏，凱旋歸來，便去責備伍子胥。伍子胥說：“王不要太高興了！”吳王大怒，伍子胥就想自殺，吳王聽說後急忙製止。越國的大夫文種說：“我看吳王執政已十分驕傲，請試著去向他借糧食，借以試探他對越國的態度，可以卜問出事態發展的契機。”文種就向吳國請求借糧，吳王想借給越國，伍子胥進諫說不要借，吳王還是決定借了，越國暗自高興。伍子胥說：“王現在不聽勸諫，三年以後，吳國將是廢墟一片！”太宰嚭聽說此話，屢次和伍子胥爭論對付越國的策略，借機進讒言陷害伍子胥說：“伍員這個人表麵上忠厚，其實是個殘忍的人，他連自己的父親和哥哥都不顧，哪裏會顧到王呢？王前次想伐齊，伍員極力勸阻，後來伐齊取得成功，因此反而怨恨王，王如果不防備伍員，伍員一定會作亂。”嚭與越國的大夫逢同串通一氣，用這些讒言去迷惑吳王，吳王一開始不聽信讒言，就派伍子胥出使齊國。不久，聽說伍子胥在齊國時，把他的兒子托付給齊國大夫鮑牧照顧，吳王於是大怒，並說：“伍員果然是在欺騙我！”等到伍子胥完成任務回到吳國，吳王就派人賜給伍子胥一把鋒利的屬鏤劍，讓他自殺。伍子胥大笑說：“我輔佐你父親稱霸，我又立了你，讓你即位，當初你要把一半吳國分給我，我不肯受，現在你反而因為讒言要殺我，唉！唉！你孤單的一個人必然是不能獨立長久的！”並告訴使者說：“一定要挖取我的眼珠，掛置在吳國城東門上，以便看到越國的軍隊進城！”於是吳國就任命嚭主持一切政事。
“原文”
居三年，勾踐召範蠡曰：“吳已殺子胥，導諛者眾，可乎？”對曰：“未可。”
至明年春，吳王北會諸侯於黃池，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐複問範蠡，蠡曰：“可矣。”乃發習流二千人，教士四萬人，君子六千人，諸禦千人，伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急於王，王方會諸侯於黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平。
“譯文”
又過了三年，勾踐召見範蠡說：“吳國已殺掉了伍子胥，曲意逢迎的人愈來愈多，可以進攻吳國了嗎？”範蠡回答說：“還不可以。”
到了第二年的春天，吳王北上黃池和諸侯會盟，吳國精銳的部隊都隨吳王北上，隻有老弱殘兵與太子留守在吳國。勾踐又問範蠡，範蠡說：“可以了。”於是派水軍二千人，訓練有素的部隊四萬人，近衛部隊六千人，各種在職軍官一千人，討伐吳國。吳國戰敗、太子也被殺害。吳國的使者向吳王告急，吳王正在黃池與諸侯會盟，怕天下諸侯知道吳國戰敗的消息，就嚴守秘密。吳王在黃池與諸侯訂完了盟約，就派人送了一份厚禮，請求與越講和。越王自己估量也不能合並吳國，就與吳國講和了。
“原文”
其後四年，越複伐吳，吳士民罷弊，輕銳盡死於齊、晉。而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂複棲吳王於姑蘇之山。吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心，異日嚐得罪於會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”勾踐不忍，欲許之。範蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎。伐柯者其則不遠，君忘會稽之厄乎？”勾踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者。”範蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政於執事，使者去，不者且得罪。”吳使者泣而去。勾踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東，君百家。”吳王謝曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其麵，曰：“吾無麵以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
“譯文”
四年以後，越國再次討伐吳國。吳軍和百姓都疲憊不堪，精銳的部隊都在與齊、晉的戰爭中喪生，所以越國大敗吳國，而留下來圍困吳國。圍了三年，吳國的軍隊徹底戰敗，越國就又把吳王圍困於姑蘇的山上。吳王派公孫雄赤露上身，跪地前行，向越王求和，他說：“孤立無助的臣子夫差，冒昧地說出真心的話：當初曾在會稽得罪你，如今我不敢違背您的命令，使得夫差能與您君王講和，就回國都。現在君王您高抬貴足，誅殺孤臣，孤臣也唯命是從，但夫差私下的心意是希望您也能像當年會稽山一樣，赦免孤臣的罪過。”勾踐有些不忍心，想答應了他。範蠡就說：“會稽山的那件事，是上天要把越國賜給吳國，吳國不接受；現在上天把吳國賜給越國，越國難道可以違逆天意嗎？”
況且君王您每天一早起來上朝，很晚才休息，不就是為了征服吳國嗎？謀劃了二十二年，一下就放棄了，可以嗎？
何況天賜給你，你不接受，一定反而受到上天懲罰，《詩經》上說：“好像砍伐樹幹做斧柄，斧柄的大小模樣就在旁邊。您忘記在會稽山上的災難了嗎？”勾踐說：“我是想聽從您的意見，隻是我不忍心如此對待他的使臣。”範蠡於是就擊鼓進兵，並宣布說：“越王已將政事交給我來處理，吳國的使者趕快離去，不然就不客氣了！”吳國的使者流著淚離去了。勾踐憐憫夫差，就派人去對吳王說：“我想將你安置在甬東，做一個百戶人家的君王。”吳王辭謝說：“我已經老了，不能侍奉君王！”就自殺了，自殺時用東西把臉遮蓋起來說：“我沒有臉麵去見伍子胥啊！”越王安葬了吳王，並且殺死了太宰嚭。
“原文”
勾踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會於徐州，致貢於周。周元王使人賜勾踐胙，命為伯。勾踐已去。渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地於宋，與魯泗東方百裏。當是時，越兵橫行於江、淮東，諸侯畢賀，號稱霸王。
範蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：“蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？”種見書，稱病不朝。人或讒種且作亂，越王乃賜種劍，曰：“子教寡人伐吳七術，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之。”種遂自殺。
勾踐卒，子王鼫與立。王鼫與卒，子王不壽立。王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無強立。
“譯文”
勾踐平定吳國以後，就率兵向北渡過淮河，與齊國、晉國的諸侯在徐州會盟，並向周王進獻貢品。周元王派人賞賜勾踐祭祀用的肉，封勾踐為諸侯的領袖。勾踐離開徐州以後，渡過淮河南下，將淮河上遊的土地送給楚國，將吳國過去侵占的宋國的土地歸還宋國，將泗水東方圓百裏的土地給魯國。當時，越國的軍隊在江、淮以東縱橫馳騁，諸侯都來祝賀，勾踐號稱為霸王。
這時範蠡就離開越國，他到了齊國，從齊國給文種寫信說：“飛鳥射光了，良弓就會收藏起來；狡猾的兔子獵取光了，獵狗會被煮食。越王這個人脖子很長，嘴尖得像鳥嘴一樣，這種人隻可以共處患難，不可以同享安樂，你為什麽還不離去呢？”文種見到了信，就宣稱有病，不肯上朝。有人就進讒言，說文種將要謀反，越王就賜一柄劍給文種，並告訴他說：“你教我七種計策去討伐吳國，我隻用了其中的三種，就打敗了吳國，還有四種仍在你那裏，請你替我去追隨死去的先王，讓他也試試你的妙計吧！”於是文種就自殺身亡。
勾踐去世後，他的兒子王鼫與即位。王鼫與去世後，他的兒子不壽即位。王不壽去世後，他的兒子王翁即位。王翁去世後，他的兒子王翳即位，王翳去世後，他的兒子王之侯即位；王之侯去世後，他的兒子王無強即位。
“原文”
王無強時，越興師北伐齊，西伐楚，與中國爭強。當楚威王之時，越北伐齊，齊威王使人說越王曰：“越不伐楚，大不王，小不伯。圖越之所為不伐楚者，為不得晉也。韓、魏固不攻楚。韓之攻楚，覆其軍，殺其將，則葉、陽翟危；魏亦覆其軍，殺其將，則陳、上蔡不安。故二晉之事越也，不至於覆軍殺將，馬汗之力不效。所重於得晉者何也？”越王曰：“所求於晉者，不至頓刃接兵，而況於攻城圍邑乎？願魏以聚大梁之下，願齊之試兵南陽、莒地，以聚常、郯之境，則方城之外不南，淮、泗之間不東，商、於、析、酈、宗胡之地，夏路以左，不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣。則齊、秦、韓、魏得誌於楚也，是二晉不戰而分地，不耕而獲之。不此之為，而頓刃於河山之間以為齊、秦用，所待者如此其失計，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不亡也！吾不貴其用智之如目，見豪毛而不見其睫也。今王知晉之失計，而不自知越之過，是目論也。王所待於晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，將待之以分楚眾也。今楚眾已分，何待於晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百裏，景翠之軍北聚魯、齊、南陽，分有大此者乎？且王之所求者，鬥晉楚也；晉楚不鬥，越兵不起，是知二五而不知十也。此時不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。複讎、龐、長沙，楚之粟也；竟澤陵，楚之材也。越窺兵通無假之關，此四邑者不上貢事於郢矣。臣聞之，圖王不王，其敝可以伯。然而不伯者，王道失也。故願大王之轉攻楚也。”
“譯文”
越王無強的時候，越國興兵北伐齊國，西伐楚國，與中原諸國一爭高下，試圖建立霸業。楚威王執政時，一次越國向北討伐它的鄰國齊國，齊威王派使者去遊說越王說：“越國如果不討伐楚國，大則不能稱王，小則不能稱霸。估計越國之所以不討伐楚國。主要是因為晉不肯與越為伍，韓、魏本來不會攻打楚國，韓國如攻打楚軍，就會損兵折將，韓國自己的葉邑、陽翟邑都有危險；魏國也不會去攻楚國，如果魏國也損兵折將，那樣就會威脅魏國的陳邑、上蔡邑的安全。即使這二晉（韓與魏）肯和你們越國合作，也不會幫你們攻打楚國，甘心覆沒軍隊、犧牲大將，那麽韓魏二國幫你們攻楚毫無利益。你們卻如此看重能否得到韓、魏二國的支持？”越王說：“我希望韓魏二國的，並不是要他們興兵與楚相敵，更何況讓他們把自己搞得那麽疲憊去攻城圍邑呢？我隻希望魏國能屯兵大梁城下，希望齊國能在南陽、莒這一帶布置兵力，再聚結在常邑、剡國一帶，這樣就可以牽製楚國方城的兵力，楚國不能南下侵越；淮河、泗水之間的楚兵也不能向東伐齊威脅越；商、於、析、酈、宗胡等地，通往中原這條大路以西的楚兵，也就不能防禦秦國。江南及泗上的楚兵，也就不足以對付越國了！若能這樣，齊國、秦國、韓國、魏國便可以瓜分楚國！韓國、魏國不必犧牲一兵一卒就可分得楚地，不必耕種就能收獲糧食！他們非但不這樣做，反而在黃河、華山之間，駐兵演習，甘心被齊國、秦國所役使，我們越國期待魏、韓二國如此殷切，而魏、韓二國竟如此失算，你們怎麽能指望借助韓魏而稱王呢！”齊國的使者說：“真僥幸呀！越國還沒有滅亡！那些人運用智慧，好像眼睛能看清楚別處的毫毛，卻看不見自己的睫毛，我實在不敢恭維那些人自以為高明的計策！現在越王您隻知道韓、魏的失策，卻意識不到越國自己的過錯，就是剛說的眼目之理論罷了！您越王希望韓、魏二國做的，原來不是要他們多立戰功，也不是要和他們會合軍隊連結盟約，隻是期望他們能幫助越國去分散楚國的兵力。現在楚國的兵力早已分散了，您還指望韓魏幫您做什麽呢？”越王說：“依您之見我該怎麽辦呢？”
齊國的使者便說：“楚國屈、景、昭三姓的大夫已鋪開他們所有的軍隊，向北圍困魏國的曲沃、秦國的於中、一直到南方的無假關，楚國軍隊的戰線長達三千七百裏，而景翠大夫的軍隊又聚結在北方魯地、齊地及韓地南陽一帶，要說分散楚國的軍隊，還有比這更好地分散楚軍兵力的形勢嗎？況且越王您所希望的，是想引發韓魏與楚的戰爭，坐收漁人之利，以為如果韓、魏不與楚開戰，越國就按兵不動，這是隻知道二個五而不知道十。您現在不攻打楚國，我因此知道越國從大處講不足以稱王，從小處講不足以稱霸。讎邑、龐邑、長沙等地是楚國的產糧區；竟陵澤地，是楚國的產木材區，越國如果能找到機會，舉兵攻破無假關，那麽這四區就不會向楚國郢都上繳糧食和木材了。我聽說，想要稱王天下而不能稱王天下，至少還可以稱霸一方；如果不能稱霸的，是因為失去了王道。所以希望大王能放棄伐齊的想法，轉而攻打楚國！”
“原文”
於是越遂釋齊而伐楚。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無強，盡取故吳地至浙江，北破齊於徐州。而越以此散，諸族子爭立，或為王，或為君，濱於江南海上，服朝於楚。
後七世，至閩君搖，佐諸侯平秦。漢高帝複以搖為越王，以奉越後。東越、閩君，皆其後也。
“譯文”
於是越國就放棄齊國而去討伐楚國。楚威王帶兵迎戰越國軍隊，把越國打得大敗，殺死了王無強，收回越國侵吞吳國的領地，一直追到浙江沿岸，向北攻到徐州，打敗了齊國的軍隊。越國就分崩離析了，各族子弟爭相繼位，有的為王，有的為君，散居在江南沿海地區，臣服於楚，向楚進貢。
此後的第七代越主閩君搖，協助諸侯推翻了秦朝的統治。漢高祖又封搖為越王，讓他繼承越國的後代。東越和閩君，都是越國的後代。
“原文”
範蠡事越王勾踐，既苦身戮力，與勾踐深謀二十餘年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵於淮以臨齊、晉，號令中國，以尊周室，勾踐以霸，而範蠡稱上將軍。還反國，範蠡以為大名天下，難以久居，且勾踐為人可與同患，難與處安，為書辭勾踐曰：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱於會稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請從會稽之誅。”勾踐曰：“孤將與子分國而有之。不然，將加誅於子。”範蠡曰：“君行令，臣行意。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。於是勾踐表會稽山以為範蠡奉邑。
“譯文”
範蠡為越王勾踐效力，可謂鞠躬盡瘁，與勾踐周密地謀劃了二十多年，終於打敗了吳國，雪洗了會稽的恥辱。越國的軍隊又北渡淮水，逼近齊、晉等國，進而號令中原各國，以此尊崇周朝的王室，勾踐成了霸主，範蠡號稱上將軍。得勝回國後，範蠡認為威名之下，自己很難長久在越立足。況且勾踐的為人，隻可以共患難，卻無法共享安樂生活，就寫了一封辭退信給勾踐說：“我聽說過：主上有憂，臣下就該為您排憂解難；主上受辱，臣下就該死。從前您在會稽山受辱，之所以苟且偷生，就為了幫您雪恥。現在恥辱已經雪洗，我應該追究自己使君王受會稽之辱的罪過！”勾踐說：“我將和你分享這個國家的政權，否則，就要懲罰您。”範蠡說：“君王所依從的是律令，我所依從的是誌趣。”就裝著輕便珍貴的珠玉，私自與親信的隨從們乘船出海了，一直不曾回來。於是勾踐就標記會稽山，作為供奉範蠡的城邑。
“原文”
範蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮，耕於海畔，苦身戮力，父子治產。居無幾何，致產數千萬。齊人聞其賢，以為相。範蠡喟然歎曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥。”乃歸相印，盡散其財，以分與知友鄉黨，而懷其重寶，間行以去，止於陶，以為此天下之中，交易有無之路通，為生可以致富矣。於是自謂陶朱公。複約要父子耕畜，廢居，候時轉物，逐什一之利。居無何，則致貲累巨萬。天下稱陶朱公。
“譯文”
範蠡乘船輾轉到了齊國，隱藏自己的真實姓名，改稱自己為鴟夷子皮。在海邊以耕種為生，辛勤勞作，父子合力整治家產。沒住多久就積累了數十萬財產。齊國人聽說他有才能，請他做相國。範蠡就喟然感歎說：“住在家裏就能積聚千金，出去做官就能位至相國，這是一個普通人夢寐以求的至高理想。可是長久地接受尊貴的名號，是不吉利的。”於是送還相印，把家產散發給自己的親朋友好友和鄰裏鄉親，隻藏著重要的珍寶，悄悄離開那裏，到陶住下來。範蠡認為陶是天下的中心，那交通便利，貿易繁榮，在這裏謀生治產，可以致富，於是自稱為陶朱公。重新節製自己的要求需欲，父與子親自耕種畜牧，囤積儲存，等待時機，轉賣貨物，謀求十分之一的利潤。這樣住了沒多久，又累積了上億的財產，天下人沒有不稱道陶朱公的。
“原文”
朱公居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚於楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子不死於市。”告其少子往視之。乃裝黃金千鎰，置褐器中，載以一牛車。且遣其少子，朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺故所善莊生，曰：“至則進千金於莊生所，聽其所為，慎無與爭事。”長男既行，亦自私齎數百金。
“譯文”
朱公住在陶的時候，得了個小兒子。小兒子長大以後，朱公的次子因為殺死了人，被囚在楚國。朱公就說：“殺人償命，這是天經地義的事。然而我聽說：千金之家的孩子，不應該被當眾處死。”於是讓小兒子去探望次子，當時裝了二萬四千兩黃金，藏置在褐色的器具裏，用一輛牛車載運。小兒子即將啟程的時候，朱公的大兒子偏要代弟弟跑這趟差，朱公不答應，大兒子就說：“在家裏，大兒子有督導家事的義務，所以叫做家督，現在弟弟有了死罪，父親不派我去，卻把這事交給小弟弟辦，那就是我不賢了！”就想自殺，他母親就說：“現在派小兒子去也未必能保全老二的性命，先逼死了老大，那可怎麽辦啊？”朱公不得已，隻好派老大去，替他寫了一封信給從前的好朋友莊先生。並囑咐大兒子說：“你一到那裏就把千金送到莊先生的住所，聽憑莊先生辦理，他要怎樣做就怎樣做，要謹慎切勿和他爭執辦事的方法！”大兒子就啟程去楚國，私自帶了幾百鎰黃金。
“原文”
至楚，莊生家負郭，披藜藋到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然。”長男既去，不過莊生而私留，以其私齎獻遺楚國貴人用事者。莊生雖居窮閻，然以廉直聞於國，自楚王以下皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，欲以成事後複歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，後複歸，勿動。”而朱公長男不知其意，以為殊無短長也。
“譯文”
到了楚國，見到莊先生的房子靠近城牆，撥開藜藿雜草才能走到前門，莊先生的居住條件相當差。然而大兒子還是把家父的信呈給莊先生，送進二萬四千兩黃金，完全照父親所說的辦理。莊先生便說：“你可以趕快離開了！千萬不要逗留，即使弟弟被放出來也不要問其中的原因！”大兒子告別莊先生以後，不再去拜訪莊先生，但他自己偷偷留在楚國，用他私自攜帶的財物獻給那些當權的貴族。
莊先生雖然住在貧民區，然而廉潔正直聞名全國，從楚王以下的人都像尊敬老師一樣尊崇他。至於朱公送來財物，他並不想接受朱公的厚贈，想要等事成以後把黃金還給朱公，表明信譽。所以當財物送來的時候，就對他的妻子說：“這是朱公的錢財，如果我病死了，來不及事先交待你，記著以後歸還他，不要去動用！”但是朱公的大兒子不明白莊先生的心意，還認為送他黃金不見得會起什麽作用。
“原文”
莊生間時入見楚王，言“某星宿某，此則害於楚”。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人將行之。”王乃使使者封三錢之府。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。昨暮王使使封之。”朱公長男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃複見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去。”莊生知其意欲複得其金，曰：“若自入室取金。”長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
“譯文”
莊先生找到一個適當的時機去見楚王，說：“某星宿移動到某個位置，這對楚國是有害的。”楚王向來相信莊先生，便說：“那現在該怎麽辦？”莊先生說：“惟有做善事才能免災。”楚王說：“先生可以回去休息了，我將會照辦。”楚王就派使者去密封藏錢的金庫。楚國拿到朱公長子好處的貴族聽到消息驚喜地告訴朱公的大兒子說：“楚王將實施大赦了！”大兒子問：“怎麽知道的呢？”貴族說：“每次王要實施大赦，為了防備有人乘機於大赦前搶劫，一般都要封閉金庫，昨晚王派使者去封府庫了！”朱公的大兒子以為楚國將大赦了，他的弟弟自然應當放出。他心疼二萬四千兩黃金，不忍心將黃金白白送給莊先生。於是又去見莊先生。莊先生大吃一驚說：“你還沒有離開呀？”大兒子說：“當然還沒有離開！當初是為了弟弟的事情才來拜訪您，現在大家都說弟弟會被赦免，所以來向先生辭行！”莊先生知道他是想取回所送的財物，就說：“你可以自己去內室拿。”大兒子就自己進入內室取回財物，還暗自慶幸。
“原文”
莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子。明日，遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。
“譯文”
莊先生覺得被朱公的長子戲弄、利用，又羞又惱，於是又入見楚王說：“我以前說某星宿的事，您說要大赦化解災難。今天我外出時，聽到路人都說陶有一位叫朱公的富人，他的兒子殺了人被囚在楚國，他不惜重金賄賂了王的親信，所以王並不是為了體恤楚國人民而行赦令，而是為了替朱公之子脫罪！”楚王大怒說：“我雖沒有什麽德行，怎麽會因朱公兒子的緣故而特別施恩大赦呢？”就命令先殺掉朱公的兒子，第二天才下赦免的命令。朱公的大兒子最終隻帶著弟弟的屍體回來。
“原文”
至，其母及邑人盡哀之，惟朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦，為生難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良逐狡兔，豈知財所從來，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所當欲遣少子，固為其能棄財故也。而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪之來也。”
“譯文”
到家以後，他母親和陶邑的人都很傷心，隻有朱公覺得好笑，說：“我本來知道楚國定會使他弟弟受死！他不是不愛他弟弟，隻是心疼那些錢呀！這是因為他年少的時候，和我一起，知道謀生的困難，親曆艱苦，所以不輕易花錢。至於小兒子，他生來就看見我很富有，坐著好車，騎著良馬，去追逐狡兔，哪裏懂得錢財是怎樣積聚成的，所以他勢必出手大方，不會吝惜的。原來之所以想派小兒子去，就是為了他能舍棄財物呀！
而大兒子是做不到的，所以最後卻殺死了他的弟弟，這是意料之中的事，沒什麽好悲傷的！我本來就日日夜夜在盼望喪車的到來！”
“原文”
故範蠡三徙，成名於天下，非苟去而已，所止必成名。卒老死於陶，故世傳曰陶朱公。
“譯文”
所以範蠡雖然三次搬遷，更名卻依然能馳名天下，他去哪裏並不是盲目的，到那就一定會功成名就。最後老死在陶，所以世人相傳叫他陶朱公。
“原文”
太史公曰：禹之功大矣，漸九川，定九州，至於今諸夏艾安。及苗裔勾踐，苦身焦思，終滅強吳，北觀兵中國，以尊周室，號稱霸王。勾踐可不謂賢哉！
蓋有禹之遺烈焉。範蠡三遷皆有榮名，名垂後世。臣主若此，欲毋顯，得乎！
“譯文”
太史公說：“禹對人的貢獻很大呀，他疏通了九條大河，平定九州，直到今天，中原各國仍然太平無事。到了他的遠世子孫勾踐，臥薪嚐膽，終於消滅了強大的吳國，他興兵北上向中原各國顯示軍威，又能尊崇周王室，成為霸主，能說勾踐不賢能嗎？
大概是因為他有夏禹的遺風吧。範蠡遷徙了三次，能流芳百世，臣和君能這樣，想不讓他們顯揚出來，可能嗎？”
“原文”
韓之先與周同姓，姓姬氏。其後苗裔事晉，得封於韓原，曰韓武子。武子後三世有韓厥，從封姓為韓氏。
“譯文”
韓的祖先和周同姓，姓姬氏。他的後裔後來侍奉晉君，被封於韓原，稱做韓武子。韓武子以後的第三代有個韓厥。他用封邑作姓，就改姓韓了。
“原文”
韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠岸賈將作亂，誅靈公之賊趙盾。趙盾已死矣。欲誅其子趙朔。韓厥止賈，賈不聽。厥告趙朔，令亡。朔曰：“子必能不絕趙祀，死不恨矣。”韓厥許之。及賈誅趙氏，厥稱疾不出。程嬰、公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之。
“譯文”
韓厥在晉景公三年時，晉國的司寇屠岸賈，準備發動叛亂，去誅殺晉靈公的叛臣趙盾，那時趙盾早已死去，屠岸賈要誅殺趙盾的兒子趙朔，韓厥阻止屠岸賈，賈不肯聽，韓厥暗中告訴趙朔，叫他趕快逃走。趙朔說：“您一定能夠不讓我們趙家的香火斷絕，我死而無憾。”韓厥答應了他。等到屠岸賈要殺趙氏一家時，韓厥稱病不出，而程嬰、公孫杵臼私下藏匿趙氏孤兒趙武，韓厥是知道的。
“原文”
景公十一年，厥與郤克將兵八百乘伐齊，敗齊頃公於鞍，獲逢醜父。於是晉作六卿，而韓厥在一卿之位，號為獻子。
“譯文”
晉景公十一年，韓厥與郤克統帥晉兵八百輛兵車侵伐齊國，在鞍地打敗齊頃公，俘虜了逢醜父。在這以後，晉國設立了六卿的職位，而韓厥位居六卿之一，號稱“獻子”。
“原文”
晉景公十七年，病，卜大業之不遂者為祟。韓厥稱趙成季之功，今後無祀，以感景公。景公問曰：“尚有世乎？”厥於是言趙武，而複與故趙氏田邑，續趙氏祀。
“譯文”
晉景公十七年，景公因病而卜，說是要做大事業而沒有成功的鬼魂在作祟，韓厥稱頌趙成季對晉國的功勞，說現在沒有後代為他祭祀，用這話來感悟晉景公。景公問說：“他還有後代嗎？”韓厥於是便說出了趙武，因而晉景公就又再把趙家原有的田邑歸還趙武，延續趙氏的祭祀。
“原文”
晉悼公之〔七〕年，韓獻子老。獻子卒，子宣子代。宣子徙居州。
“譯文”
晉悼公七年時，韓獻子告老，這年他死了，他的爵位由他兒子韓宣子襲代。宣子就遷至州邑。
“原文”
晉平公十四年，吳季劄使晉，曰：“晉國之政卒歸於韓、魏、趙矣。”
“譯文”
晉平公十四年，吳公子季劄出使晉國，他說：“晉國的政權，終於要歸韓、魏、趙三家了。”
“原文”
晉頃公十二年，韓宣子與趙、魏共分祁氏、羊舌氏十縣。晉定公十五年，宣子與趙簡子侵伐範、中行氏。宣子卒，子貞子代立。貞子徙居平陽。
“譯文”
晉頃公十二年，韓宣子跟趙、魏，共同瓜分了大祁氏與羊舌氏的十個縣邑。晉定公十五年，韓宣子與趙簡子進攻範氏、中行氏。這年，韓宣子去世，宣子的兒子貞子襲代父親爵位。貞子遷居於山西的平陽。
“原文”
貞子卒，子簡子代。簡子卒，子莊子代。莊子卒，子康子代。康子與趙襄子、魏桓子共敗知伯，分其地，地益大，大於諸侯。
“譯文”
貞子去世，他的兒子韓簡子襲代父親爵位。簡子去世後，他的兒子莊子襲代父親爵位。韓莊子去世後，他的兒子康子襲代父親爵位。韓康子與趙襄子、魏桓子共同打敗了知伯，而瓜分知伯的邑地；於是韓康子土地更大，超過了一般諸侯的封地。
“原文”
康子卒，子武子代。武子二年，伐鄭，殺其君幽公。十六年，武子卒，子景侯立。
“譯文”
韓康子去世後，他的兒子韓武子襲代父親爵位。武子二年，侵伐鄭國，殺掉了鄭君幽公。十六年，武子去世，他的兒子景侯即位。
“原文”
景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。二年，鄭敗我負黍。
“譯文”
景侯虔元年，進攻鄭國，攻占了雍丘。二年，鄭國在負黍打敗韓國。
“原文”
六年，與趙、魏俱得列為諸侯。
“譯文”
六年，韓與趙、魏一起被周天子承認為諸侯。
“原文”
九年，鄭圍我陽翟。景侯卒，子列侯取立。
“譯文”
九年，鄭國圍攻韓國陽翟。這年，景侯去世，他的兒子列侯取即位。
“原文”
列侯三年，聶政殺韓相俠累。九年，秦伐我宜陽，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是歲魏文侯卒。
“譯文”
韓列侯三年，聶政殺死韓相俠累。九年，秦國侵伐韓國宜陽，占領了六個城邑。十三年，列侯去世，他的兒子文侯即位。那年，魏文侯去世。
“原文”
文侯二年，伐鄭，取陽城。伐宋，到彭城，執宋君。七年，伐齊，至桑丘。鄭反晉。九年，伐齊，至靈丘。十年，文侯卒，子哀侯立。
“譯文”
韓文侯二年，韓國進攻鄭國，占領了陽城。又攻伐宋國，到達彭城，俘虜了宋國的國君。七年，又攻伐齊國，到達桑丘。這年，鄭國背叛了晉國。九年，韓軍又攻伐齊國，打到靈丘。十年，文侯去世，他的兒子哀侯即位。
“原文”
哀侯元年，與趙、魏分晉國。二年，滅鄭，因徙都鄭。
“譯文”
韓哀侯二年，韓國與趙、魏正式瓜分了晉國。二年，韓國滅了鄭國，便遷都於鄭。
“原文”
六年，韓嚴弑其君哀侯，而子懿侯立。
“譯文”
六年，韓嚴殺了他的國君哀侯，而哀侯的兒子懿侯即位。
“原文”
懿侯二年，魏敗我馬陵。五年，與魏惠王會宅陽。九年，魏敗我澮。十二年，懿侯卒，子昭侯立。
“譯文”
懿侯二年，魏軍在馬陵打敗韓軍。五年，懿侯與魏惠王相會於宅陽。九年，魏軍在澮水旁打敗韓軍。十二年，懿侯去世，他的兒子昭侯即位。
“原文”
昭侯元年，秦敗我西山。二年，宋取我黃池。魏取朱。六年，伐東周，取陵觀、刑丘。八年，申不害相韓，修術行道，國內以治，諸侯不來侵伐。十年，韓姬弑其君悼公。十一年，昭侯如秦。二十二年，申不害死。二十四年，秦來拔我宜陽。
“譯文”
韓昭侯元年，秦軍在西山打敗韓軍。二年，宋國攻占了韓國黃池。魏國奪取韓國的朱邑。六年，韓軍攻伐東周，又占領了陵觀、刑丘。八年，申不害做了韓的相國，他研究君主控製和使用群臣的策略、手段，推行自己的政治主張，國內安定祥和，諸侯不敢前來侵犯。十年，韓姬殺他的國君悼公。十一年，韓昭侯到秦國去訪問。二十二年，申不害去世。二十四年，秦軍攻占了韓國的宜陽。
“原文”
二十五年，旱，作高門。屈宜臼曰：“昭侯不出此門。何也？不時。吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時。昭侯嚐利矣，不作高門。往年秦拔宜陽，今年旱，昭侯不以此時恤民之急，而顧益奢，此謂時絀舉贏。”二十六年，高門成，昭侯卒，果不出此門。子宣惠王立。
“譯文”
二十五年，發生旱災。築了一座高門。屈宜臼說：“韓昭侯出不了這座高門。為什麽呢？因為不合時宜。我所說的時，並不是時日的時，人的時運本來就有利與不利的分別。韓昭侯曾經有過好時運，那時他不建造高門。去年，秦國攻占了韓國的宜陽；今年，國內大旱，韓昭侯不在這個時候體恤百姓的困難，反而更加奢侈，這就叫做時絀舉贏。”二十六年，高門築成，而韓昭侯去世，果然沒有從這座高門出去。這年他的兒子宣惠王即位。
“原文”
宣惠王五年，張儀相秦。八年，魏敗我將韓舉。十一年，君號為王。與趙會區鼠。十四年，秦伐敗我鄢。
“譯文”
韓宣惠王五年，張儀做了秦國的相國。八年，魏國打敗韓國的將軍韓舉。十一年，韓君稱號為王，與趙君相會於區鼠。十四年，秦軍在鄢陵打敗韓軍。
“原文”
十六年，秦敗我修魚，虜得韓將（魚叟）、申差於濁澤。韓氏急，公仲謂韓王曰：“與國非可恃也。今秦之欲伐楚久矣，王不如因張儀為和於秦，賂以一名都，具甲，與之南伐楚，此以一易二之計也。”韓王曰：“善。”乃警公仲之行，將西購於秦。楚王聞之大恐，召陳軫告之。陳軫曰：“秦之欲伐楚久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦韓並兵而伐楚，此秦所禱祀而求也。今已得之矣，楚國必伐矣。王聽臣為之警四境之內，起師言救韓，命戰車滿道路，發信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縱韓不能聽我，韓必德王也，必不為雁行以來，是秦韓不和也，兵雖至，楚不大病也。為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨韓。韓之南交楚，必輕秦；輕秦；其應秦必不敬：是因秦、韓之兵而免楚國之患也。”楚王曰：“善。”乃警四境之內，興師言救韓。命戰車滿道路，發信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：“不穀國雖小，已悉發之矣。願大國遂肆誌於秦，不穀將以楚徇韓。”韓王聞之大說，乃止公仲之行。公仲曰：“不可。夫以實伐我者秦也，以虛名救我者楚也。王恃楚之虛名，而輕絕強秦之敵，王必為天下大笑。且楚韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦也。已有伐形，因發兵言救韓，此必陳軫之謀也。且王已使人報於秦矣，今不行，是欺秦也。夫輕欺強秦而信楚之謀臣，恐王必悔之。”韓王不聽，遂絕於秦。秦因大怒，益甲伐韓。大戰，楚救不至韓。十九年，大破我岸門。太子倉質於秦以和。
“譯文”
十六年，秦兵在修魚打敗了韓軍，在濁澤俘虜到韓（魚叟）與申差，韓王焦急。公仲侈告訴韓王說：“盟國不可依仗。現在，秦國想要攻打楚國很久了，大王不如通過張儀，而跟秦國講和，隻賄賂秦國一處名都，作好戰鬥準備，而跟強秦聯合，一起向南攻打楚國。這是丟一得二的計策。”韓宣王聽了說：“很好。”於是讓公仲侈秘密地準備上路，打算跟秦國訂立和約。楚懷王聽到這個消息，大為恐慌，於是召來陳軫，告訴他這個消息。陳軫說：“秦國想要攻打楚國，已經好久了。現在又得到韓國的一座名都，而且作好了充分準備。秦與韓聯軍攻伐楚國，這是秦國所祈求的事情，現在終於做到了，楚國一定會遭攻擊了。大王請聽我的建議，警戒好國境四周，揚言發兵救援韓國。命令戰車布滿道路，派出使臣，多備車輛，多帶禮物，使韓君相信大王會去救他。即使韓國不肯完全聽從我國，也一定會感激大王，必定不會與秦國齊心合力來作戰，這樣，秦、韓就產生不和；他們的聯軍雖然來到，對楚國也不會構成大患。如果韓國聽從我們，跟秦國斷絕關係，秦國必定大怒，而增加對韓國的怨恨；這樣，韓國南邊結交楚國，必定輕視秦國；輕視秦國，它對待秦國一定不會尊重，這就是利用秦、韓兩軍的矛盾來免除楚國的禍害。”楚王說：“很好！”於是在四麵邊境加強警戒，發兵聲稱去救韓，並讓戰車布滿道路，派出使臣，備辦了許多車輛，帶著豐厚的禮物去韓國，楚國使臣告訴韓王說：“我們楚國雖小，已經出動了全部軍隊，希望貴國能在進攻秦國的戰爭中稱心如意，我們楚王讓楚軍為韓國作出犧牲。”韓王聽了這話，心中十分高興，就停止公仲侈之行向秦議和。公仲侈說：“不行，真正有實力能進攻我們的是秦國；用虛名救助我們的是楚國，大王依靠楚國的虛名，而輕易與強大的秦國絕交，大王必定會被天下人大笑的。況且，楚、韓並不是兄弟之國，又沒有預先相約去攻伐秦國。到已經有了秦、韓聯合進攻楚國的跡象，楚國就聲稱要發兵救韓，這必定是陳軫的詭計。而且，大王已派人告知秦國了，現在又不去，那是欺騙秦國。隨意欺騙強大的秦國，而輕信楚國謀臣的話，恐怕大王將來必定會後悔的。”韓王不聽，於是跟秦國絕交，秦國因此大怒便增兵攻伐韓國，而楚國的救兵遲遲未到。十九年，秦兵在岸門大破韓軍，韓太子倉到秦國作為人質，秦人跟韓國講和。
“原文”
二十一年，與秦共攻楚，敗楚將屈丐，斬首八萬於丹陽。是歲，宣惠王卒，太子倉立，是為襄王。
“譯文”
二十一年，韓國跟秦國一起攻打楚國，打敗了楚國統帥屈丐，在丹陽斬了楚軍八萬首級。那年，韓宣惠王去世，太子倉即位，這就是襄王。
“原文”
襄王四年，與秦武王會臨晉。其秋，秦使甘茂攻我宜陽。五年，秦拔我宜陽，斬首六萬。秦武王卒。六年，秦複與我武遂。九年，秦複取我武遂。十年，太子嬰朝秦而歸。十一年，秦伐我，取穰。與秦伐楚，敗楚將唐眜。
“譯文”
韓襄王四年，韓襄王與秦武王相會於臨晉。同年秋天，秦國派甘茂攻打韓國宜陽。五年，秦兵攻破韓國宜陽，殺死韓軍六萬人。這年，秦武王去世。六年，秦國又歸還韓國武遂邑。九年，秦兵又攻占韓國的武遂。十年，韓太子嬰朝見秦王返回。十一年，秦國進攻韓國，占領了韓國穰邑。這年，韓軍與秦軍共同討伐楚國，打敗了楚國統帥唐眜。
“原文”
十二年，太子嬰死。公子咎、公子蟣虱爭為太子。時蟣虱質於楚。蘇代謂韓咎曰：“蟣虱亡在楚，楚王欲內之甚。今楚兵十餘萬在方城之外，公何不令楚王築萬室之都雍氏之旁，韓必起兵以救之，公必將矣。公因以韓、楚之兵奉蟣虱而內之，其聽公必矣，必以楚、韓封公也。”韓咎從其計。
“譯文”
十二年，韓太子嬰去世，公子咎與公子蟣虱爭作太子。當時，蟣虱在楚國當人質，蘇代對韓咎說：“蟣虱流亡在楚國，楚王非常想送他回國。現在楚兵十多萬人，駐在方城山以北。您為什麽不讓楚王在雍氏旁邊修築萬戶人口的城邑，這樣，韓國必定會出兵援救雍氏；那麽，你必然會被派作統帥，您就可以利用韓國與楚國軍隊支持蟣虱，把他接回來，他一定聽您的話，定會把韓、楚邊界地區賜封給您。”韓咎聽從了他的計策。
“原文”
楚圍雍氏，韓求救於秦。秦未為發，使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為且救韓乎？”對曰：“秦王之言曰請道南鄭、藍田，出兵於楚以待公，殆不合矣。”公仲曰：“子以為果乎？”對曰：“秦王必祖張儀之故智。楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：與楚攻魏，魏折而入於楚，韓固其與國也，是秦孤也。不如出兵以到之，魏楚大戰，秦取西河之外以歸。今其狀陽言與韓，其實陰善楚。公待秦而到，必輕與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易與公相支也。公戰而勝楚，遂與公乘楚，施三川而歸。公戰不勝楚，楚塞三川守之，公不能救也。竊為公患之。司馬庚三反於郢，甘茂與昭魚遇於商於，其言收璽，實類有約也。”公仲恐，曰：“然則奈何？”曰：“公必先韓而後秦，先身而後張儀。公不如亟以國合於齊、楚，齊、楚必委國於公。公之所惡者張儀也，其實猶不無秦也。”於是楚解雍氏圍。
“譯文”
楚兵圍雍氏城時，韓國求救於秦國。秦兵沒有為韓國發兵，派使臣公孫昧到韓國來，公仲侈說：“您認為秦兵真的會來救韓嗎？”公孫昧回答說：“秦王這樣說：讓我取道南鄭、藍田，出兵到楚國去等您。依此看來，恐怕秦軍不會和韓軍會合啊。”公仲侈說：“您認為真會這樣嗎？”公孫昧回答說：“秦王必定效法張儀從前那種老計策。以前楚威王攻打魏國的時候，張儀奏告秦王說：我們秦國聯合楚國攻打魏國，魏國失敗後投入楚國懷抱，而韓國本來又是魏國的盟國，這樣一來，秦國就孤立了；秦國不如出兵迷惑他們，讓魏國與楚國大戰，秦國趁機奪取河西一帶的土地，然後撤兵回來。現在的情況是秦國偽言支持韓國，其實是暗中跟楚國交好。您指望秦軍到來，一定會輕易地跟楚國交戰。但楚國卻暗中知道秦兵不會真的為您韓國出力，必定很容易就跟您對峙。您如果打勝楚國，秦國會和您乘著打敗楚國的雄風，揚威於三川地區，然後回國。如果您打不贏楚國，楚國就會扼守三川地區，而您無法去援救。我私下為您擔憂。司馬庚三次來回於郢都，秦相甘茂跟楚相國昭魚相會於商於，他們說要收回軍符，停止楚國進攻韓國的行動，實際上是訂立盟約。”公仲侈聽了驚慌地說：“那怎麽辦呢？”公孫昧回答說：“您一定要先考慮依靠韓國自己的力量，然後再期望秦國的救援，先想定自己的對策，而後再對付張儀的權術。您不如趕快讓韓國跟齊國與楚聯盟，那樣，齊楚兩國必會把國事委托給您；而您所討厭的，不過是張儀那種欺詐手段，雖和齊、楚聯合，還是不能無視秦國。”於是，楚國撤兵，解除了對雍氏城的包圍。
“原文”
蘇代又謂秦太後弟羋戎曰：“公叔伯嬰恐秦、楚之內蟣虱也，公何不為韓求質子於楚？
楚王聽，入質子於韓，則公叔伯嬰知秦、楚之不以蟣虱為事，必以韓合於秦、楚。秦、楚挾韓以窘魏，魏氏不敢合於齊，是齊孤也。公又為秦求質子於楚，楚不聽，怨結於韓。韓挾齊、魏以圍楚，楚必重公。公挾秦、楚之重以積德於韓，公叔伯嬰必以國待公。”於是蟣虱竟不得歸韓。韓立咎為太子。齊、魏王來。
“譯文”
蘇代又對秦宣太後的弟弟新城君羋戎說：“公叔、伯嬰，恐怕秦楚支持蟣虱回國，您為什麽不替韓國請求楚國放回在楚做人質的蟣虱，楚王如果肯聽，放回做人質的蟣虱到韓國來，那麽公叔、伯嬰就知道秦楚並不把蟣虱當作一回事，必定讓韓國跟秦楚聯合。秦楚挾製韓國去逼迫魏國，魏國也不敢與齊國結盟，那樣，齊國就孤立了。您又替秦國向楚國索取韓國人質蟣虱，楚國如不聽從，就必然和韓國結怨。這樣一來，韓國依憑齊國、魏國的力量去圍攻楚國，那麽楚國必定重視您。您依憑著秦楚權威對韓國做點好事，公叔、伯嬰必定會讓韓國親近你。”由於這個緣故，蟣虱竟然不能回到韓國。而韓國立公子咎為太子。齊王和魏王到韓國來。
“原文”
十四年，與齊、魏王共擊秦，至函穀而軍焉。十六年，秦與我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是為厘王。
“譯文”
十四年，韓王跟齊王、魏王聯軍共同攻打秦國，到函穀關駐紮下來。十六年，秦國把黃河外及武遂的地方歸還韓國。這年，韓襄王去世，太子咎即位，這就是厘王。
“原文”
厘王三年，使公孫喜率周、魏攻秦。秦敗我二十四萬，虜喜伊闕。五年，秦拔我宛。六年，與秦武遂地二百裏。十年，秦敗我師於夏山。十二年，與秦昭王會西周而佐秦攻齊。齊敗，湣王出亡。十四年，與秦會兩周間。二十一年，使暴烝救魏，為秦所敗，烝走開封。
“譯文”
韓厘王三年，韓國派公孫喜統帥周及魏兵攻打秦國。秦國大敗韓軍二十四萬人，在伊闕俘虜了韓軍統帥公孫喜。五年，秦軍攻占韓地宛邑，六年，韓國割讓武遂地方二百裏給秦國。十年，秦軍又在夏山打敗韓軍。十二年，韓王與秦昭王相會於西周，幫助秦攻打齊國。齊國戰敗，齊湣王離開齊國都城而逃亡。十四年，韓王又與秦王相會於東周、西周之間。二十一年，韓國派將軍暴烝統兵救援魏國，被秦軍打敗，暴烝逃到開封。
“原文”
二十三年，趙、魏攻我華陽。韓告急於秦，秦不救。韓相國謂陳筮曰：“事急，願公雖病，為一宿之行。”陳筮見穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公來。”陳筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以為公之主使乎？夫冠蓋相望，告敝邑甚急，公來言未急，何也？”陳筮曰：“彼韓急則將變而佗從，以未急，故複來耳。”穰侯曰：“公無見王，請今發兵救韓。”八日而至，敗趙、魏於華陽之下。是歲，厘王卒，子桓惠王立。
“譯文”
韓厘王二十三年，趙國與魏國聯軍攻打韓國的華陽，韓國向秦國告急，秦國不出兵相救。韓相國告訴陳筮說：“現在軍事緊急，您雖然抱病，還是希望您連夜到秦國去一趟。”於是陳筮到秦國見了穰侯魏冉。穰侯說：“是不是軍事緊急呢？所以才派你來。”陳筮回答說：“不急啊！”穰侯聽了大怒說：“您這樣可以作為您的國君的使者嗎？韓國使者絡繹不絕，向敝國報告情況很緊急，您來說並不緊急，這是為什麽呢？”陳筮說：“韓國要是危急，就會改變立場，依附他國。正因為並不危急，所以再派我來呢！”穰侯一聽立即說：“您不必再見秦王了，我立刻請求出兵救韓。”果然八天後秦國援兵趕到華陽山，打敗了趙國與魏國的聯軍。這年，韓厘王去世，他的兒子桓惠王即位。
“原文”
桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陘，城汾旁。十年，秦擊我於太行，我上黨郡守以上黨郡降趙。十四年，秦拔趙上黨，殺馬服子卒四十餘萬於長平。十七年，秦拔我陽城、負黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、滎陽。二十六年，秦悉拔我上黨。二十九年，秦拔我十三城。三十四年，桓惠王卒，子王安立。
“譯文”
韓桓惠王元年，韓國進攻燕國。九年，秦兵占領了韓國陘城，在汾水河畔建城駐守。十年，秦兵在太行山攻打韓國軍隊，韓國上黨郡的郡守，獻出上黨郡而投降了趙國。十四年，秦攻占了趙新得的上黨郡，在長平殺死了馬服子趙括兵四十萬人。十七年，秦國攻占韓國的陽城、負黍。二十二年，秦昭王去世。二十四年，秦國攻占韓國的城皋、滎陽。二十六年，秦國全部占領韓國的上黨郡。二十九年，秦兵又攻占韓國十三座城邑。三十四年，韓桓惠王去世，他的兒子王安即位。
“原文”
王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之。
“譯文”
韓王安五年，秦兵又攻打韓國，韓國岌岌可危，派韓非出使秦國，秦國扣留韓非，趁機殺了他。
“原文”
九年，秦虜王安，盡入其地，為潁川郡。韓遂亡。
“譯文”
九年，秦兵俘虜了韓王安，韓國土地全部被秦國占領，被設為秦國的潁川郡，韓國就這樣滅亡了。
“原文”
太史公曰：韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武，以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也。韓氏之功，於晉未睹其大者也。然與趙、魏終為諸侯十餘世，宜乎哉！
“譯文”
太史公說：韓厥感動晉景公，讓趙氏的孤兒趙武，得以繼承趙的封邑，從而成全了程嬰、公孫杵臼的義舉，這是世上的大陰德呀！
韓氏的功勞，對晉國看不出有多大的貢獻，然而韓也得以跟趙、魏一樣，做了十幾代諸侯，不也是很應該的嗎？
