第五節 楚世家（熊勇六年-靈王十年）
“原文”
楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黃帝之孫，昌意之子也。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟吳回為重黎後，複居火正，為祝融。
吳回生陸終。陸終生子六人，坼剖而產焉。其長一曰昆吾；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嚐為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嚐為侯伯，殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊，其後中微，或在中國，或在蠻夷，弗能紀其世。
“譯文”
楚國的祖先是顓頊帝高陽的後代。高陽是黃帝的孫子，昌意的兒子。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛氏主掌火正，很有功績，能使天下光明融洽，於是帝嚳就賜給他祝融的稱號。共工氏作亂，帝嚳派遣重黎去討伐，但是沒有徹底消滅他。於是帝嚳就在庚寅這天殺了重黎，而以他的弟弟吳回做重黎的繼承人，再做火正，仍然稱祝融。
吳回生陸終，陸終生了六個兒子，都是剖腹而生的。長子名叫昆吾；次子名叫參胡；三子名叫彭祖；四子名叫會人；五子名叫曹姓；六子名叫季連，季連姓羋，楚國王族就是他的後代。昆吾這一族在夏朝曾經做過侯伯，到了夏桀時，被商湯消滅。彭祖這一族在商朝曾經做過侯伯，商朝末年，也被消滅。季連生附沮，附沮生穴熊，這以後中途衰微了。有的住在中原地區，有的住在東南夷蠻地區，無法記載他們的世係。
“原文”
周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤卒。其子曰熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。楚子熊繹與魯公伯禽、衛康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂汲俱事成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊（黑旦），熊（黑旦）生熊勝。熊勝以弟熊楊為後。熊楊生熊渠。
熊渠生子三人。當周夷王之時，王室微，諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢間民和，乃興兵伐庸、楊粵，至於鄂。熊渠曰：“我蠻夷也，不與中國之號諡。”乃立其長子康為句亶王，中子紅為鄂王，少子執疵為越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時，暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王。
“譯文”
周文王的時候，季連的後代有一位叫鬻熊的人。鬻熊如同兒子一樣侍奉文王，死得早。鬻熊的兒子名叫熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
熊繹在周成王的時候，由於提舉文王、武王時勤勞王室功臣的後代，因此把熊繹封在楚蠻地區，給他子男爵位的土地，姓羋，住在丹陽。楚子熊繹和魯公伯禽、衛康叔子的兒子姬牟、晉侯姬燮、齊太公的兒子呂汲，共同侍奉周成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊（黑旦），熊（黑旦）生熊勝，熊勝以弟弟熊楊為繼承人。熊楊生熊渠。
熊渠生有三個兒子。當周夷王的時候，王室衰微，有些諸侯甚至不肯朝見天子，而竟互相攻伐。熊渠很得長江、漢水一帶百姓的擁戴，於是起兵伐庸、楊粵等國，權力擴展到鄂地。熊渠說：“我們是蠻夷，不用中原地區的名稱諡號。”於是封他的長子康為句亶王，次子紅為鄂王，三子執疵做越章王，都在長江沿岸的楚蠻地區。到了周厲王的時候，厲王暴虐無道，熊渠害怕厲王伐楚，也就取消了這些王號。
“原文”
後為熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊摯紅立。摯紅卒，其弟弑而代立，曰熊延。熊延生熊勇。
熊勇六年，而周人作亂，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊嚴為後。
熊嚴十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊嚴卒，長子伯霜代立，是為熊霜。
熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟爭立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是為熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是為若敖。
“譯文”
熊渠的繼承人是熊毋康，但是毋康早死。所以熊渠死後，就由次子熊摯紅即位。摯紅死，他的弟弟代立為王，名叫熊延。熊延生熊勇。
熊勇六年，周朝都城裏的人作亂，攻打厲王，厲王出走逃到彘。熊勇在位十年而死，弟弟熊嚴繼位。
熊嚴在位十年，去世。他有四個兒子，長子名叫伯霜，次子名叫仲雪，三子名叫叔堪，四子名叫季徇。熊嚴死後，長子伯霜即位，這就是熊霜。
熊霜元年，周宣王即位為天子。熊霜在位六年而死，三個弟弟爭位，結果仲雪死了；叔堪逃亡到濮地避難；最小的弟弟季徇即位，這就是熊徇。熊徇十六年，鄭桓公開始受封於鄭。熊徇在位二十二年去世，他的兒子熊咢繼位。熊咢在位九年去世，由兒子熊儀即位，這就是若敖。
“原文”
若敖二十年，周幽王為犬戎所弑，周東徙，而秦襄公始列為諸侯。
二十七年，若敖卒，子熊坎立，是為霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是為蚡冒。蚡冒十三年，晉始亂，以曲沃之故。蚡冒十七年，卒蚡。冒弟熊通弑蚡冒子而代立，是為楚武王。
武王十七年，晉之曲沃莊伯弑主國晉孝侯。十九年，鄭伯弟段作亂。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衛弑其君桓公。二十九年，魯弑其君隱公。三十一年，宋國太宰華督弑其君殤公。
“譯文”
若敖二十年，周幽王被犬戎殺害，周王室東遷，而秦襄公開始受封於諸侯。
若敖在位二十七年去世，子熊眴坎繼位，這就是霄敖。霄敖在位六年去世，子熊繼位，這就是蚡冒。蚡冒十三年，晉國因為曲沃的緣故開始發生內亂。蚡冒在位十七年而死。蚡冒的弟弟熊通，殺掉蚡冒的兒子奪取君位，這就是楚武王。
武王十七年，晉國的曲沃莊伯殺了他的國君晉孝侯。十九年，鄭伯的弟弟共叔段作亂。二十一年，鄭國搶割周王的莊稼。二十三年，衛州籲殺害了他的國君桓公。二十九年，魯羽父派人殺害他的國君隱公。三十一年，宋太宰華督殺害他的國君殤公。
“原文”
三十五年，楚伐隨。隨曰：“我無罪。”楚曰：“我蠻夷也。今諸侯皆為叛相侵，或相殺。我有敝甲，欲以觀中國之政，請王室尊吾號。”隨人為之周，請尊楚，王室不聽，還報楚。三十七年，楚熊通怒曰：“吾先鬻熊，文王之師也，蚤終。成王舉我先公，乃以子男田令居楚，蠻夷皆率服，而王不加位，我自尊耳。”乃自立，為武王，與隨人盟而去。於是始開濮地而有之。
五十一年，周召隨侯，數以立楚為王。楚怒，以隨背己，伐隨。武王卒師中而兵罷。子文王熊貲立，始都郢。
文王二年，伐申過鄧，鄧人曰“楚王易取”，鄧侯不許也。六年，伐蔡，虜蔡哀侯以歸，已而釋之。楚強，陵江漢間小國，小國皆畏之。十一年，齊桓公始霸，楚亦始大。
“譯文”
三十五年，楚國討伐隨國。隨侯說：“我並沒有罪過啊！”楚人說：“我們是蠻夷，現在中原諸侯都背叛天子而互相攻伐，互相殺戮。我們有軍隊，想參與中原地區的政事，請王室尊封我的名號。”隨國人為他到周室，請天子尊封楚王名號，周天子不答應，隨人回報楚。三十七年，楚熊通發怒地說：“我的先祖鬻熊，是文王的老師，早死。成王推舉我的祖先熊繹，竟然封他子男爵位的土地，命他居住於楚地。蠻夷無不降服，而天子並未提高楚國的爵位，那麽現在我就自稱尊號吧！”於是自立為武王，和隨人立盟約而退兵。於是楚國開始開辟濮地而據為己有。
五十一年，周天子召見隨侯，譴責他擁戴楚君為王。楚武王發怒，以為隨侯背叛了自己，因此而伐隨。結果武王死在軍中，楚軍罷兵而退。他的兒子文王熊貲即位，開始遷都於郢。
文王二年，討伐申國，軍隊經過鄧國。鄧人說：“楚王是很容易捉到的。”鄧侯不答應。六年，攻打蔡國，俘虜了蔡哀侯而回。不久，又釋放了他。楚國日漸強大，欺侮長江、漢水流域的小國，小國都畏懼楚國。十一年，齊桓公開始稱霸，楚國也開始強大起來。
“原文”
十二年，伐鄧，滅之。十三年，卒，子熊囏立，是為莊敖。莊敖五年，欲殺其弟熊惲，惲奔隨，與隨襲弑莊敖代立，是為成王。
成王惲元年，初即位，布德施惠，結舊好於諸侯。使人獻天子，天子賜胙，曰：“鎮爾南方夷越之亂，無侵中國。”於是楚地千裏。
十六年，齊桓公以兵侵楚，至陘山。楚成王使將軍屈完以兵禦之，與桓公盟。桓公數以周之賦不入王室，楚許之，乃去。
十八年，成王以兵北伐許，許君肉袒謝，乃釋之。二十二年，伐黃。二十六年，滅英。
“譯文”
十二年，消滅了鄧國。文王在位十三年而死，子熊囏即位，這就是莊敖。莊敖五年，想要殺他的弟弟熊惲，熊惲逃奔隨國，和隨人一起偷襲楚國，殺了莊敖而自己接位，這就是成王。
成王熊惲元年，剛剛即王位，對人民布施仁德恩惠，和諸侯結盟恢複過去的友好關係。派人向周天子進貢，周天子賜給他祭肉，說：“好好鎮守你的南方，平定夷越的叛亂，不要侵擾中原各國。”於是，楚國的疆土擴展到千裏之大。
十六年，齊桓公帶兵侵犯楚國，到了陘山。楚成王命令屈完領兵抵禦，屈完和桓公訂立盟約。桓公責備楚國沒有向王室交納賦稅，成王答應繼續納賦，於是齊桓公才率兵離去。
十八年，成王帶兵北上攻打許國。許君裸露上身以示認罪，成王就放了他罷兵而去。二十二年，攻打黃國。二十六年，滅亡英國。
“原文”
三十三年，宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：“召我，我將好往襲辱之。”遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。
三十五年，晉公子重耳過楚，成王以諸侯客禮饗，而厚送之於秦。
三十九年，魯僖公來請兵以伐齊，楚使申侯將兵伐齊，取穀，置齊桓公子雍焉。齊桓公七子皆奔楚，楚盡以為上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。
“譯文”
三十三年，宋襄公想會合諸侯充當盟主，叫楚國去參加。楚成王發怒說：“叫我去，我將正好去襲擊羞辱他。”於是出兵到了盂地，抓住宋襄公侮辱一番，不久又將他放了回去。三十四年，鄭文公南下朝見楚王。楚成王領軍北上攻打宋國，在泓水邊打敗了宋軍，射傷了宋襄公，宋襄公因箭傷而死。
三十五年，晉公子重耳經過楚國，成王用對待諸侯的禮節來設宴款待他，而且還贈給豐厚的禮物，送他到秦國。
三十九年，魯僖公來請楚國出兵攻打齊國。楚王派遣申侯率兵伐齊，攻取穀城，安置齊桓公的兒子雍在這裏。齊桓公的七個兒子，都奔逃來到楚國，楚王都命他們為上大夫。攻滅夔國，因為夔國不祭祀祝融、鬻熊。
“原文”
夏，伐宋，宋告急於晉，晉救宋，成王罷歸。將軍子玉請戰，成王曰：“重耳亡居外久，卒得反國，天之所開，不可當。”子玉固請，乃與之少師而去。晉果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉。
四十六年。初，成王將以商臣為太子，語令尹子上。子上曰：“君之齒未也，而又多內寵，絀乃亂也。楚國之舉常在少者。且商臣蜂目而豺聲，忍人也，不可立也。”王不聽，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也，告其傅潘崇曰：“何以得其實？”崇曰：“饗王之寵姬江羋而勿敬也。”商臣從之。江羋怒曰：“宜乎王之欲殺若而立職也。”商臣告潘崇曰：“信矣。”崇曰：“能事之乎？”曰：“不能。”“能亡去乎？”曰：“不能。”“能行大事乎？”曰：“能。”冬十月，商臣以宮衛兵圍成王。成王請食熊蹯而死，不聽。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是為穆王。
“譯文”
這年夏天，攻打宋國。宋國向晉國告急求援，晉國出兵救宋，楚成王罷兵回國。將軍子玉請求和晉國交戰，成王說：“重耳流亡在國外很久，最終能夠回國。這是上天在幫助他，我們不能抵擋。”子玉堅決請戰，於是成王給了他少量的軍隊帶去。晉國果然在城濮打敗了子玉。成王大怒，迫使子玉自殺。
四十六年。起初，成王打算立商臣為太子，告訴令尹子上。子上說：“國君你的年齡還輕，而內宮寵愛的美妾又多，廢棄再改立，必定出亂子。楚國立太子常常是年少的；再說商臣兩眼如蜂而聲似豺狼，是個殘忍的人，也不可以立為太子。”成王不聽，立商臣為太子，以後又想立公子職而廢黜太子商臣。商臣聽到這個消息，但不知道是否屬實，就告訴他的輔相潘崇，說：“怎樣才能探聽到確實的情況呢？”潘崇說：“您請王的寵姬江羋來吃飯，卻不要對她恭敬就成了。”商臣照著他的話做了。江羋生氣地說：“國君要殺你而立職，的確對啊！”商臣告訴潘崇說：“是真的了。”潘崇說：“如果立職為太子，你能事奉他嗎？”商臣說：“不能。”“你能離開楚國嗎？”答說：“不能。”“你能做大事嗎？”答說：“能。”冬天的十月，商臣用宮廷守衛的軍隊圍攻成王。成王請求吃了熊掌再死，商臣不答應。丁未日，成王自縊而死。商臣代替繼位，這就是穆王。
“原文”
穆王立，以其太子宮予潘崇，使為太師，掌國事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子莊王侶立。
莊王即位三年，不出號令，日夜為樂，令國中曰：“有敢諫者死無赦！”伍舉入諫。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鍾鼓之間。伍舉曰：“願有進隱。”曰：“有鳥在於阜，三年不蜚不鳴，是何鳥也？”莊王曰：“三年不蜚，蜚將衝天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣。”居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：“若不聞令乎？”對曰：“殺身以明君，臣之願也。”於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人，所進者數百人，任伍舉、蘇從以政，國人大說。是歲滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。
“譯文”
穆王即位，將他做太子時的宮室賜給潘崇，任命他做太師，掌理國家大事。穆王三年，攻滅江國。四年，攻滅六國、蓼國。六國、蓼國都是皋陶的後代。八年，攻伐陳國。十二年，穆王死。兒子莊王熊侶即位。
莊王即位三年，不發布政令。日夜享樂。命令國人說：“有敢進諫的，誅殺不赦。”伍舉入宮進諫，莊王左手抱著鄭國的美人，右手抱著越國的豔女，坐在鍾鼓樂隊中間。伍舉說：“希望有進陳隱語的機會。”接著說：“有隻鳥棲在高山上，三年來不飛不叫，請問這是什麽鳥？”莊王說：“三年不飛，一飛必定衝天；三年不叫，一叫必定驚人。伍舉你出去吧，我知道你的意思。”過了幾個月，莊王更加荒淫，大夫蘇從於是入宮進諫。莊王說：“你不曾聽到命令嗎？”蘇從回答說：“犧牲自身而能使國君清明，這是我的願望。”於是莊王停止淫樂，開始治理朝政。殺掉了幾百不稱職的人，進用了幾百人，以政事委任伍舉和蘇從，全國人大為高興。這一年，攻滅庸國。六年，攻伐宋國，獲得戰車五百輛。
“原文”
八年，伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎小大輕重，對曰：“在德不在鼎。”莊王曰：“子無阻九鼎！楚國折鉤之喙，足以為九鼎。”王孫滿曰：“嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百。殷紂暴虐，鼎遷於周。德之休明，雖小必重；其奸回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎於郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。”楚王乃歸。
“譯文”
八年，攻伐陸渾戎族，於是來到洛陽，在洛陽城外，閱兵示威。周定王派遣王孫滿慰勞楚王。楚王便向他問那傳國之寶，九鼎大小輕重如何。王孫滿回答說：“統治天下在乎德而不在乎鼎。”莊王說：“你不要依仗九鼎，楚國隻要折斷兵器的勾尖，就足夠做九鼎了。”王孫滿說：“唉！君王你難道忘了嗎？從前虞、夏的盛世，遠方的人都來朝貢，九州的長官，都貢獻轄地所產的金屬，禹王便把那些金屬鑄造九鼎，並在鼎上雕刻了山川物象。所有千百異物，雕刻完備，使百姓認識神鬼為害的情況。夏桀昏亂無德，九鼎才移轉給殷朝，一共立國六百年。商紂暴虐無道，九鼎又轉移給周朝。如果天子德行清明，鼎雖小卻是重得難以轉移；如果君王邪惡昏亂，鼎雖大卻是輕而易動。當初成王把鼎安置在郟鄏的時候，曾經占卜過，可以傳三十代，經曆七百年，這是上天決定的國運。如今周朝的德政雖已衰微，可是上天的命令並沒有改變。這九鼎的輕重，還是不可以問的哩。”楚王於是領兵回國。
“原文”
九年，相若敖氏。人或讒之王，恐誅，反攻王，王擊滅若敖氏之族。十三年，滅舒。
十六年，伐陳，殺夏徵舒。徵舒弑其君，故誅之也。已破陳，即縣之。群臣皆賀，申叔時使齊來，不賀。王問，對曰：“鄙語曰：牽牛徑人田，田主取其牛。徑者則不直矣，取之牛，不亦甚乎？
且王以陳之亂而率諸侯伐之，以義伐之而貪其縣，亦何以複令於天下！”莊王乃複國陳後。
“譯文”
九年，任命若敖氏為相。有人在莊王麵前毀謗他，若敖氏恐被殺，反過來進攻莊王，莊王反擊，誅殺了若敖氏的全族。十三年，攻滅舒國。
十六年，攻伐陳國，殺死夏徵舒，因為夏徵舒殺了他的君主，所以懲處了他。既攻下陳國，就把陳國劃為楚國的一個縣。群臣都來道賀，這時申叔剛由齊國出使回來，惟獨不表示慶賀。王責問他原因，申叔回答說：“俗話說：牽牛走捷徑踐踏了人家的莊稼，田地的主人就奪取了他的牛。牽牛闖入別人的田地雖然不對，但是奪取他的牛，不是懲罰過分了嗎？再說王因為陳國出了亂子，才率領諸侯攻伐它，以道義攻伐它，卻為貪得一個縣而消滅它，今後又如何再號令天下呢？”於是楚王便讓陳國的後代重建國家。
“原文”
十七年春，楚莊王圍鄭，三月，克之。入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！賓之南海，若以臣妾賜諸侯，亦惟命是聽。若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心。”楚群臣曰：“王勿許。”莊王曰：“其君能下人，必能信用其民，庸可絕乎！”莊王自手旗，左右麾軍，引兵去三十裏而舍，遂許之平。潘尪入盟，子良出質。夏六月，晉救鄭，與楚戰，大敗晉師河上，遂至衡雍而歸。
“譯文”
十七年春，楚莊王圍攻鄭國，三個月攻克了它，從鄭國皇門進去，鄭伯裸露上身，牽著羊來迎接楚軍，說：“我不為天所保佑，不能侍奉你，因此你心懷憤怒，親自來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從你的命令！請將我放逐到南海，如果滅掉鄭國，把我當成奴隸賞賜給諸侯，我也將聽從你的命令。如果你不忘記周厲王、周宣王和鄭桓公、鄭武公，不絕滅鄭國，讓我改侍奉你，這是我的願望。但我不敢有這樣的奢望，隻是鬥膽向您訴說我的肺腑之言罷了。”楚國的群臣都說：“請你不要答應。”莊王說：“鄭君能夠這樣卑下謙遜，必定能夠信用他的老百姓，怎麽可以絕滅這樣的國君呢？”莊王親自拿著旗子，左右指揮軍隊，率領兵士後退，到三十裏外紮營。於是答應與鄭國講和。楚國大夫潘尪來訂立盟約，鄭伯派自己的弟弟子良到楚國作為人質。夏六月，晉國救鄭，和楚軍大戰，楚軍在黃河邊上大敗晉軍，一直攻到衡雍而回。
“原文”
二十年，圍宋，以殺楚使也。圍宋五月，城中食盡，易子而食，析骨而炊。宋華元出告以情。莊王曰：“君子哉！”遂罷兵去。
“譯文”
二十年，圍攻宋國，因為宋國殺了楚國的使臣。包圍宋國五個月，宋國城內糧食已盡，人們交換孩子來吃，劈碎骨頭來燒。宋大夫華元出城以實情告訴莊王。莊王說：“華元真是個君子啊！”於是罷兵而離去。
“原文”
二十三年，莊王卒，子共王審立。
“譯文”
二十三年，莊王死，兒子共王審即位。
“原文”
共王十六年，晉伐鄭。鄭告急，共王救鄭。與晉兵戰鄢陵，晉敗楚，射中共王目。共王召將軍子反。子反嗜酒，從者豎陽穀進酒，醉。王怒，射殺子反，遂罷兵歸。
“譯文”
共王十六年，晉國攻打鄭國，鄭國向楚國告急，共王率軍救鄭。和晉國的軍隊在鄢陵大戰，晉軍打敗了楚軍，晉兵射傷共王的眼睛。共王召見將軍子反。子反貪杯，隨從之中有一個小使叫豎陽穀的專門為他進酒，子反喝醉了無法來見。共王大怒，就把他射死了，於是罷兵而回。
“原文”
三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立，是為郟敖。
“譯文”
三十一年，共王去世，兒子康王招繼位。康王在位十五年而死，兒子員繼位，這就是郟敖。
“原文”
康王寵弟公子圍、子比、子皙、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子圍為令尹，主兵事。四年，圍使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，圍入問王疾，絞而弑之，遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭。伍舉問曰：“誰為後？”對曰：“寡大夫圍。”伍舉更曰：“共王之子圍為長。”子比奔晉，而圍立，是為靈王。
“譯文”
康王寵愛弟弟公子圍、公子比、公子皙、公子棄疾四人。郟敖三年，任命他的叔叔父康王的弟弟公子圍為令尹，主掌軍事。四年，公子圍出使鄭國，在路上聽說國王病了，於是就回國。十二月己酉日，公子圍進宮探問王的病情，趁機勒死國王，並殺死王的兒子莫和平夏，派遣使臣到鄭國報喪。這時伍舉假設為鄭君，問使者說：“誰是繼承人？”使者回答說：“敝國大夫公子圍。”伍舉更改使者的話說：“你要回答：共王的兒子公子圍最大。”子比逃到晉國，而公子圍即位，這就是靈王。
“原文”
靈王三年六月，楚使使告晉，欲會諸侯。諸侯皆會楚於申。伍舉曰：“昔夏啟有鈞台之饗，商湯有景亳之命，周武王有盟津之誓，成王有岐陽之蒐，康王有豐宮之朝，穆王有塗山之會，齊桓有召陵之師，晉文有踐土之盟，君其何用？”靈王曰：“用桓公。”時鄭子產在焉。於是晉、宋、魯、衛不往。靈王已盟，有驕色。伍舉曰：“桀為有仍之會，有緡叛之。紂為黎山之會，東夷叛之。幽王為太室之盟，戎、翟叛之，君其慎終！”
“譯文”
靈王三年六月，楚國派遣使臣通知晉國，想要會合諸侯。諸侯都到申地和楚會盟。伍舉說：“過去夏啟有鈞台的宴饗，商湯有景亳的誥令，周武王有盟津的誓師，成王有岐陽的狩獵，康王有豐宮的朝見，穆王有塗山的會合，齊桓公有召陵的出師，晉文公有踐土的盟誓，你打算用哪種禮儀？”靈王說：“用齊桓公在召陵會合諸侯的禮節。”當時，鄭子產也在場，而晉國、宋國、魯國、衛國都沒有來參加。靈王同諸侯訂盟後，顯出驕傲的神色。伍舉說：“夏桀舉行仍國的會盟，有緡反叛他。商紂舉行黎山的會盟，東夷反叛它。周幽王舉行太室山的會盟，不久戎、翟反叛它。都是由於驕傲反致。你要慎重行事，考慮後果啊。”
“原文”
七月，楚以諸侯兵伐吳，圍朱方。八月，克之，囚慶封，滅其族。以封徇，曰：“無效齊慶封弑其君而弱其孤，以盟諸大夫！”封反曰：“莫如楚共王庶子圍弑其君兄之子員而代之立！”於是靈王使疾殺之。
“譯文”
七月，楚國率領諸侯的軍隊討伐吳國，圍攻朱方。八月，攻下朱方，囚禁大夫慶封，誅滅了他的全族。派人帶著慶封，巡示各諸侯，宣布說：“不要效法齊國大夫慶封那樣：殺害他的國君，欺壓他的幼主，而劫持大夫們和他結盟！”慶封反唇相譏說：“不要像楚共王庶子圍那樣：殺害他的國君——侄兒員，並且代他而登位。”於是靈王派遣棄疾殺死了慶封。
“原文”
七年，就章華台，下令內亡人實之。
“譯文”
七年，建成了章華台，靈王下令收納逃亡的人來充當其中的仆役。
“原文”
八年，使公子棄疾將兵滅陳。十年，召蔡侯，醉而殺之。使棄疾定蔡，因為陳、蔡公。
“譯文”
八年，派遣公子棄疾帶領軍隊攻滅陳國。十年，召見蔡侯，灌醉後殺掉蔡侯，派遣棄疾平定蔡國，因而任命棄疾為陳、蔡公。
§§卷二
楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黃帝之孫，昌意之子也。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟吳回為重黎後，複居火正，為祝融。
吳回生陸終。陸終生子六人，坼剖而產焉。其長一曰昆吾；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其後也。昆吾氏，夏之時嚐為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嚐為侯伯，殷之末世滅彭祖氏。季連生附沮，附沮生穴熊，其後中微，或在中國，或在蠻夷，弗能紀其世。
“譯文”
楚國的祖先是顓頊帝高陽的後代。高陽是黃帝的孫子，昌意的兒子。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛氏主掌火正，很有功績，能使天下光明融洽，於是帝嚳就賜給他祝融的稱號。共工氏作亂，帝嚳派遣重黎去討伐，但是沒有徹底消滅他。於是帝嚳就在庚寅這天殺了重黎，而以他的弟弟吳回做重黎的繼承人，再做火正，仍然稱祝融。
吳回生陸終，陸終生了六個兒子，都是剖腹而生的。長子名叫昆吾；次子名叫參胡；三子名叫彭祖；四子名叫會人；五子名叫曹姓；六子名叫季連，季連姓羋，楚國王族就是他的後代。昆吾這一族在夏朝曾經做過侯伯，到了夏桀時，被商湯消滅。彭祖這一族在商朝曾經做過侯伯，商朝末年，也被消滅。季連生附沮，附沮生穴熊，這以後中途衰微了。有的住在中原地區，有的住在東南夷蠻地區，無法記載他們的世係。
“原文”
周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤卒。其子曰熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之後嗣，而封熊繹於楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。楚子熊繹與魯公伯禽、衛康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂汲俱事成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊（黑旦），熊（黑旦）生熊勝。熊勝以弟熊楊為後。熊楊生熊渠。
熊渠生子三人。當周夷王之時，王室微，諸侯或不朝，相伐。熊渠甚得江漢間民和，乃興兵伐庸、楊粵，至於鄂。熊渠曰：“我蠻夷也，不與中國之號諡。”乃立其長子康為句亶王，中子紅為鄂王，少子執疵為越章王，皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時，暴虐，熊渠畏其伐楚，亦去其王。
“譯文”
周文王的時候，季連的後代有一位叫鬻熊的人。鬻熊如同兒子一樣侍奉文王，死得早。鬻熊的兒子名叫熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。
熊繹在周成王的時候，由於提舉文王、武王時勤勞王室功臣的後代，因此把熊繹封在楚蠻地區，給他子男爵位的土地，姓羋，住在丹陽。楚子熊繹和魯公伯禽、衛康叔子的兒子姬牟、晉侯姬燮、齊太公的兒子呂汲，共同侍奉周成王。
熊繹生熊艾，熊艾生熊（黑旦），熊（黑旦）生熊勝，熊勝以弟弟熊楊為繼承人。熊楊生熊渠。
熊渠生有三個兒子。當周夷王的時候，王室衰微，有些諸侯甚至不肯朝見天子，而竟互相攻伐。熊渠很得長江、漢水一帶百姓的擁戴，於是起兵伐庸、楊粵等國，權力擴展到鄂地。熊渠說：“我們是蠻夷，不用中原地區的名稱諡號。”於是封他的長子康為句亶王，次子紅為鄂王，三子執疵做越章王，都在長江沿岸的楚蠻地區。到了周厲王的時候，厲王暴虐無道，熊渠害怕厲王伐楚，也就取消了這些王號。
“原文”
後為熊毋康，毋康蚤死。熊渠卒，子熊摯紅立。摯紅卒，其弟弑而代立，曰熊延。熊延生熊勇。
熊勇六年，而周人作亂，攻厲王，厲王出奔彘。熊勇十年，卒，弟熊嚴為後。
熊嚴十年，卒。有子四人，長子伯霜，中子仲雪，次子叔堪，少子季徇。熊嚴卒，長子伯霜代立，是為熊霜。
熊霜元年，周宣王初立。熊霜六年，卒，三弟爭立。仲雪死；叔堪亡，避難於濮；而少弟季徇立，是為熊徇。熊徇十六年，鄭桓公初封於鄭。二十二年，熊徇卒，子熊咢立。熊咢九年，卒，子熊儀立，是為若敖。
“譯文”
熊渠的繼承人是熊毋康，但是毋康早死。所以熊渠死後，就由次子熊摯紅即位。摯紅死，他的弟弟代立為王，名叫熊延。熊延生熊勇。
熊勇六年，周朝都城裏的人作亂，攻打厲王，厲王出走逃到彘。熊勇在位十年而死，弟弟熊嚴繼位。
熊嚴在位十年，去世。他有四個兒子，長子名叫伯霜，次子名叫仲雪，三子名叫叔堪，四子名叫季徇。熊嚴死後，長子伯霜即位，這就是熊霜。
熊霜元年，周宣王即位為天子。熊霜在位六年而死，三個弟弟爭位，結果仲雪死了；叔堪逃亡到濮地避難；最小的弟弟季徇即位，這就是熊徇。熊徇十六年，鄭桓公開始受封於鄭。熊徇在位二十二年去世，他的兒子熊咢繼位。熊咢在位九年去世，由兒子熊儀即位，這就是若敖。
“原文”
若敖二十年，周幽王為犬戎所弑，周東徙，而秦襄公始列為諸侯。
二十七年，若敖卒，子熊坎立，是為霄敖。霄敖六年，卒，子熊眴立，是為蚡冒。蚡冒十三年，晉始亂，以曲沃之故。蚡冒十七年，卒蚡。冒弟熊通弑蚡冒子而代立，是為楚武王。
武王十七年，晉之曲沃莊伯弑主國晉孝侯。十九年，鄭伯弟段作亂。二十一年，鄭侵天子之田。二十三年，衛弑其君桓公。二十九年，魯弑其君隱公。三十一年，宋國太宰華督弑其君殤公。
“譯文”
若敖二十年，周幽王被犬戎殺害，周王室東遷，而秦襄公開始受封於諸侯。
若敖在位二十七年去世，子熊眴坎繼位，這就是霄敖。霄敖在位六年去世，子熊繼位，這就是蚡冒。蚡冒十三年，晉國因為曲沃的緣故開始發生內亂。蚡冒在位十七年而死。蚡冒的弟弟熊通，殺掉蚡冒的兒子奪取君位，這就是楚武王。
武王十七年，晉國的曲沃莊伯殺了他的國君晉孝侯。十九年，鄭伯的弟弟共叔段作亂。二十一年，鄭國搶割周王的莊稼。二十三年，衛州籲殺害了他的國君桓公。二十九年，魯羽父派人殺害他的國君隱公。三十一年，宋太宰華督殺害他的國君殤公。
“原文”
三十五年，楚伐隨。隨曰：“我無罪。”楚曰：“我蠻夷也。今諸侯皆為叛相侵，或相殺。我有敝甲，欲以觀中國之政，請王室尊吾號。”隨人為之周，請尊楚，王室不聽，還報楚。三十七年，楚熊通怒曰：“吾先鬻熊，文王之師也，蚤終。成王舉我先公，乃以子男田令居楚，蠻夷皆率服，而王不加位，我自尊耳。”乃自立，為武王，與隨人盟而去。於是始開濮地而有之。
五十一年，周召隨侯，數以立楚為王。楚怒，以隨背己，伐隨。武王卒師中而兵罷。子文王熊貲立，始都郢。
文王二年，伐申過鄧，鄧人曰“楚王易取”，鄧侯不許也。六年，伐蔡，虜蔡哀侯以歸，已而釋之。楚強，陵江漢間小國，小國皆畏之。十一年，齊桓公始霸，楚亦始大。
“譯文”
三十五年，楚國討伐隨國。隨侯說：“我並沒有罪過啊！”楚人說：“我們是蠻夷，現在中原諸侯都背叛天子而互相攻伐，互相殺戮。我們有軍隊，想參與中原地區的政事，請王室尊封我的名號。”隨國人為他到周室，請天子尊封楚王名號，周天子不答應，隨人回報楚。三十七年，楚熊通發怒地說：“我的先祖鬻熊，是文王的老師，早死。成王推舉我的祖先熊繹，竟然封他子男爵位的土地，命他居住於楚地。蠻夷無不降服，而天子並未提高楚國的爵位，那麽現在我就自稱尊號吧！”於是自立為武王，和隨人立盟約而退兵。於是楚國開始開辟濮地而據為己有。
五十一年，周天子召見隨侯，譴責他擁戴楚君為王。楚武王發怒，以為隨侯背叛了自己，因此而伐隨。結果武王死在軍中，楚軍罷兵而退。他的兒子文王熊貲即位，開始遷都於郢。
文王二年，討伐申國，軍隊經過鄧國。鄧人說：“楚王是很容易捉到的。”鄧侯不答應。六年，攻打蔡國，俘虜了蔡哀侯而回。不久，又釋放了他。楚國日漸強大，欺侮長江、漢水流域的小國，小國都畏懼楚國。十一年，齊桓公開始稱霸，楚國也開始強大起來。
“原文”
十二年，伐鄧，滅之。十三年，卒，子熊囏立，是為莊敖。莊敖五年，欲殺其弟熊惲，惲奔隨，與隨襲弑莊敖代立，是為成王。
成王惲元年，初即位，布德施惠，結舊好於諸侯。使人獻天子，天子賜胙，曰：“鎮爾南方夷越之亂，無侵中國。”於是楚地千裏。
十六年，齊桓公以兵侵楚，至陘山。楚成王使將軍屈完以兵禦之，與桓公盟。桓公數以周之賦不入王室，楚許之，乃去。
十八年，成王以兵北伐許，許君肉袒謝，乃釋之。二十二年，伐黃。二十六年，滅英。
“譯文”
十二年，消滅了鄧國。文王在位十三年而死，子熊囏即位，這就是莊敖。莊敖五年，想要殺他的弟弟熊惲，熊惲逃奔隨國，和隨人一起偷襲楚國，殺了莊敖而自己接位，這就是成王。
成王熊惲元年，剛剛即王位，對人民布施仁德恩惠，和諸侯結盟恢複過去的友好關係。派人向周天子進貢，周天子賜給他祭肉，說：“好好鎮守你的南方，平定夷越的叛亂，不要侵擾中原各國。”於是，楚國的疆土擴展到千裏之大。
十六年，齊桓公帶兵侵犯楚國，到了陘山。楚成王命令屈完領兵抵禦，屈完和桓公訂立盟約。桓公責備楚國沒有向王室交納賦稅，成王答應繼續納賦，於是齊桓公才率兵離去。
十八年，成王帶兵北上攻打許國。許君裸露上身以示認罪，成王就放了他罷兵而去。二十二年，攻打黃國。二十六年，滅亡英國。
“原文”
三十三年，宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：“召我，我將好往襲辱之。”遂行，至盂，遂執辱宋公，已而歸之。三十四年，鄭文公南朝楚。楚成王北伐宋，敗之泓，射傷宋襄公，襄公遂病創死。
三十五年，晉公子重耳過楚，成王以諸侯客禮饗，而厚送之於秦。
三十九年，魯僖公來請兵以伐齊，楚使申侯將兵伐齊，取穀，置齊桓公子雍焉。齊桓公七子皆奔楚，楚盡以為上大夫。滅夔，夔不祀祝融、鬻熊故也。
“譯文”
三十三年，宋襄公想會合諸侯充當盟主，叫楚國去參加。楚成王發怒說：“叫我去，我將正好去襲擊羞辱他。”於是出兵到了盂地，抓住宋襄公侮辱一番，不久又將他放了回去。三十四年，鄭文公南下朝見楚王。楚成王領軍北上攻打宋國，在泓水邊打敗了宋軍，射傷了宋襄公，宋襄公因箭傷而死。
三十五年，晉公子重耳經過楚國，成王用對待諸侯的禮節來設宴款待他，而且還贈給豐厚的禮物，送他到秦國。
三十九年，魯僖公來請楚國出兵攻打齊國。楚王派遣申侯率兵伐齊，攻取穀城，安置齊桓公的兒子雍在這裏。齊桓公的七個兒子，都奔逃來到楚國，楚王都命他們為上大夫。攻滅夔國，因為夔國不祭祀祝融、鬻熊。
“原文”
夏，伐宋，宋告急於晉，晉救宋，成王罷歸。將軍子玉請戰，成王曰：“重耳亡居外久，卒得反國，天之所開，不可當。”子玉固請，乃與之少師而去。晉果敗子玉於城濮。成王怒，誅子玉。
四十六年。初，成王將以商臣為太子，語令尹子上。子上曰：“君之齒未也，而又多內寵，絀乃亂也。楚國之舉常在少者。且商臣蜂目而豺聲，忍人也，不可立也。”王不聽，立之。後又欲立子職而絀太子商臣。商臣聞而未審也，告其傅潘崇曰：“何以得其實？”崇曰：“饗王之寵姬江羋而勿敬也。”商臣從之。江羋怒曰：“宜乎王之欲殺若而立職也。”商臣告潘崇曰：“信矣。”崇曰：“能事之乎？”曰：“不能。”“能亡去乎？”曰：“不能。”“能行大事乎？”曰：“能。”冬十月，商臣以宮衛兵圍成王。成王請食熊蹯而死，不聽。丁未，成王自絞殺。商臣代立，是為穆王。
“譯文”
這年夏天，攻打宋國。宋國向晉國告急求援，晉國出兵救宋，楚成王罷兵回國。將軍子玉請求和晉國交戰，成王說：“重耳流亡在國外很久，最終能夠回國。這是上天在幫助他，我們不能抵擋。”子玉堅決請戰，於是成王給了他少量的軍隊帶去。晉國果然在城濮打敗了子玉。成王大怒，迫使子玉自殺。
四十六年。起初，成王打算立商臣為太子，告訴令尹子上。子上說：“國君你的年齡還輕，而內宮寵愛的美妾又多，廢棄再改立，必定出亂子。楚國立太子常常是年少的；再說商臣兩眼如蜂而聲似豺狼，是個殘忍的人，也不可以立為太子。”成王不聽，立商臣為太子，以後又想立公子職而廢黜太子商臣。商臣聽到這個消息，但不知道是否屬實，就告訴他的輔相潘崇，說：“怎樣才能探聽到確實的情況呢？”潘崇說：“您請王的寵姬江羋來吃飯，卻不要對她恭敬就成了。”商臣照著他的話做了。江羋生氣地說：“國君要殺你而立職，的確對啊！”商臣告訴潘崇說：“是真的了。”潘崇說：“如果立職為太子，你能事奉他嗎？”商臣說：“不能。”“你能離開楚國嗎？”答說：“不能。”“你能做大事嗎？”答說：“能。”冬天的十月，商臣用宮廷守衛的軍隊圍攻成王。成王請求吃了熊掌再死，商臣不答應。丁未日，成王自縊而死。商臣代替繼位，這就是穆王。
“原文”
穆王立，以其太子宮予潘崇，使為太師，掌國事。穆王三年，滅江。四年，滅六、蓼。六、蓼，皋陶之後。八年，伐陳。十二年，卒。子莊王侶立。
莊王即位三年，不出號令，日夜為樂，令國中曰：“有敢諫者死無赦！”伍舉入諫。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鍾鼓之間。伍舉曰：“願有進隱。”曰：“有鳥在於阜，三年不蜚不鳴，是何鳥也？”莊王曰：“三年不蜚，蜚將衝天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣。”居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：“若不聞令乎？”對曰：“殺身以明君，臣之願也。”於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人，所進者數百人，任伍舉、蘇從以政，國人大說。是歲滅庸。六年，伐宋，獲五百乘。
“譯文”
穆王即位，將他做太子時的宮室賜給潘崇，任命他做太師，掌理國家大事。穆王三年，攻滅江國。四年，攻滅六國、蓼國。六國、蓼國都是皋陶的後代。八年，攻伐陳國。十二年，穆王死。兒子莊王熊侶即位。
莊王即位三年，不發布政令。日夜享樂。命令國人說：“有敢進諫的，誅殺不赦。”伍舉入宮進諫，莊王左手抱著鄭國的美人，右手抱著越國的豔女，坐在鍾鼓樂隊中間。伍舉說：“希望有進陳隱語的機會。”接著說：“有隻鳥棲在高山上，三年來不飛不叫，請問這是什麽鳥？”莊王說：“三年不飛，一飛必定衝天；三年不叫，一叫必定驚人。伍舉你出去吧，我知道你的意思。”過了幾個月，莊王更加荒淫，大夫蘇從於是入宮進諫。莊王說：“你不曾聽到命令嗎？”蘇從回答說：“犧牲自身而能使國君清明，這是我的願望。”於是莊王停止淫樂，開始治理朝政。殺掉了幾百不稱職的人，進用了幾百人，以政事委任伍舉和蘇從，全國人大為高興。這一年，攻滅庸國。六年，攻伐宋國，獲得戰車五百輛。
“原文”
八年，伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎小大輕重，對曰：“在德不在鼎。”莊王曰：“子無阻九鼎！楚國折鉤之喙，足以為九鼎。”王孫滿曰：“嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百。殷紂暴虐，鼎遷於周。德之休明，雖小必重；其奸回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎於郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。”楚王乃歸。
“譯文”
八年，攻伐陸渾戎族，於是來到洛陽，在洛陽城外，閱兵示威。周定王派遣王孫滿慰勞楚王。楚王便向他問那傳國之寶，九鼎大小輕重如何。王孫滿回答說：“統治天下在乎德而不在乎鼎。”莊王說：“你不要依仗九鼎，楚國隻要折斷兵器的勾尖，就足夠做九鼎了。”王孫滿說：“唉！君王你難道忘了嗎？從前虞、夏的盛世，遠方的人都來朝貢，九州的長官，都貢獻轄地所產的金屬，禹王便把那些金屬鑄造九鼎，並在鼎上雕刻了山川物象。所有千百異物，雕刻完備，使百姓認識神鬼為害的情況。夏桀昏亂無德，九鼎才移轉給殷朝，一共立國六百年。商紂暴虐無道，九鼎又轉移給周朝。如果天子德行清明，鼎雖小卻是重得難以轉移；如果君王邪惡昏亂，鼎雖大卻是輕而易動。當初成王把鼎安置在郟鄏的時候，曾經占卜過，可以傳三十代，經曆七百年，這是上天決定的國運。如今周朝的德政雖已衰微，可是上天的命令並沒有改變。這九鼎的輕重，還是不可以問的哩。”楚王於是領兵回國。
“原文”
九年，相若敖氏。人或讒之王，恐誅，反攻王，王擊滅若敖氏之族。十三年，滅舒。
十六年，伐陳，殺夏徵舒。徵舒弑其君，故誅之也。已破陳，即縣之。群臣皆賀，申叔時使齊來，不賀。王問，對曰：“鄙語曰：牽牛徑人田，田主取其牛。徑者則不直矣，取之牛，不亦甚乎？
且王以陳之亂而率諸侯伐之，以義伐之而貪其縣，亦何以複令於天下！”莊王乃複國陳後。
“譯文”
九年，任命若敖氏為相。有人在莊王麵前毀謗他，若敖氏恐被殺，反過來進攻莊王，莊王反擊，誅殺了若敖氏的全族。十三年，攻滅舒國。
十六年，攻伐陳國，殺死夏徵舒，因為夏徵舒殺了他的君主，所以懲處了他。既攻下陳國，就把陳國劃為楚國的一個縣。群臣都來道賀，這時申叔剛由齊國出使回來，惟獨不表示慶賀。王責問他原因，申叔回答說：“俗話說：牽牛走捷徑踐踏了人家的莊稼，田地的主人就奪取了他的牛。牽牛闖入別人的田地雖然不對，但是奪取他的牛，不是懲罰過分了嗎？再說王因為陳國出了亂子，才率領諸侯攻伐它，以道義攻伐它，卻為貪得一個縣而消滅它，今後又如何再號令天下呢？”於是楚王便讓陳國的後代重建國家。
“原文”
十七年春，楚莊王圍鄭，三月，克之。入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！賓之南海，若以臣妾賜諸侯，亦惟命是聽。若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心。”楚群臣曰：“王勿許。”莊王曰：“其君能下人，必能信用其民，庸可絕乎！”莊王自手旗，左右麾軍，引兵去三十裏而舍，遂許之平。潘尪入盟，子良出質。夏六月，晉救鄭，與楚戰，大敗晉師河上，遂至衡雍而歸。
“譯文”
十七年春，楚莊王圍攻鄭國，三個月攻克了它，從鄭國皇門進去，鄭伯裸露上身，牽著羊來迎接楚軍，說：“我不為天所保佑，不能侍奉你，因此你心懷憤怒，親自來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從你的命令！請將我放逐到南海，如果滅掉鄭國，把我當成奴隸賞賜給諸侯，我也將聽從你的命令。如果你不忘記周厲王、周宣王和鄭桓公、鄭武公，不絕滅鄭國，讓我改侍奉你，這是我的願望。但我不敢有這樣的奢望，隻是鬥膽向您訴說我的肺腑之言罷了。”楚國的群臣都說：“請你不要答應。”莊王說：“鄭君能夠這樣卑下謙遜，必定能夠信用他的老百姓，怎麽可以絕滅這樣的國君呢？”莊王親自拿著旗子，左右指揮軍隊，率領兵士後退，到三十裏外紮營。於是答應與鄭國講和。楚國大夫潘尪來訂立盟約，鄭伯派自己的弟弟子良到楚國作為人質。夏六月，晉國救鄭，和楚軍大戰，楚軍在黃河邊上大敗晉軍，一直攻到衡雍而回。
“原文”
二十年，圍宋，以殺楚使也。圍宋五月，城中食盡，易子而食，析骨而炊。宋華元出告以情。莊王曰：“君子哉！”遂罷兵去。
“譯文”
二十年，圍攻宋國，因為宋國殺了楚國的使臣。包圍宋國五個月，宋國城內糧食已盡，人們交換孩子來吃，劈碎骨頭來燒。宋大夫華元出城以實情告訴莊王。莊王說：“華元真是個君子啊！”於是罷兵而離去。
“原文”
二十三年，莊王卒，子共王審立。
“譯文”
二十三年，莊王死，兒子共王審即位。
“原文”
共王十六年，晉伐鄭。鄭告急，共王救鄭。與晉兵戰鄢陵，晉敗楚，射中共王目。共王召將軍子反。子反嗜酒，從者豎陽穀進酒，醉。王怒，射殺子反，遂罷兵歸。
“譯文”
共王十六年，晉國攻打鄭國，鄭國向楚國告急，共王率軍救鄭。和晉國的軍隊在鄢陵大戰，晉軍打敗了楚軍，晉兵射傷共王的眼睛。共王召見將軍子反。子反貪杯，隨從之中有一個小使叫豎陽穀的專門為他進酒，子反喝醉了無法來見。共王大怒，就把他射死了，於是罷兵而回。
“原文”
三十一年，共王卒，子康王招立。康王立十五年卒，子員立，是為郟敖。
“譯文”
三十一年，共王去世，兒子康王招繼位。康王在位十五年而死，兒子員繼位，這就是郟敖。
“原文”
康王寵弟公子圍、子比、子皙、棄疾。郟敖三年，以其季父康王弟公子圍為令尹，主兵事。四年，圍使鄭，道聞王疾而還。十二月己酉，圍入問王疾，絞而弑之，遂殺其子莫及平夏。使使赴於鄭。伍舉問曰：“誰為後？”對曰：“寡大夫圍。”伍舉更曰：“共王之子圍為長。”子比奔晉，而圍立，是為靈王。
“譯文”
康王寵愛弟弟公子圍、公子比、公子皙、公子棄疾四人。郟敖三年，任命他的叔叔父康王的弟弟公子圍為令尹，主掌軍事。四年，公子圍出使鄭國，在路上聽說國王病了，於是就回國。十二月己酉日，公子圍進宮探問王的病情，趁機勒死國王，並殺死王的兒子莫和平夏，派遣使臣到鄭國報喪。這時伍舉假設為鄭君，問使者說：“誰是繼承人？”使者回答說：“敝國大夫公子圍。”伍舉更改使者的話說：“你要回答：共王的兒子公子圍最大。”子比逃到晉國，而公子圍即位，這就是靈王。
“原文”
靈王三年六月，楚使使告晉，欲會諸侯。諸侯皆會楚於申。伍舉曰：“昔夏啟有鈞台之饗，商湯有景亳之命，周武王有盟津之誓，成王有岐陽之蒐，康王有豐宮之朝，穆王有塗山之會，齊桓有召陵之師，晉文有踐土之盟，君其何用？”靈王曰：“用桓公。”時鄭子產在焉。於是晉、宋、魯、衛不往。靈王已盟，有驕色。伍舉曰：“桀為有仍之會，有緡叛之。紂為黎山之會，東夷叛之。幽王為太室之盟，戎、翟叛之，君其慎終！”
“譯文”
靈王三年六月，楚國派遣使臣通知晉國，想要會合諸侯。諸侯都到申地和楚會盟。伍舉說：“過去夏啟有鈞台的宴饗，商湯有景亳的誥令，周武王有盟津的誓師，成王有岐陽的狩獵，康王有豐宮的朝見，穆王有塗山的會合，齊桓公有召陵的出師，晉文公有踐土的盟誓，你打算用哪種禮儀？”靈王說：“用齊桓公在召陵會合諸侯的禮節。”當時，鄭子產也在場，而晉國、宋國、魯國、衛國都沒有來參加。靈王同諸侯訂盟後，顯出驕傲的神色。伍舉說：“夏桀舉行仍國的會盟，有緡反叛他。商紂舉行黎山的會盟，東夷反叛它。周幽王舉行太室山的會盟，不久戎、翟反叛它。都是由於驕傲反致。你要慎重行事，考慮後果啊。”
“原文”
七月，楚以諸侯兵伐吳，圍朱方。八月，克之，囚慶封，滅其族。以封徇，曰：“無效齊慶封弑其君而弱其孤，以盟諸大夫！”封反曰：“莫如楚共王庶子圍弑其君兄之子員而代之立！”於是靈王使疾殺之。
“譯文”
七月，楚國率領諸侯的軍隊討伐吳國，圍攻朱方。八月，攻下朱方，囚禁大夫慶封，誅滅了他的全族。派人帶著慶封，巡示各諸侯，宣布說：“不要效法齊國大夫慶封那樣：殺害他的國君，欺壓他的幼主，而劫持大夫們和他結盟！”慶封反唇相譏說：“不要像楚共王庶子圍那樣：殺害他的國君——侄兒員，並且代他而登位。”於是靈王派遣棄疾殺死了慶封。
“原文”
七年，就章華台，下令內亡人實之。
“譯文”
七年，建成了章華台，靈王下令收納逃亡的人來充當其中的仆役。
“原文”
八年，使公子棄疾將兵滅陳。十年，召蔡侯，醉而殺之。使棄疾定蔡，因為陳、蔡公。
“譯文”
八年，派遣公子棄疾帶領軍隊攻滅陳國。十年，召見蔡侯，灌醉後殺掉蔡侯，派遣棄疾平定蔡國，因而任命棄疾為陳、蔡公。
§§卷二
