第三節 管蔡世家
“原文”
管叔鮮、蔡叔度者，周文王子而武王弟也。
“譯文”
管叔鮮和蔡叔度二人，是周文王的兒子，周武王的弟弟。
“原文”
武王同母兄弟十人。母曰太姒，文王正妃也。其長子曰伯邑考，次曰武王發，次曰管叔鮮，次曰周公旦，次曰蔡叔度，次曰曹叔振鐸，次曰成叔武，次曰霍叔處，次曰康叔封，次曰冉季載。冉季載最少。同母兄弟十人，惟發、旦賢，左右輔文王，故文王舍伯邑考而以發為太子。及文王崩而發立，是為武王。伯邑考既已前卒矣。
“譯文”
周武王的同母兄弟共有十人，他的母親叫太姒，是周文王的正妻。太姒的長子叫伯邑考，第二個兒子是武王姬發，第三個兒子是管叔鮮，第四個兒子是周公旦，第五個兒子是蔡叔度，第六個兒子是曹叔振鐸，第七個兒子是成叔武，第八個兒子是霍叔處，第九個兒子是康叔封，第十個兒子是冉季載。冉季載年紀最小。同母兄弟十人中，隻有姬發和周公旦賢能，一左一右輔助周文王，所以周文王舍棄長子伯邑考而立姬發為太子。文王去世以後，由姬發即位，這就是武王。伯邑考在此以前便已去世了。
“原文”
武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟。於是封叔鮮於管，封叔度於蔡。二人相紂子武庚祿父，治殷遺民。封叔旦於魯而相周，為周公。封叔振鐸於曹，封叔武於成，封叔處於霍。康叔封、冉季載皆少，未得封。
“譯文”
武王戰勝商紂王以後，平定天下，分封土地給有功的臣子和他的兄弟。於是封叔鮮於管，封叔度於蔡：二人幫助商紂王的兒子武庚祿父，治理殷商的遺民。把叔旦封在魯，留在朝廷裏作國相，就是周公。封叔振鐸於曹，封叔武於成，封叔處於霍。康叔封和冉季載這時候年紀都很小，沒有得到封地。
“原文”
武王既崩，成王少，周公旦專王室。管叔、蔡叔疑周公之為不利於成王，乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命，伐誅武庚，殺管叔，而放蔡叔，遷之，與車十乘，徒七十人從。而分殷餘民為二：其一封微子啟於宋，以續殷祀；其一封康叔為衛君，是為衛康叔。封季載於冉。冉季、康叔皆有馴行，於是周公舉康叔為周司寇，冉季為周司空，以佐成王治，皆有令名於天下。
“譯文”
武王去世以後，成王年幼，周公旦在王室中獨攬大權。管叔和蔡叔懷疑周公的行為對成王不利，就挾持武庚起來作亂。周公旦秉承成王的命令討伐叛亂，誅滅武康，殺掉管叔，放逐蔡叔，給他十輛車乘，隨從七十人。又把殷商遺民分成二部分：其中一部分封微子啟，建立宋國，以續承殷商祭祀；另一部分封康叔為衛君，這就是衛康叔。又封季載於冉。冉季和康叔都有善良的德行，於是周公推舉康叔擔任周朝的司寇，冉季擔任周朝的司空，來輔佐成王治國，他們都有好名聲流傳於天下。
“原文”
蔡叔度既遷而死，其子曰胡。胡乃改行，率德馴善。周公聞之，而舉胡以為魯卿士，魯國治。於是周公言於成王，複封胡於蔡，以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。餘五叔皆就國，無為天子吏者。
“譯文”
蔡叔度已經在流放中死去。他的兒子叫胡，胡改變了他父親的行為，他遵循道德，順從善性。周公聽到後，便推舉胡當魯國卿士，把魯國治理得很好。於是周公向成王進言，封胡於蔡，以承奉蔡叔的祭祀，這就是蔡仲。其餘五個兄弟都留在自己國內，沒有擔任周天子的官吏。
“原文”
蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。
武侯之時，周厲王失國，奔彘，共和行政，諸侯多叛周。
武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年。周宣王即位。二十八年，夷侯卒，子厘侯所事立。
“譯文”
蔡仲去世，他的兒子蔡伯荒即位。蔡伯荒去世，他的兒子宮侯即位。宮侯去世，他的兒子厲侯即位。厲侯去世，他的兒子武侯即位。
武侯的時候，周厲王失掉國家，逃跑到彘，由周定公和召穆公共同執政，諸侯大多背叛了周天子。
武侯去世，他的兒子夷侯即位。夷侯十一年，周宣王即位。二十八年，夷侯去世，他的兒子厘侯所事即位。
“原文”
厘侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，周室卑而東徙。秦始得列為諸侯。
四十八年，厘侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。
“譯文”
厘侯三十九年，周幽王被犬戎所殺，周室衰微，周平王將鎬京東遷到洛陽。秦襄公因為護送周平王有功，才開始被封為諸侯。
四十八年，厘侯去世，他的兒子共侯興即位。共侯在位二年去世，他的兒子戴侯即位。戴侯在位十年去世，他的兒子宣侯措父即位。
“原文”
宣侯二十八年，魯隱公初立。三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立。桓侯三年，魯弑其君隱公。二十年，桓侯卒，弟哀侯獻舞立。
“譯文”
宣侯二十八年，魯隱公剛登位。三十五年，宣侯去世，他的兒子桓侯封人即位。桓侯三年，魯國殺了他們的國君隱公。二十年，桓侯去世，他的弟弟哀侯獻舞即位。
“原文”
哀侯十一年。初，哀侯娶陳，息侯亦娶陳。息夫人將歸，過蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請楚文王：“來伐我，我求救於蔡，蔡必來，楚因擊之，可以有功。”楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死於楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為穆侯。
“譯文”
哀侯十一年，哀侯娶陳侯的女兒為妻，息侯也娶陳侯的女兒為妻。息夫人要回陳國探親，路過蔡國，蔡侯故意刁難很不禮貌。息侯很生氣，便請求楚文王說：“你假裝來攻打我國，我向蔡侯求救，蔡侯必定會派軍隊來，楚國乘機襲擊蔡國，一定可以取得勝利。”楚文王照著他的話去做，虜獲蔡哀侯回國。哀侯拘留在楚國九年，終於死在楚國。前後在位共有二十年。蔡國人立他的兒子肸，這就是穆侯。
“原文”
穆侯以其女弟為齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也。蔡侯怒，嫁其弟。齊桓公怒，伐蔡，蔡潰，遂虜穆侯，南至楚邵陵。已而諸侯為蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，穆侯卒，子莊侯甲午立。
“譯文”
穆侯把他的妹妹嫁給齊桓公作夫人。十八年，齊桓公和蔡姬在船上遊戲，夫人搖晃船隻，齊桓公阻止她，她繼續搖動，齊桓公很生氣，便把蔡姬趕回去，不過並沒有休掉她。蔡侯非常憤怒，把他的妹妹嫁給別人。齊桓公非常生氣，便攻打蔡國；蔡國的軍隊潰敗，穆侯被俘，齊桓公乘勢向南進軍到楚國邵陵。後來各國諸侯替蔡侯向齊桓公請罪，齊桓公才把蔡侯放回去。二十九年，穆侯去世，他的兒子莊侯甲午即位。
“原文”
莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弑其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯卒，子文侯申立。
“譯文”
莊侯三年，齊桓公去世。十四年，晉文公在城濮打敗楚國，二十年，楚國太子商臣殺他的父親成王奪取王位。二十五年，秦穆公去世，三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯去世，他的兒子文侯申即位。
“原文”
文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚複酔之。二十年，文侯卒，子景侯固立。
景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弑景侯而自立，是為靈侯。
靈侯二年，楚公子圍弑其王郟敖而自立，為靈王。九年，陳司徒招弑其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而有之。十二年，楚靈王以靈侯弑其父，誘蔡靈侯於申，伏甲飲之，醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡。使棄疾為蔡公。
“譯文”
文侯十四年，楚莊王攻打陳國，殺掉夏徵舒。十五年，楚國圍攻鄭國，鄭侯向楚王投降，楚王又釋放了他。二十年，文侯去世，他的兒子景侯固即位。
景侯元年，楚莊王去世。四十九年，景侯替太子般娶楚國女子為媳婦，而景侯與她通奸。於是太子殺了景侯自己登上王位，這就是靈侯。
靈侯二年，楚國公子圍殺了他的國君郟敖自己登上王位，這就是楚靈王。九年，陳國司徒招殺了他的君王哀公。楚王派公子棄疾消滅陳國並占有了陳地。十二年，楚靈王由於蔡靈侯殺了自己的父親，便引誘蔡靈侯到申城，埋伏武士，設宴款待靈侯，乘他酒醉時把他殺掉，並且殺了他的隨從士兵七十人。又命令公子棄疾圍攻蔡國。這一年十一月，消滅蔡國，楚靈王派棄疾為蔡公。
“原文”
楚滅蔡三歲，楚公子棄疾弑其君靈王代立，為平王。平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦複立陳。楚平王初立，欲親諸侯，故複立陳、蔡後。
“譯文”
楚國消滅蔡國三年後，楚國公子棄疾殺了他的國君靈王取代了王位，這就是楚平王。楚平王尋求蔡景侯的小兒子廬，立他為蔡侯，這就是蔡平侯。這一年，楚國又讓陳重新建國。由於楚平王剛即位，想要拉攏諸侯，所以又立陳侯和蔡侯的後代。
“原文”
平侯九年卒，靈侯般之孫東國攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰〔隱太子友〕。隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子東國攻平侯子而代立，是為悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。
“譯文”
平侯在位九年去世，靈侯般的孫子東國攻打平侯的兒子，然後自己繼位，這就是悼侯。悼侯的父親叫隱太子友。隱太子友是靈侯的太子，平侯即位後殺死隱太子，所以平侯去世後而隱太子的兒子東國攻打平侯的兒子，而後自己登位，這就是悼侯，悼侯在位三年去世，弟弟昭侯申即位。
“原文”
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，獻其一於昭王而自衣其一。楚相子常欲之，不與。子常讒蔡侯，留之楚三年。蔡侯知之，乃獻其裘於子常；子常受之，乃言歸蔡侯。蔡侯歸而之晉，請與晉伐楚。
“譯文”
昭侯十年，他去朝見楚昭王，帶了二件美麗的裘衣，其中一件獻給楚昭王，另外一件由自己穿著。楚國宰相子常想要，蔡昭侯不給他。子常便向楚昭王進讒言誣陷蔡侯，把他扣留在楚國三年。蔡昭侯知道扣留他的原因後，便把他的裘衣獻給子常；子常接受了裘衣，才向楚昭王說好話，讓蔡昭侯回國。蔡昭侯回國後，前往晉國，請求晉國一起攻打楚國。
“原文”
十三年春，與衛靈公會邵陵。蔡侯私於周萇弘，以求長於衛；衛使史鰌言康叔之功德，乃長衛。夏，為晉滅沈，楚怒，攻蔡。蔡昭侯使其子為質於吳，以共伐楚。冬，與吳王闔閭遂破楚，入郢。蔡怨子常，子常恐，奔鄭。
十四年，吳去而楚昭王複國。
十六年，楚令尹為其民泣以謀蔡，蔡昭侯懼。
二十六年，孔子如蔡。楚昭王伐蔡，蔡恐，告急於吳。吳為蔡遠，約遷以自近，易以相救；昭侯私許，不與大夫計。吳人來救蔡，因遷蔡於州來。
二十八年，昭侯將朝於吳，大夫恐其複遷，乃令賊利殺昭侯；已而誅賊利以解過，而立昭侯子朔，是為成侯。
“譯文”
昭侯十三年春天，蔡昭侯和衛靈公在邵陵會盟。蔡昭侯私通周萇弘，想要使蔡國在盟約上的地位高出衛國。可是衛靈公派史鰌官讚揚衛國始祖康叔的功業德行，於是衛國的地位排在蔡國的前麵。這一年夏天，蔡昭侯替晉國消滅沈國，楚昭王大怒，攻打蔡國。蔡昭侯便把兒子送到吳國當人質，請求和吳國一起攻打楚國。這一年冬天，蔡昭侯和吳王闔閭打敗楚國，攻入郢都。蔡昭侯怨恨子常，子常害怕，逃奔到鄭國。
昭侯十四年，吳軍撤出楚國，因而楚昭王又恢複了自己的國家。
十六年，楚國令尹為本國人民遭受吳、蔡的屠殺而流淚請求楚昭王討伐蔡國，蔡昭侯恐懼。
二十六年，孔子前往蔡國這一年，楚昭王討伐蔡國，蔡昭侯恐慌，向吳王告急求救。吳王認為蔡國都城距離吳國太遠，便和蔡侯約定把都城遷到靠近吳國，便於救援；蔡昭侯私下答應，並沒有和大夫商量。吳國人來救蔡國，於是蔡侯把國都從新蔡遷到州來。
二十八年，蔡昭侯準備去朝見吳王，蔡國的大夫恐怕他再次遷都，於是派賊寇利刺殺昭侯；事後蔡國的大夫又誅殺賊寇利來推卸罪責，並立昭侯的兒子朔，這就是成侯。
“原文”
成侯四年，宋滅曹。十年，齊田常弑其君簡公。十三年，楚滅陳。十九年，成侯卒，子聲侯產立。聲侯十五年卒，子元侯立。元侯六年卒，子侯齊立。
“譯文”
成侯四年，宋國消滅曹國。十年，齊國田常殺了他的國君簡公。十三年，楚國消滅陳國。十九年，成侯去世，他的兒子聲侯產即位。聲侯在位十五年去世，他的兒子元侯即位。元侯在位六年去世，他的兒子侯齊即位。
“原文”
侯齊四年，楚惠王滅蔡，蔡侯齊亡，蔡遂絕祀。後陳滅三十三年。
“譯文”
侯齊四年，楚惠王消滅蔡國，蔡侯齊逃亡，蔡國於是斷絕了祭祀。蔡國比陳國晚滅亡了三十三年。
“原文”
伯邑考，其後不知所封。武王發，其後為周，有本紀言。管叔鮮作亂，誅死，無後。周公旦，其後為魯，有世家言。蔡叔度，其後為蔡，有世家言。曹叔振鐸，其後為曹，有世家言。成叔武，其後世無所見。霍叔處，其後晉獻公時滅霍。康叔封，其後為衛，有世家言。冉季載，其後世無所見。
“譯文”
伯邑考，他的後代不知封於什麽地方。武王姬發，他的後代為周王，有《周紀》記載。管叔鮮在周成王時作亂，被周公所殺，沒有後代。周公旦，他的後代為魯侯，有《魯周公世家》記載。蔡叔度，他的後代為蔡侯，有《管蔡世家》記載。曹叔振鐸，他的後代為曹侯，有《管蔡世家》記載。成叔武，他的後代不見記載。霍叔處，他的後代為霍侯，被晉獻公消滅。康叔封，他的後代為衛侯，有世家記載。冉季載，他的後代默默無聞。
“原文”
太史公曰：管、蔡作亂，無足載者。然周武王崩，成王少，天下既疑，賴同母之弟成叔、冉季之屬十人為輔拂，是以諸侯卒宗周，故附之世家言。
“譯文”
太史公說：“管叔和蔡叔作亂，並沒有什麽值得記載的。然而周武王去世以後，成王年幼，引起天下人的猜疑，所幸靠著周武王同母的弟弟成叔、冉季等人加以輔助，因此天下諸侯最後以周王為宗主，所以我把它附記在世家中記述。”
“原文”
曹叔振鐸者，周武王弟也。武王已克殷紂，封叔振鐸於曹。
叔振鐸卒，子太伯脾立。太伯卒，子仲君平立。仲君平卒，子宮伯侯立。宮伯侯卒，子孝伯雲立。孝伯雲卒，子夷伯喜立。
夷伯二十三年，周厲王奔於彘。
三十年卒，弟幽伯強立。幽伯九年，弟蘇殺幽伯代立，是為戴伯。戴伯元年，周宣王已立三年。三十年，戴伯卒，子惠伯兕立。
惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺，因東徙，益卑，諸侯畔之。秦始列為諸侯。
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武殺之代立，是為穆公。穆公三年卒，子桓公終生立。
“譯文”
曹叔振鐸，是周武王的弟弟。周武王戰勝商紂王以後，封叔振鐸於曹。
叔振鐸去世，他的兒子太伯脾即位。太伯去世，他的兒子仲君平即位。仲君平去世，他的兒子宮伯侯即位。宮伯侯去世，他的兒子孝伯雲即位。孝伯雲去世，他的兒子夷伯喜即位。
夷伯二十三年，周厲王逃奔到彘地。
夷伯在位三十年去世，他的弟弟幽伯強即位。幽伯九年，他的弟弟蘇殺了幽伯，自己取代了君位，這就是戴伯。戴伯元年，周宣王已經即位三年。三十年，戴伯去世，他的兒子惠伯兕即位。
惠伯二十五年，周幽王被犬戎所殺，周朝於是東遷洛陽，王室力量更加薄弱，諸侯紛紛反叛。這時候秦被封為諸侯。
三十六年，惠伯去世，他的兒子石甫即位，弟弟武殺了哥哥石甫，自己取代君位，這就是穆公。穆公在位三年去世，他的兒子桓公終生即位。
“原文”
桓公三十五年，魯隱公立。四十五年，魯弑其君隱公。四十六年，宋華父督弑其君殤公，及孔父。五十五年，桓公卒，子莊公夕姑立。
“譯文”
桓公三十五年，魯隱公登位。四十五年，魯國人殺害了他們的國君隱公。四十六年，宋國華父督殺害他的國君殤公以及大夫孔父。五十五年，桓公去世，兒子莊公姬夕姑繼位。
“原文”
莊公二十三年，齊桓公始霸。
三十一年，莊公卒，子厘公夷立。厘公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。九年，昭公卒，子共公襄立。
“譯文”
莊公二十三年，齊桓公開始稱霸諸侯。
三十一年，莊公去世，他的兒子厘公夷即位。厘公在位九年去世，他的兒子昭公班即位。昭公六年，齊桓公打敗蔡國，然後進軍到楚國的召陵。九年，昭公去世，他的兒子共公襄即位。
“原文”
共公十六年。初，晉公子重耳其亡過曹，曹君無禮，欲觀其駢脅。厘負羈諫，不聽，私善於重耳。二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入厘負羈之宗族閭。或說晉文公曰：“昔齊桓公會諸侯，複異姓；今君囚曹君，滅同姓，何以令於諸侯？”晉乃複歸共公。
“譯文”
共公十六年，當初，晉國公子重耳逃亡經過曹國，曹君對他很不禮貌，想偷看重耳身上連在一起的肋骨。大夫厘負羈加以勸諫，曹君不聽，於是厘負羈私下對重耳很友好。二十一年，晉文公重耳討伐曹國，虜獲共公回晉，下令晉軍不準進入厘負羈家族居住的鄉裏。有人告訴晉文公說：“從前齊桓公會合諸侯，恢複異姓的國家；現在您卻囚禁曹君，消滅同姓的國家，怎麽能向天下諸侯發號施令呢？”晉文公於是又把曹共公放回去。
“原文”
二十五年，晉文公卒。三十五年，共公卒，子文公壽立。文公二十三年卒，子宣公強立。宣公十七年卒，弟成公負芻立。
“譯文”
二十五年，晉文公去世。三十五年，曹共公去世，他的兒子文公壽即位。文公在位二十三年去世，他的兒子宣公強即位。宣公在位十七年去世，他的弟弟成公負芻即位。
“原文”
成公三年，晉厲公伐曹，虜成公以歸，已複釋之。五年，晉欒書、中行偃使程滑弑其君厲公。二十三年，成公卒，子武公勝立。
“譯文”
成公三年，晉厲公討伐曹國，虜獲成公歸國，不久又釋放成公。五年，晉國欒書和中行偃唆使程滑殺掉他們的國君厲公。二十三年，成公去世，他的兒子武公勝即位。
“原文”
武公二十六年，楚公子棄疾弑其君靈王代立。二十七年，武公卒，子平公（頃）〔須〕立。平公四年卒，子悼公午立。是歲，宋、衛、陳、鄭皆火。
“譯文”
武公二十六年，楚國公子棄疾殺了他的國君靈王，自己即位。二十七年，武公去世，他的兒子平公須即位。平公在位四年去世，他的兒子悼公午即位。這一年，宋、衛、陳、鄭四國都發生火災。
“原文”
悼公八年，宋景公立。九年，悼公朝於宋，宋囚之；曹立其弟野，是為聲公。悼公死於宋，歸葬。
“譯文”
悼公八年，宋景公即位。九年，曹悼公到宋國朝見宋景公，宋景公把他囚禁起來；曹國人立悼公的弟弟野為君，這就是聲公。悼公死在宋國，屍體送回曹國埋葬。
“原文”
聲公五年，平公弟通弑聲公代立位，這就是隱公。隱公四年，聲公弟露弑隱公代立王位，這就是靖公。靖公四年卒，子伯陽立。
“譯文”
聲公五年，平公的弟弟通殺聲公取代了王位，這就是隱公。隱公四年，聲公的弟弟露又殺隱公，自己接位，這就是靖公。靖公在位四年去世，他的兒子伯陽即位。
“原文”
伯陽三年，國人有夢眾君子立於社宮，謀欲亡曹，曹叔振鐸止之，請待公孫強，許之。旦，求之曹，無此人。夢者戒其子曰：“我亡，爾聞公孫強為政，必去曹，無罹曹禍。”及伯陽即位，好田弋之事。
“譯文”
伯陽三年，曹國有人夢見很多君子站在祭祀土地神的社宮中，商議將要消滅曹國，曹叔振鐸加以阻止，希望等到公孫強的時候才行動，大家表示同意。天亮後，作夢的人在全曹國尋找公孫強，不見這個人。作夢的人便告誡他的兒子說：“我死後，你如果聽說公孫強這個人當政，一定要離開曹國，免得遭蒙曹國滅亡的災禍。”等到伯陽即位，喜好射獵。
“原文”
六年，曹野人公孫強亦好田弋，獲白雁而獻之，且言田弋之說，因訪政事。伯陽大說之，有寵，使為司城，以聽政。夢者之子乃亡去。
“譯文”
伯陽六年，曹國鄉下人公孫強也喜好射獵，捕獲了一隻白雁獻給伯陽，並且談論射獵的學問，伯陽因而向他詢問政事。伯陽非常喜歡他，對公孫強非常寵愛，任命他作司城並參與國家政務。作夢的人的兒子於是逃離曹國。
“原文”
公孫強言霸說於曹伯。十四年，曹伯從之，乃背晉幹宋。宋景公伐之，晉人不救。十五年，宋滅曹，執曹伯陽及公孫強以歸而殺之。曹遂絕其祀。
“譯文”
公孫強向曹伯談論稱霸諸侯的方法。十四年，曹伯照他的話去做，於是背叛晉國侵犯宋國。宋景公帶兵攻打曹國，晉國人不援救。十五年，宋國消滅曹國。俘獲了曹伯陽和公孫強回到宋國，然後把二人殺掉，曹國於是斷絕了祖祀。
“原文”
太史公曰：餘尋曹共公之不用厘負羈，乃乘軒者三百人，知惟德之不建。及振鐸之夢，豈不欲引曹之祀者哉？如公孫強不修厥政，叔鐸之祀忽諸。
“譯文”
太史公說：我探尋曹共公不任用厘負羈的原因，他坐高車的美女就有三百人，所以知道曹共公不修德政。及至發生振鐸的夢兆，難道不是想要延長曹國的祭祀嗎？
如果公孫強不施行霸道的政治，曹叔振鐸的祭祀會斷絕麽！
管叔鮮、蔡叔度者，周文王子而武王弟也。
“譯文”
管叔鮮和蔡叔度二人，是周文王的兒子，周武王的弟弟。
“原文”
武王同母兄弟十人。母曰太姒，文王正妃也。其長子曰伯邑考，次曰武王發，次曰管叔鮮，次曰周公旦，次曰蔡叔度，次曰曹叔振鐸，次曰成叔武，次曰霍叔處，次曰康叔封，次曰冉季載。冉季載最少。同母兄弟十人，惟發、旦賢，左右輔文王，故文王舍伯邑考而以發為太子。及文王崩而發立，是為武王。伯邑考既已前卒矣。
“譯文”
周武王的同母兄弟共有十人，他的母親叫太姒，是周文王的正妻。太姒的長子叫伯邑考，第二個兒子是武王姬發，第三個兒子是管叔鮮，第四個兒子是周公旦，第五個兒子是蔡叔度，第六個兒子是曹叔振鐸，第七個兒子是成叔武，第八個兒子是霍叔處，第九個兒子是康叔封，第十個兒子是冉季載。冉季載年紀最小。同母兄弟十人中，隻有姬發和周公旦賢能，一左一右輔助周文王，所以周文王舍棄長子伯邑考而立姬發為太子。文王去世以後，由姬發即位，這就是武王。伯邑考在此以前便已去世了。
“原文”
武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟。於是封叔鮮於管，封叔度於蔡。二人相紂子武庚祿父，治殷遺民。封叔旦於魯而相周，為周公。封叔振鐸於曹，封叔武於成，封叔處於霍。康叔封、冉季載皆少，未得封。
“譯文”
武王戰勝商紂王以後，平定天下，分封土地給有功的臣子和他的兄弟。於是封叔鮮於管，封叔度於蔡：二人幫助商紂王的兒子武庚祿父，治理殷商的遺民。把叔旦封在魯，留在朝廷裏作國相，就是周公。封叔振鐸於曹，封叔武於成，封叔處於霍。康叔封和冉季載這時候年紀都很小，沒有得到封地。
“原文”
武王既崩，成王少，周公旦專王室。管叔、蔡叔疑周公之為不利於成王，乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命，伐誅武庚，殺管叔，而放蔡叔，遷之，與車十乘，徒七十人從。而分殷餘民為二：其一封微子啟於宋，以續殷祀；其一封康叔為衛君，是為衛康叔。封季載於冉。冉季、康叔皆有馴行，於是周公舉康叔為周司寇，冉季為周司空，以佐成王治，皆有令名於天下。
“譯文”
武王去世以後，成王年幼，周公旦在王室中獨攬大權。管叔和蔡叔懷疑周公的行為對成王不利，就挾持武庚起來作亂。周公旦秉承成王的命令討伐叛亂，誅滅武康，殺掉管叔，放逐蔡叔，給他十輛車乘，隨從七十人。又把殷商遺民分成二部分：其中一部分封微子啟，建立宋國，以續承殷商祭祀；另一部分封康叔為衛君，這就是衛康叔。又封季載於冉。冉季和康叔都有善良的德行，於是周公推舉康叔擔任周朝的司寇，冉季擔任周朝的司空，來輔佐成王治國，他們都有好名聲流傳於天下。
“原文”
蔡叔度既遷而死，其子曰胡。胡乃改行，率德馴善。周公聞之，而舉胡以為魯卿士，魯國治。於是周公言於成王，複封胡於蔡，以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。餘五叔皆就國，無為天子吏者。
“譯文”
蔡叔度已經在流放中死去。他的兒子叫胡，胡改變了他父親的行為，他遵循道德，順從善性。周公聽到後，便推舉胡當魯國卿士，把魯國治理得很好。於是周公向成王進言，封胡於蔡，以承奉蔡叔的祭祀，這就是蔡仲。其餘五個兄弟都留在自己國內，沒有擔任周天子的官吏。
“原文”
蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。
武侯之時，周厲王失國，奔彘，共和行政，諸侯多叛周。
武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年。周宣王即位。二十八年，夷侯卒，子厘侯所事立。
“譯文”
蔡仲去世，他的兒子蔡伯荒即位。蔡伯荒去世，他的兒子宮侯即位。宮侯去世，他的兒子厲侯即位。厲侯去世，他的兒子武侯即位。
武侯的時候，周厲王失掉國家，逃跑到彘，由周定公和召穆公共同執政，諸侯大多背叛了周天子。
武侯去世，他的兒子夷侯即位。夷侯十一年，周宣王即位。二十八年，夷侯去世，他的兒子厘侯所事即位。
“原文”
厘侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，周室卑而東徙。秦始得列為諸侯。
四十八年，厘侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。
“譯文”
厘侯三十九年，周幽王被犬戎所殺，周室衰微，周平王將鎬京東遷到洛陽。秦襄公因為護送周平王有功，才開始被封為諸侯。
四十八年，厘侯去世，他的兒子共侯興即位。共侯在位二年去世，他的兒子戴侯即位。戴侯在位十年去世，他的兒子宣侯措父即位。
“原文”
宣侯二十八年，魯隱公初立。三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立。桓侯三年，魯弑其君隱公。二十年，桓侯卒，弟哀侯獻舞立。
“譯文”
宣侯二十八年，魯隱公剛登位。三十五年，宣侯去世，他的兒子桓侯封人即位。桓侯三年，魯國殺了他們的國君隱公。二十年，桓侯去世，他的弟弟哀侯獻舞即位。
“原文”
哀侯十一年。初，哀侯娶陳，息侯亦娶陳。息夫人將歸，過蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請楚文王：“來伐我，我求救於蔡，蔡必來，楚因擊之，可以有功。”楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死於楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為穆侯。
“譯文”
哀侯十一年，哀侯娶陳侯的女兒為妻，息侯也娶陳侯的女兒為妻。息夫人要回陳國探親，路過蔡國，蔡侯故意刁難很不禮貌。息侯很生氣，便請求楚文王說：“你假裝來攻打我國，我向蔡侯求救，蔡侯必定會派軍隊來，楚國乘機襲擊蔡國，一定可以取得勝利。”楚文王照著他的話去做，虜獲蔡哀侯回國。哀侯拘留在楚國九年，終於死在楚國。前後在位共有二十年。蔡國人立他的兒子肸，這就是穆侯。
“原文”
穆侯以其女弟為齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也。蔡侯怒，嫁其弟。齊桓公怒，伐蔡，蔡潰，遂虜穆侯，南至楚邵陵。已而諸侯為蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，穆侯卒，子莊侯甲午立。
“譯文”
穆侯把他的妹妹嫁給齊桓公作夫人。十八年，齊桓公和蔡姬在船上遊戲，夫人搖晃船隻，齊桓公阻止她，她繼續搖動，齊桓公很生氣，便把蔡姬趕回去，不過並沒有休掉她。蔡侯非常憤怒，把他的妹妹嫁給別人。齊桓公非常生氣，便攻打蔡國；蔡國的軍隊潰敗，穆侯被俘，齊桓公乘勢向南進軍到楚國邵陵。後來各國諸侯替蔡侯向齊桓公請罪，齊桓公才把蔡侯放回去。二十九年，穆侯去世，他的兒子莊侯甲午即位。
“原文”
莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弑其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯卒，子文侯申立。
“譯文”
莊侯三年，齊桓公去世。十四年，晉文公在城濮打敗楚國，二十年，楚國太子商臣殺他的父親成王奪取王位。二十五年，秦穆公去世，三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯去世，他的兒子文侯申即位。
“原文”
文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚複酔之。二十年，文侯卒，子景侯固立。
景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弑景侯而自立，是為靈侯。
靈侯二年，楚公子圍弑其王郟敖而自立，為靈王。九年，陳司徒招弑其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而有之。十二年，楚靈王以靈侯弑其父，誘蔡靈侯於申，伏甲飲之，醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡。使棄疾為蔡公。
“譯文”
文侯十四年，楚莊王攻打陳國，殺掉夏徵舒。十五年，楚國圍攻鄭國，鄭侯向楚王投降，楚王又釋放了他。二十年，文侯去世，他的兒子景侯固即位。
景侯元年，楚莊王去世。四十九年，景侯替太子般娶楚國女子為媳婦，而景侯與她通奸。於是太子殺了景侯自己登上王位，這就是靈侯。
靈侯二年，楚國公子圍殺了他的國君郟敖自己登上王位，這就是楚靈王。九年，陳國司徒招殺了他的君王哀公。楚王派公子棄疾消滅陳國並占有了陳地。十二年，楚靈王由於蔡靈侯殺了自己的父親，便引誘蔡靈侯到申城，埋伏武士，設宴款待靈侯，乘他酒醉時把他殺掉，並且殺了他的隨從士兵七十人。又命令公子棄疾圍攻蔡國。這一年十一月，消滅蔡國，楚靈王派棄疾為蔡公。
“原文”
楚滅蔡三歲，楚公子棄疾弑其君靈王代立，為平王。平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦複立陳。楚平王初立，欲親諸侯，故複立陳、蔡後。
“譯文”
楚國消滅蔡國三年後，楚國公子棄疾殺了他的國君靈王取代了王位，這就是楚平王。楚平王尋求蔡景侯的小兒子廬，立他為蔡侯，這就是蔡平侯。這一年，楚國又讓陳重新建國。由於楚平王剛即位，想要拉攏諸侯，所以又立陳侯和蔡侯的後代。
“原文”
平侯九年卒，靈侯般之孫東國攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰〔隱太子友〕。隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子東國攻平侯子而代立，是為悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。
“譯文”
平侯在位九年去世，靈侯般的孫子東國攻打平侯的兒子，然後自己繼位，這就是悼侯。悼侯的父親叫隱太子友。隱太子友是靈侯的太子，平侯即位後殺死隱太子，所以平侯去世後而隱太子的兒子東國攻打平侯的兒子，而後自己登位，這就是悼侯，悼侯在位三年去世，弟弟昭侯申即位。
“原文”
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，獻其一於昭王而自衣其一。楚相子常欲之，不與。子常讒蔡侯，留之楚三年。蔡侯知之，乃獻其裘於子常；子常受之，乃言歸蔡侯。蔡侯歸而之晉，請與晉伐楚。
“譯文”
昭侯十年，他去朝見楚昭王，帶了二件美麗的裘衣，其中一件獻給楚昭王，另外一件由自己穿著。楚國宰相子常想要，蔡昭侯不給他。子常便向楚昭王進讒言誣陷蔡侯，把他扣留在楚國三年。蔡昭侯知道扣留他的原因後，便把他的裘衣獻給子常；子常接受了裘衣，才向楚昭王說好話，讓蔡昭侯回國。蔡昭侯回國後，前往晉國，請求晉國一起攻打楚國。
“原文”
十三年春，與衛靈公會邵陵。蔡侯私於周萇弘，以求長於衛；衛使史鰌言康叔之功德，乃長衛。夏，為晉滅沈，楚怒，攻蔡。蔡昭侯使其子為質於吳，以共伐楚。冬，與吳王闔閭遂破楚，入郢。蔡怨子常，子常恐，奔鄭。
十四年，吳去而楚昭王複國。
十六年，楚令尹為其民泣以謀蔡，蔡昭侯懼。
二十六年，孔子如蔡。楚昭王伐蔡，蔡恐，告急於吳。吳為蔡遠，約遷以自近，易以相救；昭侯私許，不與大夫計。吳人來救蔡，因遷蔡於州來。
二十八年，昭侯將朝於吳，大夫恐其複遷，乃令賊利殺昭侯；已而誅賊利以解過，而立昭侯子朔，是為成侯。
“譯文”
昭侯十三年春天，蔡昭侯和衛靈公在邵陵會盟。蔡昭侯私通周萇弘，想要使蔡國在盟約上的地位高出衛國。可是衛靈公派史鰌官讚揚衛國始祖康叔的功業德行，於是衛國的地位排在蔡國的前麵。這一年夏天，蔡昭侯替晉國消滅沈國，楚昭王大怒，攻打蔡國。蔡昭侯便把兒子送到吳國當人質，請求和吳國一起攻打楚國。這一年冬天，蔡昭侯和吳王闔閭打敗楚國，攻入郢都。蔡昭侯怨恨子常，子常害怕，逃奔到鄭國。
昭侯十四年，吳軍撤出楚國，因而楚昭王又恢複了自己的國家。
十六年，楚國令尹為本國人民遭受吳、蔡的屠殺而流淚請求楚昭王討伐蔡國，蔡昭侯恐懼。
二十六年，孔子前往蔡國這一年，楚昭王討伐蔡國，蔡昭侯恐慌，向吳王告急求救。吳王認為蔡國都城距離吳國太遠，便和蔡侯約定把都城遷到靠近吳國，便於救援；蔡昭侯私下答應，並沒有和大夫商量。吳國人來救蔡國，於是蔡侯把國都從新蔡遷到州來。
二十八年，蔡昭侯準備去朝見吳王，蔡國的大夫恐怕他再次遷都，於是派賊寇利刺殺昭侯；事後蔡國的大夫又誅殺賊寇利來推卸罪責，並立昭侯的兒子朔，這就是成侯。
“原文”
成侯四年，宋滅曹。十年，齊田常弑其君簡公。十三年，楚滅陳。十九年，成侯卒，子聲侯產立。聲侯十五年卒，子元侯立。元侯六年卒，子侯齊立。
“譯文”
成侯四年，宋國消滅曹國。十年，齊國田常殺了他的國君簡公。十三年，楚國消滅陳國。十九年，成侯去世，他的兒子聲侯產即位。聲侯在位十五年去世，他的兒子元侯即位。元侯在位六年去世，他的兒子侯齊即位。
“原文”
侯齊四年，楚惠王滅蔡，蔡侯齊亡，蔡遂絕祀。後陳滅三十三年。
“譯文”
侯齊四年，楚惠王消滅蔡國，蔡侯齊逃亡，蔡國於是斷絕了祭祀。蔡國比陳國晚滅亡了三十三年。
“原文”
伯邑考，其後不知所封。武王發，其後為周，有本紀言。管叔鮮作亂，誅死，無後。周公旦，其後為魯，有世家言。蔡叔度，其後為蔡，有世家言。曹叔振鐸，其後為曹，有世家言。成叔武，其後世無所見。霍叔處，其後晉獻公時滅霍。康叔封，其後為衛，有世家言。冉季載，其後世無所見。
“譯文”
伯邑考，他的後代不知封於什麽地方。武王姬發，他的後代為周王，有《周紀》記載。管叔鮮在周成王時作亂，被周公所殺，沒有後代。周公旦，他的後代為魯侯，有《魯周公世家》記載。蔡叔度，他的後代為蔡侯，有《管蔡世家》記載。曹叔振鐸，他的後代為曹侯，有《管蔡世家》記載。成叔武，他的後代不見記載。霍叔處，他的後代為霍侯，被晉獻公消滅。康叔封，他的後代為衛侯，有世家記載。冉季載，他的後代默默無聞。
“原文”
太史公曰：管、蔡作亂，無足載者。然周武王崩，成王少，天下既疑，賴同母之弟成叔、冉季之屬十人為輔拂，是以諸侯卒宗周，故附之世家言。
“譯文”
太史公說：“管叔和蔡叔作亂，並沒有什麽值得記載的。然而周武王去世以後，成王年幼，引起天下人的猜疑，所幸靠著周武王同母的弟弟成叔、冉季等人加以輔助，因此天下諸侯最後以周王為宗主，所以我把它附記在世家中記述。”
“原文”
曹叔振鐸者，周武王弟也。武王已克殷紂，封叔振鐸於曹。
叔振鐸卒，子太伯脾立。太伯卒，子仲君平立。仲君平卒，子宮伯侯立。宮伯侯卒，子孝伯雲立。孝伯雲卒，子夷伯喜立。
夷伯二十三年，周厲王奔於彘。
三十年卒，弟幽伯強立。幽伯九年，弟蘇殺幽伯代立，是為戴伯。戴伯元年，周宣王已立三年。三十年，戴伯卒，子惠伯兕立。
惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺，因東徙，益卑，諸侯畔之。秦始列為諸侯。
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武殺之代立，是為穆公。穆公三年卒，子桓公終生立。
“譯文”
曹叔振鐸，是周武王的弟弟。周武王戰勝商紂王以後，封叔振鐸於曹。
叔振鐸去世，他的兒子太伯脾即位。太伯去世，他的兒子仲君平即位。仲君平去世，他的兒子宮伯侯即位。宮伯侯去世，他的兒子孝伯雲即位。孝伯雲去世，他的兒子夷伯喜即位。
夷伯二十三年，周厲王逃奔到彘地。
夷伯在位三十年去世，他的弟弟幽伯強即位。幽伯九年，他的弟弟蘇殺了幽伯，自己取代了君位，這就是戴伯。戴伯元年，周宣王已經即位三年。三十年，戴伯去世，他的兒子惠伯兕即位。
惠伯二十五年，周幽王被犬戎所殺，周朝於是東遷洛陽，王室力量更加薄弱，諸侯紛紛反叛。這時候秦被封為諸侯。
三十六年，惠伯去世，他的兒子石甫即位，弟弟武殺了哥哥石甫，自己取代君位，這就是穆公。穆公在位三年去世，他的兒子桓公終生即位。
“原文”
桓公三十五年，魯隱公立。四十五年，魯弑其君隱公。四十六年，宋華父督弑其君殤公，及孔父。五十五年，桓公卒，子莊公夕姑立。
“譯文”
桓公三十五年，魯隱公登位。四十五年，魯國人殺害了他們的國君隱公。四十六年，宋國華父督殺害他的國君殤公以及大夫孔父。五十五年，桓公去世，兒子莊公姬夕姑繼位。
“原文”
莊公二十三年，齊桓公始霸。
三十一年，莊公卒，子厘公夷立。厘公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。九年，昭公卒，子共公襄立。
“譯文”
莊公二十三年，齊桓公開始稱霸諸侯。
三十一年，莊公去世，他的兒子厘公夷即位。厘公在位九年去世，他的兒子昭公班即位。昭公六年，齊桓公打敗蔡國，然後進軍到楚國的召陵。九年，昭公去世，他的兒子共公襄即位。
“原文”
共公十六年。初，晉公子重耳其亡過曹，曹君無禮，欲觀其駢脅。厘負羈諫，不聽，私善於重耳。二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入厘負羈之宗族閭。或說晉文公曰：“昔齊桓公會諸侯，複異姓；今君囚曹君，滅同姓，何以令於諸侯？”晉乃複歸共公。
“譯文”
共公十六年，當初，晉國公子重耳逃亡經過曹國，曹君對他很不禮貌，想偷看重耳身上連在一起的肋骨。大夫厘負羈加以勸諫，曹君不聽，於是厘負羈私下對重耳很友好。二十一年，晉文公重耳討伐曹國，虜獲共公回晉，下令晉軍不準進入厘負羈家族居住的鄉裏。有人告訴晉文公說：“從前齊桓公會合諸侯，恢複異姓的國家；現在您卻囚禁曹君，消滅同姓的國家，怎麽能向天下諸侯發號施令呢？”晉文公於是又把曹共公放回去。
“原文”
二十五年，晉文公卒。三十五年，共公卒，子文公壽立。文公二十三年卒，子宣公強立。宣公十七年卒，弟成公負芻立。
“譯文”
二十五年，晉文公去世。三十五年，曹共公去世，他的兒子文公壽即位。文公在位二十三年去世，他的兒子宣公強即位。宣公在位十七年去世，他的弟弟成公負芻即位。
“原文”
成公三年，晉厲公伐曹，虜成公以歸，已複釋之。五年，晉欒書、中行偃使程滑弑其君厲公。二十三年，成公卒，子武公勝立。
“譯文”
成公三年，晉厲公討伐曹國，虜獲成公歸國，不久又釋放成公。五年，晉國欒書和中行偃唆使程滑殺掉他們的國君厲公。二十三年，成公去世，他的兒子武公勝即位。
“原文”
武公二十六年，楚公子棄疾弑其君靈王代立。二十七年，武公卒，子平公（頃）〔須〕立。平公四年卒，子悼公午立。是歲，宋、衛、陳、鄭皆火。
“譯文”
武公二十六年，楚國公子棄疾殺了他的國君靈王，自己即位。二十七年，武公去世，他的兒子平公須即位。平公在位四年去世，他的兒子悼公午即位。這一年，宋、衛、陳、鄭四國都發生火災。
“原文”
悼公八年，宋景公立。九年，悼公朝於宋，宋囚之；曹立其弟野，是為聲公。悼公死於宋，歸葬。
“譯文”
悼公八年，宋景公即位。九年，曹悼公到宋國朝見宋景公，宋景公把他囚禁起來；曹國人立悼公的弟弟野為君，這就是聲公。悼公死在宋國，屍體送回曹國埋葬。
“原文”
聲公五年，平公弟通弑聲公代立位，這就是隱公。隱公四年，聲公弟露弑隱公代立王位，這就是靖公。靖公四年卒，子伯陽立。
“譯文”
聲公五年，平公的弟弟通殺聲公取代了王位，這就是隱公。隱公四年，聲公的弟弟露又殺隱公，自己接位，這就是靖公。靖公在位四年去世，他的兒子伯陽即位。
“原文”
伯陽三年，國人有夢眾君子立於社宮，謀欲亡曹，曹叔振鐸止之，請待公孫強，許之。旦，求之曹，無此人。夢者戒其子曰：“我亡，爾聞公孫強為政，必去曹，無罹曹禍。”及伯陽即位，好田弋之事。
“譯文”
伯陽三年，曹國有人夢見很多君子站在祭祀土地神的社宮中，商議將要消滅曹國，曹叔振鐸加以阻止，希望等到公孫強的時候才行動，大家表示同意。天亮後，作夢的人在全曹國尋找公孫強，不見這個人。作夢的人便告誡他的兒子說：“我死後，你如果聽說公孫強這個人當政，一定要離開曹國，免得遭蒙曹國滅亡的災禍。”等到伯陽即位，喜好射獵。
“原文”
六年，曹野人公孫強亦好田弋，獲白雁而獻之，且言田弋之說，因訪政事。伯陽大說之，有寵，使為司城，以聽政。夢者之子乃亡去。
“譯文”
伯陽六年，曹國鄉下人公孫強也喜好射獵，捕獲了一隻白雁獻給伯陽，並且談論射獵的學問，伯陽因而向他詢問政事。伯陽非常喜歡他，對公孫強非常寵愛，任命他作司城並參與國家政務。作夢的人的兒子於是逃離曹國。
“原文”
公孫強言霸說於曹伯。十四年，曹伯從之，乃背晉幹宋。宋景公伐之，晉人不救。十五年，宋滅曹，執曹伯陽及公孫強以歸而殺之。曹遂絕其祀。
“譯文”
公孫強向曹伯談論稱霸諸侯的方法。十四年，曹伯照他的話去做，於是背叛晉國侵犯宋國。宋景公帶兵攻打曹國，晉國人不援救。十五年，宋國消滅曹國。俘獲了曹伯陽和公孫強回到宋國，然後把二人殺掉，曹國於是斷絕了祖祀。
“原文”
太史公曰：餘尋曹共公之不用厘負羈，乃乘軒者三百人，知惟德之不建。及振鐸之夢，豈不欲引曹之祀者哉？如公孫強不修厥政，叔鐸之祀忽諸。
“譯文”
太史公說：我探尋曹共公不任用厘負羈的原因，他坐高車的美女就有三百人，所以知道曹共公不修德政。及至發生振鐸的夢兆，難道不是想要延長曹國的祭祀嗎？
如果公孫強不施行霸道的政治，曹叔振鐸的祭祀會斷絕麽！
