翁相,字長卿,一字輔卿,世居鐵冶嶺,因號冶山。父浩,字世宏,號東泉,有孝行,壽官翁茂季子也。母周氏,夢黑龍見於宅後池上而生。數歲時,有長者見其聰慧,試以對曰:“蓮子心中苦。”相應聲曰:“蔗節老頭甜。”長者雲:“是兒當晚達。”十八補諸生,試必異等。嘉靖癸巳,以恩貢入雍。丁酉舉順天鄉試,戊戌登茅瓚進士榜,除工部虞衡司主事,監節慎庫,相謹管鑰以臨之,吏不敢為奸。辛醜,以親老有弟,例不得歸養,上書乞南曹以侍父母。詞極痛切,奏可改南京刑部河南司署員外郎。乃迎父母至京,出則省囚獄治文書,入則傴僂庭帟,問膳視寢。諸郎署聞之,皆擬相有萬石君風。甲辰,晉廣西司署郎中。再晉山東司郎中。乙巳,以太廟成,覃恩晉奉政大夫。是歲冬,丁母艱。己酉起複,除鬆江知府,改守直隸廣平。廣平屬畿內股肱,郡無藩臬監司之轄,出入例得陳兵幟羽葆鼓吹導騎,相悉屏去,數單騎行縣,其刻已務省約多類此。郡故多盜,白晝劫獄殺人,蓋李邦珍之遺孽也。相捕其魁置法,餘悉下教原之,盜解散。壬子歲歉,河北諸郡饑甚,相視倉有積儲,輒便宜賑濟,全活數萬人。為郡四年,治行冠南北。撫臣書相最薦疏凡十一上。會病,相三疏乞休歸養,撫臣固留之考績,而相決意歸裏矣。歸後閉門養高,營別業於湖上,時讀書其內。後四年,父卒。又八年而相終。歸安茅坤表其墓曰:公之守郎署,似直塞侯;守二千石,似汲淮陽。孝父母、友兄弟、寡賓客,不務聲名,似漢獨行。此皆其較然彰彰者。