第40章 克林頓訪華譜新曲！江澤民迎賓開紀元(11)
克林頓的國家安全事務顧問伯傑接受電視專訪時說，他認為，最後批準電視直播的應該是江澤民本人，他相信這可以使六億中國人民第一次聽到這樣一場關於人權問題的生動辯論。
一位白宮高級官員說，伯傑的分析是根據美國方麵掌握的材料，估計大約有六億中國人民聽到或看到了克林頓與江澤民就人權問題特別是1989年的“六四事件”所展開的辯論。之後克林頓選擇在具有民主與科學傳統的北京大學發表演講，顯然是想通過闡述美國的價值觀念和對世界前途的看法來影響中國的下一代。從這個意義上來講，美國希望克林頓的演講能夠接觸到最為廣大的聽眾。
美國媒體的記者昨天和今天都在不斷設法訪問更多的北京市民，來判斷公眾對於聯合記者會的反應。今天有不懂中文的外國記者在白宮新聞中心向本報記者詢問，中國媒體對於克林頓與江澤民的唇槍舌劍有何評論，他們發現，中國媒體隻是報道了記者會的內容，並沒有公眾反應的內容。
朱基為克林頓舉行工作午宴
6月27日正午，國務院總理朱？基今天在釣魚台國賓館芳菲苑，為正在中國進行國事訪問的美國總統克林頓舉行工作午宴。
朱？基說：“在江澤民主席去年訪美之後，您來到中國進行國事訪問，實現了中美元首的互訪。這代表了中美兩國人民的共同願望，將推動兩國關係進入一個新的發展階段。”
雙方就中美關係和共同關心的國際和地區問題，特別是亞洲金融危機問題交換了意見。朱？基還向客人介紹了中國經濟發展情況以及中國政府在進一步推進改革開放方麵的舉措。
國務委員吳儀、國務院有關部委負責人以及美國代表團主要成員出席了工作午宴。
江澤民主席舉行國宴歡迎克林頓總統
國家主席江澤民今晚在人民大會堂舉行盛大國宴，歡迎克林頓總統和夫人及其一行。江澤民主席的夫人王冶坪出席了宴會。黨和國家領導人李鵬、朱？基、李瑞環、胡錦濤、尉健行、李嵐清、丁關根、錢其琛、張萬年、遲浩田、羅幹、賈慶林、曾慶紅、吳儀、鄒家華、羅豪才等也出席了宴會。
出席宴會的美國客人有：駐華大使尚慕傑和夫人、國務卿奧爾布賴特、財政部長魯賓、農業部長格利克曼、商務部長戴利、總統國家安全事務助理伯傑等。
宴會大廳裏懸掛著中美兩國國旗。軍樂隊演奏了兩國國歌。
江澤民主席首先致祝酒辭。江澤民說，今晚，我懷著十分高興的心情，在這裏為克林頓總統和夫人舉行國宴。我代表中國政府和人民，並以我和我夫人的名義，對總統先生和夫人，以及美國代表團的全體成員，表示熱烈的歡迎！
江澤民說，去年，我對美國進行國事訪問期間，同總統先生就發展麵向21世紀的中美關係的目標達成了重要共識，決定共同致力於建立中美建設性戰略夥伴關係。現在，總統先生應邀來到中國進行國事訪問。中美兩國領導人實現互訪，這對於加深了解，增進友誼，擴大共識，發展合作，推動兩國關係進入一個新的發展階段，具有至關重要的意義。
江澤民在回顧中美關係的發展曆程時說，自從26年前中美交往的大門重新打開以來，兩國關係盡管經曆了波折，但總的是向前發展的。這說明，任何波折都阻擋不了兩國關係發展的大趨勢。中美關係的改善和發展，凝結了兩國許多有識之士的心血和努力，得到了兩國人民的積極支持。這說明，在兩國政治家和人民之中有著友好合作的廣泛基礎和強大動力。
江澤民說，中美兩國社會製度和意識形態不同，文化傳統和曆史背景各異，經濟發展水平也不一樣。兩國在一些問題上存在不同看法，存在分歧，這並不奇怪。重要的是，雙方的共同利益遠遠大於分歧，存在的問題不應成為兩國關係發展的障礙。隻要我們堅持從戰略的長遠角度來審視和處理這些問題，中美關係一定會發展得更好。
江澤民在談到如何加強雙邊合作時說，中美都是聯合國安理會常任理事國，對維護世界和平負有重大責任。我們進行密切的磋商與合作是保持地區和世界穩定的重要因素。我們在防止大規模殺傷性武器擴散方麵有著最終的共同目標。我們在保護環境和打擊國際犯罪、毒品走私、恐怖主義活動等問題上，也有加強合作的迫切需要。他說，中美作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，在平等互利的基礎上開展經貿合作和技術交流具有巨大的潛力。我們在保持國際金融穩定、促進世界經濟健康發展方麵，也可以發揮重要的作用。
他說，中美文化各有特色，可以相互交流與借鑒。我們兩國人民有著傳統的友誼。兩國領導人都高度重視發展雙邊關係，並為此作出了積極的努力。
江澤民強調，事實表明，在新的曆史條件下，中美之間的共同利益不是在縮小而是在擴大，合作的基礎不是在削弱而是在加強，發展兩國關係的有利因素不是在減少而是在增多。中美友好合作，符合兩國人民的願望，也有利於促進世界和平與發展的崇高事業。
江澤民表示，人類正在邁向新的世紀。和平與發展，已經成為時代的主題，但這兩個問題至今仍未解決。曆史告訴我們，沒有和平，就談不上發展；沒有共同的發展，就難以實現持久的和平。維護世界和平，促進共同發展，是中美之間最大的共同利益。要和平，要發展，就必須維護世界各國的普遍安全，就必須按照民主、平等、公正、合理的原則處理國際事務。這是大勢所趨，人心所向，符合曆史發展的潮流。中美應該加強合作，為實現這些世界人民所共同追求的美好目標作出應有的貢獻。
江澤民說，今天上午，我同總統先生就中美關係和國際形勢深入交換了意見，取得了新的廣泛共識。雙方同意加強在各個領域的合作，為建立建設性戰略夥伴關係而繼續努力。我深信，在中美三個聯合公報和中美聯合聲明原則的基礎上，中美關係一定能沿著正確的軌道向前發展。
江澤民最後說，總統先生，您在訪問西安和北京之後，還將到上海、桂林和香港訪問。我相信通過這次中國之行，您將有機會領略中國的悠久曆史和燦爛文化，目睹中國改革開放和現代化建設的成就，感受到中國人民對美國人民的友好情誼。我衷心祝願您這次訪問取得圓滿成功。
江澤民主席致辭後，克林頓總統發表了講話。他說，來到人民大會堂，我感到榮幸，人民大會堂反映了中國人民在20世紀取得的、給人以深刻印象的進步。
克林頓說，我們美國人26年前，在第一位訪問中國的美國領導人尼克鬆總統訪華的時候，在電視上第一次見到人民大會堂，那是在我們國家所見到的第一批有關中國的真實畫麵。當我們兩個偉大的國家恢複邦交時，美國人民充滿了巨大希望。
他說，那次訪問改變了曆史，它使我們回想起早在冷戰以前兩國對於對方國家所懷有的親切情感，它也使我們回想起在第二次世界大戰中我們的聯盟關係以及兩國之間可以追溯到美國建國初期的商業關係的悠久曆史。我們雙方在美國憲法製訂以前就有了貿易往來，甚至1773年我們的建國先驅為反抗英國征稅而倒入波士頓港灣的茶葉都是從中國來的。在美國曆史的大部分時間裏，我們一直把中國看作是一個遠在大洋彼岸的朋友。
後來，美國人和中國人重新開始相互了解，以熊貓和乒乓球運動員為起點，建立了廣泛而友好的關係。今天，中國和美國在廣泛的領域中進行合作，包括在工商業、在藝術、在學術以及在把中美兩國人民連結在一起的個人友誼等方麵。有一百多萬美國人可將他們的根追溯到中國。每天，美籍華人作為企業家、建築師、藝術家和公務員都在為建設一個更美好的美國而工作。
克林頓說，我們和每年在美國學習的成千上萬的中國學生建立了終生關係，當他們學習我們文化的時候，他們也向我們介紹了中國的文化。美國人引以為榮的是，許多中國領導人曾經在美國度過一段時光。孫中山先生於1896年至1911年期間曾經六次到過美國，當他得悉他已成為中國新的領導人的時候，他正在丹佛市。
克林頓說，全世界都期望著我們兩個偉大的國家能夠樹立榜樣。過去的幾個月中，我們已經看到了我們共同努力所能夠取得的成果，其中包括我們對印度和巴基斯坦危機所作出的強烈反應，我們為朝鮮半島持久和平所作出的努力，以及我們為阻止危險武器在世界上流通所進行的合作。
他說，我們在以不同的方式堅決維護著孟子的思想，孟子曾經說過這樣一句話，“一鄉之善士斯友一鄉之善士……天下之善士斯友天下之善士。”
克林頓說，主席先生，對於中國已經邁出的巨大步伐，美國人民十分欽佩。貴國人民目前的生活是上一代人根本想象不到的。你們二十多年來所取得的顯著的增長已經開辟了許多充滿可能性的新天地，這就是：更多的就業機會，更多的學校，更大的機動性以及與外部世界的立時溝通。克林頓強調，我們美國人讚賞我們關係中相互尊重的一麵，而這種關係是基於合作、坦誠以及對彼此的價值和傳統的認可的。克林頓最後說，有句中國古代諺語告訴我們說，“不怕慢，隻怕站。”讓我們共同承諾，為我們兩國人民、兩個國家和乃至全世界，以巨人的步伐，攜手向前。
文藝工作者在宴會後演出了精彩的節目。
做禮拜、逛故宮、登長城、瀛台話別
28日上午9時，克林頓和夫人及其女兒到北京崇文門基督教堂參加主日禮拜。
崇文門教堂是北京城中教徒最多的教會，克林頓是繼布什之後，第二位到這裏來做禮拜的美國在任總統。克林頓到達教堂之後，與神職人員和信徒們握手，互致問候，隨後他走到教堂正堂聖台前給他預留的椅子上坐下，隨會眾起立唱詩誦經，靜心地聆聽牧師徐哲生用英語進行講道，並祈禱感謝上帝的創造，他念的一節經文是：“我在他們（信徒）裏麵，你（上帝）在我（耶穌）裏麵。使他們完完全全地合二為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。”之後，教堂年僅35歲的主任牧師吳巍主持禮拜，代表教堂向總統贈送了一本中文《聖經》和一盒讚美詩的錄音帶。參加主日禮拜的還有北京的一千多名基督教徒。
其後克林頓總統向教徒們講話。他說：“我們一起歡迎讚美我們的信仰在中國得到身體力行和發展……教會和其他宗教做禮拜的地點也在增多。”但克林頓並未直接提及中國遏製宗教和限製宗教自由的問題。不過，美國國務卿奧爾布賴特曾在另一個周日禮拜中呼籲中國允許宗教自由，而且表示對精神價值的需要是全球一樣的，“不分東西，不分資本主義或社會主義”。
克林頓引述了《新約？使徒行傳》中“他從一本書造出萬族的人住在全地上”的話來呼籲基督教徒響應神的呼召，與全球各種民族、宗教、各文化背景的人合一。他說：身為上帝的子民，美國人和中國人都是兄弟姐妹。今天我們就是以這樣的精神來到貴寶地。克林頓的講話引起了長達一分鍾的掌聲。
禮拜活動結束後，克林頓總統一家還和牧師、信徒們舉行了座談，說這次聚會讓他感到家庭般親切。整個活動持續了一個半鍾頭。多數教徒清晨六點鍾就趕到現場，經過安全檢察門。記者們沒有被允許參加。期間，由於門外圍觀的民眾越來越多，造成了交通的阻塞。
上午11時30分，克林頓總統夫婦從位於天安門廣場北麵的故宮南門――午門，走進這座昔日的皇家禁地。26年前，在故宮博物院於“文化大革命”中恢複開放的第二天，美國總統尼克鬆也是從午門開始遊覽故宮的。
在參觀時，有記者問起克林頓對中美峰會和聯合記者會的看法，他回答“我覺得相當不錯”，“峰會是成功的”。顯然，經過周六的政治交鋒，克林頓“感覺好多了”。或許正因為此，他在故宮參觀時十分投入，並深深為故宮的氣勢雄偉所吸引。
故宮博物院常務副院長譚斌擔當克林頓一家的“全程陪同”。在總統進入午門時他說，這條路以前隻有皇帝一個人可以走，現在特地向總統和夫人敞開。因為不放心美國翻譯，他還特別請首都師範大學曆史係的女學生李軍來協助。作為誌願者，李軍和她的同學們已經在故宮服務了兩年，介紹故宮當然是不成問題，不過在見到總統之前，她還是很有些緊張。當然，她很快發現他們一家平易近人，很仔細地聽著，並不時地提出問題。
克林頓對三大殿台階兩旁的石雕表現出濃厚的興趣，每次都要停下來認真觀看，他的女兒還問道為什麽這裏的柱子是六根，李軍解釋說“六”是中國的吉祥數字。來到保和殿前時，克林頓突然問到了中國科舉製度的問題，李軍驚奇地說這裏正是皇帝每三年一次舉行殿試的地方。克林頓還問保和殿前重達二百多噸的石雕是怎麽運來的，是否跟埃及金字塔運送石料的方法一樣。李軍回答說是在冬天以水潑地結成冰麵，在一萬多個民工花費二十八天的情況下從遠處運進故宮的。克林頓感歎道：“太不容易了！”他們一家人在太和殿和保和殿前都照了像。
在神武門前，譚斌向克林頓夫婦贈送了介紹故宮藏品的精美畫冊，以及一個懸掛在坤寧宮的“正大光明”牌匾的小模型。克林頓說：“我將把它放在白宮裏。”
最後，克林頓總統在禦花園兩棵有三百年樹齡、糾纏在一起的合歡柏樹前與陪同人員一起合影留念。
一位記者請他談一談故宮觀感，克林頓說：“精彩絕倫！”
下午2時，克林頓及他的家人來到了長城，並與三位家人登上纜車前往慕田峪長城。“不到長城非好漢”，美國總統克林頓到慕田峪做了一回好漢。他在登長城時，不斷讚歎長城的偉大，遠遠超出他的想象。還表示，希望長城代表中國人民的團結，而不是對外的隔離。
克林頓一家在長城一共遊覽了90分鍾，其中45分鍾是徒步來回走了兩個烽火台的距離。烈日當空，氣溫高達攝氏37度，以致希拉裏從長城下來時，除下了外套，記者隱約看見她的襯衣背部也濕了一大片。
可能今天就要離開北京，加上公務太忙，克林頓的隨行人員，甚至隨身特工在長城也抓緊空檔機會，進行購物。他們買的最多的是長城的紀念T恤及竹帽。他們一包包的拿下山來，令本來緊張的環境添上了一個有趣的境頭。
大部分隨團記者也在這天做了一日觀光客，或到北京市內的商店購物，或前往風景名勝遊玩，或探訪親友請客吃飯。很多從來沒到過北京的記者晚上回到酒店時，手上提著一包一包的“戰利品”。經過連續幾天的打拚之後，他們終於可以略為輕鬆一下。因為沒有正式的雙邊活動，官方隻批準極少數記者跟隨克林頓前往故宮和長城，記者可做的新聞不多。該天的最高氣溫比前兩天提升了好幾度，大概是為了顯示中國人民歡迎克林頓總統來訪的熱烈程度。對於有幸能夠前往采訪克林頓的記者來說，這幾乎是一種變相的考驗。對於沒獲得批準的記者，這無異於一道赦免令。
晚上7時30分，江澤民夫婦陪同克林頓總統一家，步履輕鬆地步入中南海瀛台會客廳。總統一家人顯然還未完全從遊覽長城和故宮的興奮中走出來，步履中顯出踏遍青山的愉快。克林頓總統女兒切爾西前兩天隻是在非正式的遊覽活動中才出現，這天晚上出席江澤民主席送別他們的“家宴”，則可以成為一個小明星了。王冶坪對她關愛的神情似乎像在對待自己的孫女。從切爾西滿臉的微笑可以看出，她對此番中國之行很滿意。
克林頓總統這幾天來一直抓緊時間“學習”中國文化，不放過任何機會。他走進二□二大廳，一眼望見迎麵的梅花壁畫，便指著它請教江主席。江澤民說，那是“梅花”，並告訴他出自哪一位畫家之手。江澤民主席問克林頓夫婦和他們的女兒：“今天去過長城、故宮啦？怎麽樣？”總統和家人稱讚這兩大建築的雄偉和壯麗，克林頓說“長城比自己想象的還要有氣勢”。頓時，閃光燈啪啪地閃起來，被允許采訪這次送別“家宴”的新聞記者僅限於很小範圍，賓主雙方似乎希望在更為輕鬆的環境下“敘敘家常”。
燈火通明的大廳內，早已有中美雙方的高官在等候，記者注意到，中國國務院副總理錢其琛夫婦、中國外長唐家璿夫婦、副外長楊潔篪、美國國務卿奧爾布賴特等都在其中。
兩國元首和家人隨後步入瀛台宴會廳就餐。江澤民主席夫婦表示，希望克林頓一家在上海、桂林和香港多看一看，並祝他們在中國過得愉快。
此次在中南海舉行餞行宴會並非惟一的一例，但確實是少有的幾次之一。曆史上確知的曾有前中共中央總書記胡耀邦在中南海宴請過當時訪華的意大利共產黨總書記，江澤民也曾經在這裏招待過俄羅斯總統葉利欽，但此次除克林頓總統夫婦外，還有其家人出席，在中南海宴請國賓的曆史上，相信是非常難得的一次。
北大演講
克林頓29日上午來到北大，對一千多名師生發表演講。早在6月25日，北京大學副校長遲惠生就已經對中外新聞界說，北大將采用抽簽辦法決定參加聆聽美國總統克林頓演講的學生名單，並且說，誰來提問將由總統本人決定。這在記者們中引起了“撲證潮”。由於演講大廳地方有限，隻能容納最多一千人，但記者獲分到的入場證卻是不多。幸運的是，校方有見及此，已在講堂外多個地點設立直播電視，供不能進入會場的學生及記者收看，值得一讚。
鑒於今年正值北大百年校慶，演講中，克林頓以中文“恭喜，北大”開始，引起全場長時間的掌聲。在演講中，克林頓從曆史和思想層麵展開，著重談了中國的轉型、環境保護、經濟發展的挑戰和人權問題。他強調人天生的基本權利的普遍性，認為個人自由是人類創造性的來源，而且是不可分割的。他說：“我們相信，並且我們的親身經曆也證實了，自由可以加強國家的穩定並推動它的變革。”
演講結束後，有七位北大學生對克林頓總統提問，內容涉及經濟、中美關係、台灣問題等方麵，有些問題極為尖銳，甚至具有挑釁的意味。克林頓不愧為大國領袖，沉著耐心地解答學生的問題，博得了聽眾的陣陣掌聲。
一位白宮高級官員說，伯傑的分析是根據美國方麵掌握的材料，估計大約有六億中國人民聽到或看到了克林頓與江澤民就人權問題特別是1989年的“六四事件”所展開的辯論。之後克林頓選擇在具有民主與科學傳統的北京大學發表演講，顯然是想通過闡述美國的價值觀念和對世界前途的看法來影響中國的下一代。從這個意義上來講，美國希望克林頓的演講能夠接觸到最為廣大的聽眾。
美國媒體的記者昨天和今天都在不斷設法訪問更多的北京市民，來判斷公眾對於聯合記者會的反應。今天有不懂中文的外國記者在白宮新聞中心向本報記者詢問，中國媒體對於克林頓與江澤民的唇槍舌劍有何評論，他們發現，中國媒體隻是報道了記者會的內容，並沒有公眾反應的內容。
朱基為克林頓舉行工作午宴
6月27日正午，國務院總理朱？基今天在釣魚台國賓館芳菲苑，為正在中國進行國事訪問的美國總統克林頓舉行工作午宴。
朱？基說：“在江澤民主席去年訪美之後，您來到中國進行國事訪問，實現了中美元首的互訪。這代表了中美兩國人民的共同願望，將推動兩國關係進入一個新的發展階段。”
雙方就中美關係和共同關心的國際和地區問題，特別是亞洲金融危機問題交換了意見。朱？基還向客人介紹了中國經濟發展情況以及中國政府在進一步推進改革開放方麵的舉措。
國務委員吳儀、國務院有關部委負責人以及美國代表團主要成員出席了工作午宴。
江澤民主席舉行國宴歡迎克林頓總統
國家主席江澤民今晚在人民大會堂舉行盛大國宴，歡迎克林頓總統和夫人及其一行。江澤民主席的夫人王冶坪出席了宴會。黨和國家領導人李鵬、朱？基、李瑞環、胡錦濤、尉健行、李嵐清、丁關根、錢其琛、張萬年、遲浩田、羅幹、賈慶林、曾慶紅、吳儀、鄒家華、羅豪才等也出席了宴會。
出席宴會的美國客人有：駐華大使尚慕傑和夫人、國務卿奧爾布賴特、財政部長魯賓、農業部長格利克曼、商務部長戴利、總統國家安全事務助理伯傑等。
宴會大廳裏懸掛著中美兩國國旗。軍樂隊演奏了兩國國歌。
江澤民主席首先致祝酒辭。江澤民說，今晚，我懷著十分高興的心情，在這裏為克林頓總統和夫人舉行國宴。我代表中國政府和人民，並以我和我夫人的名義，對總統先生和夫人，以及美國代表團的全體成員，表示熱烈的歡迎！
江澤民說，去年，我對美國進行國事訪問期間，同總統先生就發展麵向21世紀的中美關係的目標達成了重要共識，決定共同致力於建立中美建設性戰略夥伴關係。現在，總統先生應邀來到中國進行國事訪問。中美兩國領導人實現互訪，這對於加深了解，增進友誼，擴大共識，發展合作，推動兩國關係進入一個新的發展階段，具有至關重要的意義。
江澤民在回顧中美關係的發展曆程時說，自從26年前中美交往的大門重新打開以來，兩國關係盡管經曆了波折，但總的是向前發展的。這說明，任何波折都阻擋不了兩國關係發展的大趨勢。中美關係的改善和發展，凝結了兩國許多有識之士的心血和努力，得到了兩國人民的積極支持。這說明，在兩國政治家和人民之中有著友好合作的廣泛基礎和強大動力。
江澤民說，中美兩國社會製度和意識形態不同，文化傳統和曆史背景各異，經濟發展水平也不一樣。兩國在一些問題上存在不同看法，存在分歧，這並不奇怪。重要的是，雙方的共同利益遠遠大於分歧，存在的問題不應成為兩國關係發展的障礙。隻要我們堅持從戰略的長遠角度來審視和處理這些問題，中美關係一定會發展得更好。
江澤民在談到如何加強雙邊合作時說，中美都是聯合國安理會常任理事國，對維護世界和平負有重大責任。我們進行密切的磋商與合作是保持地區和世界穩定的重要因素。我們在防止大規模殺傷性武器擴散方麵有著最終的共同目標。我們在保護環境和打擊國際犯罪、毒品走私、恐怖主義活動等問題上，也有加強合作的迫切需要。他說，中美作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，在平等互利的基礎上開展經貿合作和技術交流具有巨大的潛力。我們在保持國際金融穩定、促進世界經濟健康發展方麵，也可以發揮重要的作用。
他說，中美文化各有特色，可以相互交流與借鑒。我們兩國人民有著傳統的友誼。兩國領導人都高度重視發展雙邊關係，並為此作出了積極的努力。
江澤民強調，事實表明，在新的曆史條件下，中美之間的共同利益不是在縮小而是在擴大，合作的基礎不是在削弱而是在加強，發展兩國關係的有利因素不是在減少而是在增多。中美友好合作，符合兩國人民的願望，也有利於促進世界和平與發展的崇高事業。
江澤民表示，人類正在邁向新的世紀。和平與發展，已經成為時代的主題，但這兩個問題至今仍未解決。曆史告訴我們，沒有和平，就談不上發展；沒有共同的發展，就難以實現持久的和平。維護世界和平，促進共同發展，是中美之間最大的共同利益。要和平，要發展，就必須維護世界各國的普遍安全，就必須按照民主、平等、公正、合理的原則處理國際事務。這是大勢所趨，人心所向，符合曆史發展的潮流。中美應該加強合作，為實現這些世界人民所共同追求的美好目標作出應有的貢獻。
江澤民說，今天上午，我同總統先生就中美關係和國際形勢深入交換了意見，取得了新的廣泛共識。雙方同意加強在各個領域的合作，為建立建設性戰略夥伴關係而繼續努力。我深信，在中美三個聯合公報和中美聯合聲明原則的基礎上，中美關係一定能沿著正確的軌道向前發展。
江澤民最後說，總統先生，您在訪問西安和北京之後，還將到上海、桂林和香港訪問。我相信通過這次中國之行，您將有機會領略中國的悠久曆史和燦爛文化，目睹中國改革開放和現代化建設的成就，感受到中國人民對美國人民的友好情誼。我衷心祝願您這次訪問取得圓滿成功。
江澤民主席致辭後，克林頓總統發表了講話。他說，來到人民大會堂，我感到榮幸，人民大會堂反映了中國人民在20世紀取得的、給人以深刻印象的進步。
克林頓說，我們美國人26年前，在第一位訪問中國的美國領導人尼克鬆總統訪華的時候，在電視上第一次見到人民大會堂，那是在我們國家所見到的第一批有關中國的真實畫麵。當我們兩個偉大的國家恢複邦交時，美國人民充滿了巨大希望。
他說，那次訪問改變了曆史，它使我們回想起早在冷戰以前兩國對於對方國家所懷有的親切情感，它也使我們回想起在第二次世界大戰中我們的聯盟關係以及兩國之間可以追溯到美國建國初期的商業關係的悠久曆史。我們雙方在美國憲法製訂以前就有了貿易往來，甚至1773年我們的建國先驅為反抗英國征稅而倒入波士頓港灣的茶葉都是從中國來的。在美國曆史的大部分時間裏，我們一直把中國看作是一個遠在大洋彼岸的朋友。
後來，美國人和中國人重新開始相互了解，以熊貓和乒乓球運動員為起點，建立了廣泛而友好的關係。今天，中國和美國在廣泛的領域中進行合作，包括在工商業、在藝術、在學術以及在把中美兩國人民連結在一起的個人友誼等方麵。有一百多萬美國人可將他們的根追溯到中國。每天，美籍華人作為企業家、建築師、藝術家和公務員都在為建設一個更美好的美國而工作。
克林頓說，我們和每年在美國學習的成千上萬的中國學生建立了終生關係，當他們學習我們文化的時候，他們也向我們介紹了中國的文化。美國人引以為榮的是，許多中國領導人曾經在美國度過一段時光。孫中山先生於1896年至1911年期間曾經六次到過美國，當他得悉他已成為中國新的領導人的時候，他正在丹佛市。
克林頓說，全世界都期望著我們兩個偉大的國家能夠樹立榜樣。過去的幾個月中，我們已經看到了我們共同努力所能夠取得的成果，其中包括我們對印度和巴基斯坦危機所作出的強烈反應，我們為朝鮮半島持久和平所作出的努力，以及我們為阻止危險武器在世界上流通所進行的合作。
他說，我們在以不同的方式堅決維護著孟子的思想，孟子曾經說過這樣一句話，“一鄉之善士斯友一鄉之善士……天下之善士斯友天下之善士。”
克林頓說，主席先生，對於中國已經邁出的巨大步伐，美國人民十分欽佩。貴國人民目前的生活是上一代人根本想象不到的。你們二十多年來所取得的顯著的增長已經開辟了許多充滿可能性的新天地，這就是：更多的就業機會，更多的學校，更大的機動性以及與外部世界的立時溝通。克林頓強調，我們美國人讚賞我們關係中相互尊重的一麵，而這種關係是基於合作、坦誠以及對彼此的價值和傳統的認可的。克林頓最後說，有句中國古代諺語告訴我們說，“不怕慢，隻怕站。”讓我們共同承諾，為我們兩國人民、兩個國家和乃至全世界，以巨人的步伐，攜手向前。
文藝工作者在宴會後演出了精彩的節目。
做禮拜、逛故宮、登長城、瀛台話別
28日上午9時，克林頓和夫人及其女兒到北京崇文門基督教堂參加主日禮拜。
崇文門教堂是北京城中教徒最多的教會，克林頓是繼布什之後，第二位到這裏來做禮拜的美國在任總統。克林頓到達教堂之後，與神職人員和信徒們握手，互致問候，隨後他走到教堂正堂聖台前給他預留的椅子上坐下，隨會眾起立唱詩誦經，靜心地聆聽牧師徐哲生用英語進行講道，並祈禱感謝上帝的創造，他念的一節經文是：“我在他們（信徒）裏麵，你（上帝）在我（耶穌）裏麵。使他們完完全全地合二為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。”之後，教堂年僅35歲的主任牧師吳巍主持禮拜，代表教堂向總統贈送了一本中文《聖經》和一盒讚美詩的錄音帶。參加主日禮拜的還有北京的一千多名基督教徒。
其後克林頓總統向教徒們講話。他說：“我們一起歡迎讚美我們的信仰在中國得到身體力行和發展……教會和其他宗教做禮拜的地點也在增多。”但克林頓並未直接提及中國遏製宗教和限製宗教自由的問題。不過，美國國務卿奧爾布賴特曾在另一個周日禮拜中呼籲中國允許宗教自由，而且表示對精神價值的需要是全球一樣的，“不分東西，不分資本主義或社會主義”。
克林頓引述了《新約？使徒行傳》中“他從一本書造出萬族的人住在全地上”的話來呼籲基督教徒響應神的呼召，與全球各種民族、宗教、各文化背景的人合一。他說：身為上帝的子民，美國人和中國人都是兄弟姐妹。今天我們就是以這樣的精神來到貴寶地。克林頓的講話引起了長達一分鍾的掌聲。
禮拜活動結束後，克林頓總統一家還和牧師、信徒們舉行了座談，說這次聚會讓他感到家庭般親切。整個活動持續了一個半鍾頭。多數教徒清晨六點鍾就趕到現場，經過安全檢察門。記者們沒有被允許參加。期間，由於門外圍觀的民眾越來越多，造成了交通的阻塞。
上午11時30分，克林頓總統夫婦從位於天安門廣場北麵的故宮南門――午門，走進這座昔日的皇家禁地。26年前，在故宮博物院於“文化大革命”中恢複開放的第二天，美國總統尼克鬆也是從午門開始遊覽故宮的。
在參觀時，有記者問起克林頓對中美峰會和聯合記者會的看法，他回答“我覺得相當不錯”，“峰會是成功的”。顯然，經過周六的政治交鋒，克林頓“感覺好多了”。或許正因為此，他在故宮參觀時十分投入，並深深為故宮的氣勢雄偉所吸引。
故宮博物院常務副院長譚斌擔當克林頓一家的“全程陪同”。在總統進入午門時他說，這條路以前隻有皇帝一個人可以走，現在特地向總統和夫人敞開。因為不放心美國翻譯，他還特別請首都師範大學曆史係的女學生李軍來協助。作為誌願者，李軍和她的同學們已經在故宮服務了兩年，介紹故宮當然是不成問題，不過在見到總統之前，她還是很有些緊張。當然，她很快發現他們一家平易近人，很仔細地聽著，並不時地提出問題。
克林頓對三大殿台階兩旁的石雕表現出濃厚的興趣，每次都要停下來認真觀看，他的女兒還問道為什麽這裏的柱子是六根，李軍解釋說“六”是中國的吉祥數字。來到保和殿前時，克林頓突然問到了中國科舉製度的問題，李軍驚奇地說這裏正是皇帝每三年一次舉行殿試的地方。克林頓還問保和殿前重達二百多噸的石雕是怎麽運來的，是否跟埃及金字塔運送石料的方法一樣。李軍回答說是在冬天以水潑地結成冰麵，在一萬多個民工花費二十八天的情況下從遠處運進故宮的。克林頓感歎道：“太不容易了！”他們一家人在太和殿和保和殿前都照了像。
在神武門前，譚斌向克林頓夫婦贈送了介紹故宮藏品的精美畫冊，以及一個懸掛在坤寧宮的“正大光明”牌匾的小模型。克林頓說：“我將把它放在白宮裏。”
最後，克林頓總統在禦花園兩棵有三百年樹齡、糾纏在一起的合歡柏樹前與陪同人員一起合影留念。
一位記者請他談一談故宮觀感，克林頓說：“精彩絕倫！”
下午2時，克林頓及他的家人來到了長城，並與三位家人登上纜車前往慕田峪長城。“不到長城非好漢”，美國總統克林頓到慕田峪做了一回好漢。他在登長城時，不斷讚歎長城的偉大，遠遠超出他的想象。還表示，希望長城代表中國人民的團結，而不是對外的隔離。
克林頓一家在長城一共遊覽了90分鍾，其中45分鍾是徒步來回走了兩個烽火台的距離。烈日當空，氣溫高達攝氏37度，以致希拉裏從長城下來時，除下了外套，記者隱約看見她的襯衣背部也濕了一大片。
可能今天就要離開北京，加上公務太忙，克林頓的隨行人員，甚至隨身特工在長城也抓緊空檔機會，進行購物。他們買的最多的是長城的紀念T恤及竹帽。他們一包包的拿下山來，令本來緊張的環境添上了一個有趣的境頭。
大部分隨團記者也在這天做了一日觀光客，或到北京市內的商店購物，或前往風景名勝遊玩，或探訪親友請客吃飯。很多從來沒到過北京的記者晚上回到酒店時，手上提著一包一包的“戰利品”。經過連續幾天的打拚之後，他們終於可以略為輕鬆一下。因為沒有正式的雙邊活動，官方隻批準極少數記者跟隨克林頓前往故宮和長城，記者可做的新聞不多。該天的最高氣溫比前兩天提升了好幾度，大概是為了顯示中國人民歡迎克林頓總統來訪的熱烈程度。對於有幸能夠前往采訪克林頓的記者來說，這幾乎是一種變相的考驗。對於沒獲得批準的記者，這無異於一道赦免令。
晚上7時30分，江澤民夫婦陪同克林頓總統一家，步履輕鬆地步入中南海瀛台會客廳。總統一家人顯然還未完全從遊覽長城和故宮的興奮中走出來，步履中顯出踏遍青山的愉快。克林頓總統女兒切爾西前兩天隻是在非正式的遊覽活動中才出現，這天晚上出席江澤民主席送別他們的“家宴”，則可以成為一個小明星了。王冶坪對她關愛的神情似乎像在對待自己的孫女。從切爾西滿臉的微笑可以看出，她對此番中國之行很滿意。
克林頓總統這幾天來一直抓緊時間“學習”中國文化，不放過任何機會。他走進二□二大廳，一眼望見迎麵的梅花壁畫，便指著它請教江主席。江澤民說，那是“梅花”，並告訴他出自哪一位畫家之手。江澤民主席問克林頓夫婦和他們的女兒：“今天去過長城、故宮啦？怎麽樣？”總統和家人稱讚這兩大建築的雄偉和壯麗，克林頓說“長城比自己想象的還要有氣勢”。頓時，閃光燈啪啪地閃起來，被允許采訪這次送別“家宴”的新聞記者僅限於很小範圍，賓主雙方似乎希望在更為輕鬆的環境下“敘敘家常”。
燈火通明的大廳內，早已有中美雙方的高官在等候，記者注意到，中國國務院副總理錢其琛夫婦、中國外長唐家璿夫婦、副外長楊潔篪、美國國務卿奧爾布賴特等都在其中。
兩國元首和家人隨後步入瀛台宴會廳就餐。江澤民主席夫婦表示，希望克林頓一家在上海、桂林和香港多看一看，並祝他們在中國過得愉快。
此次在中南海舉行餞行宴會並非惟一的一例，但確實是少有的幾次之一。曆史上確知的曾有前中共中央總書記胡耀邦在中南海宴請過當時訪華的意大利共產黨總書記，江澤民也曾經在這裏招待過俄羅斯總統葉利欽，但此次除克林頓總統夫婦外，還有其家人出席，在中南海宴請國賓的曆史上，相信是非常難得的一次。
北大演講
克林頓29日上午來到北大，對一千多名師生發表演講。早在6月25日，北京大學副校長遲惠生就已經對中外新聞界說，北大將采用抽簽辦法決定參加聆聽美國總統克林頓演講的學生名單，並且說，誰來提問將由總統本人決定。這在記者們中引起了“撲證潮”。由於演講大廳地方有限，隻能容納最多一千人，但記者獲分到的入場證卻是不多。幸運的是，校方有見及此，已在講堂外多個地點設立直播電視，供不能進入會場的學生及記者收看，值得一讚。
鑒於今年正值北大百年校慶，演講中，克林頓以中文“恭喜，北大”開始，引起全場長時間的掌聲。在演講中，克林頓從曆史和思想層麵展開，著重談了中國的轉型、環境保護、經濟發展的挑戰和人權問題。他強調人天生的基本權利的普遍性，認為個人自由是人類創造性的來源，而且是不可分割的。他說：“我們相信，並且我們的親身經曆也證實了，自由可以加強國家的穩定並推動它的變革。”
演講結束後，有七位北大學生對克林頓總統提問，內容涉及經濟、中美關係、台灣問題等方麵，有些問題極為尖銳，甚至具有挑釁的意味。克林頓不愧為大國領袖，沉著耐心地解答學生的問題，博得了聽眾的陣陣掌聲。
