第39章 克林頓訪華譜新曲！江澤民迎賓開紀元(10)
江主席說，在新的曆史條件下，中美兩國在事關世界和亞太地區和平與發展的重大問題上，具有廣泛的共同利益，肩負著不可推卸的共同責任。我們作為世界上有重要影響的兩個大國，作為聯合國安理會常任理事國，都希望看到世界保持和平與安全，在解決熱點問題方麵都作出了自己的努力。我們在防止大規模殺傷性武器擴散方麵有著共同的目標。我們都致力於保持地區穩定，在製止南亞核軍備競賽、維護朝鮮半島的和平與穩定等領域進行了有效的合作。中美分別作為世界上最大的發展中國家和發達國家，積極開展了雙邊經貿合作，共同致力於促進世界金融的穩定和經濟的發展。我們在保護環境、打擊國際犯罪以及毒品走私和國際恐怖主義活動等方麵的合作不斷加強。
江主席說，我們要從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理中美關係，排除各種幹擾，堅定地推動中美關係健康、穩定地發展。我們要始終不渝地按照中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則處理兩國關係，特別要正確處理台灣問題。我們要本著相互尊重、平等互利、互不幹涉內政、求同存異的精神，妥善處理雙方的分歧。
我們要積極尋求共同利益的匯合點，努力拓寬合作領域。我們要大力開展兩國人民之間的友好交往，不斷加強中美友好合作關係的基礎。再過幾個月，我們將迎來中美建交20周年。中美關係正處在承前啟後、繼往開來的重要曆史關頭。我深信，在中美雙方的共同努力下，我們一定能夠克服各種障礙，推動兩國關係朝著建立建設性戰略夥伴關係的目標不斷向前邁進。
江主席強調，台灣問題是中美關係中最重要、最敏感的核心問題，恪守中美三個聯合公報的各項原則及有關承諾，妥善處理台灣問題是中美關係健康、穩定發展的關鍵。克林頓總統重申了美國在台灣問題上的有關承諾。
雙方就亞洲金融危機以及促進本地區和全球經濟的穩定增長等問題交換了意見。美方高度評價中方在緩解亞洲金融危機中所發揮的重要、積極作用。雙方認為，在經濟全球化加速發展的新形勢下，各國需要不斷完善宏觀經濟管理體製，及時調整經濟結構，改善金融監管製度，防範金融風險。
雙方認為，中美兩國經濟互補性強，有著廣闊的互利合作前景。
關於中美就中國加入世界貿易組織的雙邊磋商，中方最近提出了積極的建議，美方對此作出了積極的反應。雙方意見有所接近，差距有所縮小，均表示願意以靈活務實的態度繼續進行磋商，以期使這一問題早日得到解決。
雙方高興地看到，雙方有關部門經過平等協商，決定簽署總額約31.2億美元的商貿合同。雙方同意在金融、住房、社會保障、醫療改革等領域開展合作。
雙方認為，中美兩國在能源和環境領域有著廣泛的共同利益，合作潛力巨大。為落實《中美聯合聲明》和《中美能源和環境合作倡議書》的有關內容，雙方就以下達成一致：簽署《中美和平利用核技術合作協定》《中美城市空氣質量監測項目合作意向書》；中美能源融資研討會和中美石油天然氣論壇將分別於1998年9月和11月在北京舉行；加強在清潔能源、提高能效和資源回收再利用方麵的技術合作，並就有關項目達成協議；召開中美水資源研討會，在中美環境和發展討論會下設立水資源管理工作組，加強水資源管理合作。
雙方商定，在華盛頓舉行中美環境和發展討論會第二次會議。雙方主管部門簽署了《中美關於國家公園及其他自然文化遺產保護地的管理與保護備忘錄》。雙方同意加強保護珍稀和瀕危物種的合作。雙方認為，促進中美法律交流和執法合作符合兩國的利益和需要。雙方將繼續努力，進一步落實《中美聯合聲明》關於加強中美法律合作的共識。
雙方認為，中美兩軍關係是兩國關係的重要組成部分，願進一步加強兩軍交往與合作。兩國軍方已就在人道主義救援和減災、軍事環境保護以及互派人員觀摩對方聯合訓練演習方麵開展合作達成協議。
雙方同意在平等和相互尊重的基礎上，繼續進行關於全球安全和防擴散問題的對話，以促進地區和世界的和平、安全和穩定。雙方就不擴散領域共同和各自關切的問題交換了意見，取得了積極成果。雙方發表了“中美關於《生物武器公約》議定書的聯合聲明”和“中美關於殺傷人員地雷問題的聯合聲明”。雙方特別就南亞核擴散問題和當前南亞局勢進行了深入討論，並發表了“中美關於南亞問題的聯合聲明”。
中方重申了對美國向台灣出售武器問題的原則立場，希望美方嚴格遵守中美“八一七”公報原則，為中美在防擴散問題上的對話與合作創造有利條件。
雙方同意加強各自對化學品出口的控製。雙方就《導彈及其技術控製製度》問題交換了意見，同意今後繼續進行討論。雙方同意按照《中美聯合聲明》中達成的共識，本著平等和相互尊重的精神，在政府和非政府級別進行人權對話。雙方商定將舉行中美政府間人權對話並設立中美非政府人權論壇。
雙方同意進一步加強兩國在文教、衛生等領域的合作和人民與人民的交流。雙方有關部門將於近期續簽《中美教育交流合作議定書》和《中美衛生科技合作議定書》。雙方同意加強中美學術交流，開展兩國中學師生交流，以增進相互了解。雙方同意加強“美中友好誌願者”在華項目上的合作。
克林頓總統感謝江澤民主席和中國人民的熱情接待。
中方參加會談的有：國務院副總理錢其琛、外交部長唐家璿、國家發展計劃委員會主任曾培炎、財政部長項懷誠、農業部長陳耀邦、外經貿部長石廣生、國務院外辦主任劉華秋、駐美大使李肇星、外交部副部長楊潔篪和中國人民解放軍副總參謀長熊光楷等。美方參加會談的有：美駐華大使尚慕傑、國務卿奧爾布賴特、財政部長魯賓、農業部長格利克曼、商務部長戴利、貿易代表巴爾舍夫斯基、總統國家安全事務助理伯傑、美軍駐太平洋總部司令普呂厄等。
第五節 北京：走開放大國之路（2）
江澤民主席、克林頓總統共同會見記者
江澤民主席和克林頓總統今天在舉行正式會談之後，共同會見了中外記者。
江澤民主席首先講話說，剛才我同克林頓總統舉行了正式會談。雙方就中美關係和重大的國際和地區問題廣泛、深入地交換了意見。會談是積極的、建設性的和富有成果的。中美兩國元首成功實現互訪標誌著中美關係進入一個新的發展階段。這不僅符合中美兩國的共同利益，而且對促進亞太地區和世界的和平、穩定與繁榮具有重要的意義。
江澤民說，和平與發展是當今時代的主題，在新的曆史條件下，中美兩國的共同利益不是減少了，而是增加了。兩國合作的基礎不是削弱了，而是加強了。雙方都認為，中美兩國作為聯合國安理會常任理事國應該繼續共同努力，促進世界和亞太地區的和平與安全，緩和和消除各種緊張局勢，防止大規模殺傷性武器的擴散，加強保護環境，打擊國際犯罪、毒品走私和國際恐怖主義活動。我們雙方都同意進一步加強兩國在重大國際問題上的對話和合作。中美關係正在改善和發展，雙方在許多領域的合作取得了重要的進展。
江澤民說，我和克林頓總統決定，中美不把各自控製下的戰略核武器瞄準對方，這向全世界表明，中美兩國是合作夥伴，而不是對手。我再次重申，中國從擁有核武器起，就承諾在任何情況下，都不首先使用核武器。
他說，我和克林頓總統就進一步加強中美在雙邊關係、各個領域的交流與合作達成了廣泛共識。我們同意采取積極的步驟，促進中美互利經貿合作關係的發展，擴大兩國在能源、環境、科學、教育、文化、衛生、法律和軍事等領域的交流與合作，加強兩國人民之間的往來和友誼。我們還同意，加強中美在裁軍、軍控和防擴散問題上的磋商與合作，並就生物武器公約議定書、殺傷人員地雷問題、以及南亞問題發表了聯合聲明。
江澤民說，台灣問題是中美關係中最主要、最敏感的核心問題。我們希望美方恪守中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則及有關承諾，以促進中美關係的順利發展。
他指出，中美關係的改善和發展來之不易，是兩國政府和人民共同努力的結果，我們應該倍加珍惜。中美兩國的社會製度、意識形態、價值觀念和文化傳統不同，在一些問題上存在不同的看法和分歧，但這不應該成為發展中美關係的障礙。世界是豐富多彩的，各國的發展道路應該由各國人民自己來選擇。中美雙方應從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理我們兩國的關係。我們應該本著相互尊重、平等互利、求同存異、發展合作的精神，推進中美關係。我相信，通過我們雙方的共同努力，我們將朝著建立麵向21世紀中美建設性戰略夥伴關係的方向不斷前進。
克林頓總統在講話中首先感謝江主席和中國人民對他和他們全家及代表團所給予的熱情歡迎。
他說，一個穩定、安全、開放、繁榮，對更安全的世界負責任的中國，對美國是有利的。克林頓說，沒有比這更好的例子，我們今天達成一致，不把戰略核武器瞄準對方。另外，我們同意做更多的事情來促進亞洲的穩定，包括朝鮮半島的和平和印度次大陸的穩定。他說，我向江主席重新確認我們長久以來的一個中國的政策。克林頓對兩國在法律和執行領域的合作感到滿意。
克林頓說，美中同意共同努力，避免在亞洲地區發生新一輪破壞穩定的貨幣貶值，同時要推動該地區恢複經濟增長。
克林頓說，美中雙方正在許多合作領域進行共同努力。我們已經發展了一種開放、坦率的關係，在我們看法不一致的時候，我們能夠坦率地、有誠意地提出來，並共同努力解決分歧。
克林頓表示：我們的友誼可能永遠不是盡善盡美，而且沒有任何友誼能這樣，但我希望我們的友誼可以永久地存在下去。
江澤民主席和克林頓總統在回答記者提問時分別就人權、西藏等問題闡述了各自的立場和觀點。
兩國元首與記者的會見共持續了70多分鍾。300多名中外記者參加了會見。
對於克林頓來說，這天是他此行最富成果的一天。
克林頓極為滿意的是，他在記者會上成功地發表了演講，並和江澤民共同回答了記者的提問，創下了幾個第一。他是第一位在北京參加電視現場直播記者招待會的外國元首；他是第一位外國領導人在公開場合就1989年的“六四事件”發表不同於中國官方立場的演講；他是第一位在北京進行國事訪問期間上場客串的西方國家元首。這一連串的“第一”，不僅為他在中國贏得了一定數量的擁戴者，而且也有可能改變美國人對他此行的看法，使其與中國保持接觸的政策得以獲得更加廣泛的認同。
幾乎很少有記者預料到，江澤民與克林頓的公開記者會竟然成為了一次亦莊亦諧的討論會。並且令人感到特別的是，兩位首腦對記者的提問均采取了加以引導的態度，似乎有意讓氣氛更具建設性一些。
兩位領袖各自發表講話後，鑒於上次江澤民赴美訪問的一個記者會中曾出現江澤民和克林頓同時舉手指定記者提問的小插曲，昨日江澤民主動邀請由克林頓先接受提問，克林頓禮貌地點了坐在中國記者席位上的一位香港記者；江澤民隨後也點了一名美國記者席上的記者以示回禮。
江澤民在回答一位美方記者關於中美互不瞄準的問題時，特別連續用三個英語fullstop（句號）強調中方觀點，惹得滿場笑聲。
全中國數億人觀看江澤民與克林頓共同回答中外記者的提問。這個場麵是坦率和極具透明度的，既有對人權問題包括“六四”風波的激烈討論，又有對南亞核危機及日元貶值的共同關注，雙方亦充分表達了加強對話和真誠合作的強烈願望。
中國城鄉的幾億居民也都罕有地在電視上看到，或者通過廣播聽到，自己的國家元首同一個異國的首腦就非常有爭議的問題發表坦率的看法。今天的記者會由中央電視台、中央人民廣播電台和中國國際廣播電台進行的全程現場直播，被正在“追隨”克林頓中國之行的美國主流媒體譽為“中美關係中的一個重要轉折點”。他們普遍表示，中美可以就分歧開誠布公地交流看法，是兩國關係發展的一大進步。
作為給予中國方麵熱情友好接待的回應，克林頓首先明確重申，支持“一個中國”政策，並認為，兩岸盡快進行政治談判是“通往和平的最好的道路”。克林頓在這樣鄭重的場合表明態度，對於台灣獨立勢力是一重大打擊。江澤民代表中國政府再次強調了台灣問題在中美關係中的重要性。
談到達賴喇嘛和西藏問題時，江澤民同克林頓都表示出特別的輕鬆和風趣。江澤民說，自從達賴喇嘛出走後，西藏就結束了政教合一的製度，雖然這一變化比歐洲文藝複興時期政教分離晚了許多年。他還說自己到中央工作後，動員了29個省市來出錢援助西藏；花費一億元人民幣、用一噸黃金裝飾布達拉宮行動。克林頓總統則“故意”忘卻了幾年前因會見達賴喇嘛而遭到中國人的譴責，坦率稱，自己曾同達賴喇嘛多次見麵，認為他是一個“很真誠的人”，如果江澤民同達賴喇嘛有機會麵談，“一定會相互欣賞對方”。這段精彩談話引來在場記者的笑聲。
他進一步針對宗教問題說，作為中國國家主席和共產黨人，他是無神論者，他對歐洲和美國有些人信仰喇嘛教不很明白，正帶著這個問題加以研究。克林頓則回應道，不管喇嘛教、基督教、伊斯蘭教，都相信上帝的同一性。在這樣嚴肅的場合討論宗教問題，在若幹年前的中國是不可想象的。
兩國元首回答提問不是按部就班，而是呈現出討論的特征，因而十分吸引聽眾。
江澤民對於“六四風波”這樣的敏感問題也毫不諱言，說明如果當年不采取果斷措施，就不會有今天的穩定發展局麵。克林頓則罕有地表示一定程度的理解，說任何國家都需要穩定。他還稱讚中國所做出的一些民主改革，包括農村的基層選舉。他還極其坦率地承認美國曆史上曾經有過踐踏人權的情況，說明美國的人權狀況也是曆史地發展的。克林頓稱“六四”是不同年齡的中國人對於民主的呼喚，這當然不會令中國領導人高興，但他又對記者們表示，在人權方麵開始探討就是進步，不應現在就要求中國做出反應，表現出“朝前看”的誠意。回顧克林頓到西安下河村同村民談話的場麵，中國人對一向以來動輒就幹涉中國內政的美國人有了新的認識。
在人民大會堂與江澤民繼續辯論對於人權問題的看法，當然是整個訪問中最為吸引人的一個環節。由於美國國內的一些勢力向他施壓，希望他就人權問題特別是“六四事件”發表措辭嚴厲的演講，克林頓對演講和記者會的效果把握不大。據白宮高級官員透露，直到昨天晚上，克林頓還在認真改寫今天記者會上的演講詞，使之既要點到關鍵位置，又要避免尷尬，否則將會使今後幾天的行程蒙上陰影。
這個平衡功夫很難掌握，但克林頓畢竟是久經沙場的政治老手，各種挑戰都經曆過，所以能夠駕輕就熟地透過演講來爭取民心。采訪白宮多年的老記者也對克林頓的表現感到滿意，而克林頓本人更是喜上眉梢。他與江澤民之間的交流也顯得日趨默契，這無疑將會對美中兩國關係的發展提供新的推動力。
江澤民表示，中國政府願意同其他國家探討有關人權的問題，對於一個具體問題，不同國家、不同的人有不同的看法，是很正常的，但不要對基本的事實加以扭曲――這顯然是在以一種友好的姿態告誡一些有偏見的西方傳媒，中美間共識越來越多。
江澤民另一句話十分“經典”，他說，克林頓強調美國的利益，我也強調中國的利益，但我們還是可以在一起共同討論很多問題，這就是一種合作關係、夥伴關係。克林頓當即頷首表示同意。這使人們感覺到，中美兩國為世界和平友好的明天，互相間的共識正越來越多，厚積薄發，逐漸走到一起了。
美國總統國家安全事務助理伯傑聲稱：“今天是中美發展史上非常不尋常的一天”，美國總統克林頓同中國國家主席江澤民的高峰會晤取得了具體和實質性的成果，美方對這些成果感到非常滿意。這次首腦會晤取得的成果將使美中兩國人民的生活在安全和其他方麵都得到改善。
他接著強調：“我們今天還目睹了一場真正具有曆史意義的記者招待會，美中兩國領導人第一次在電視直播的情況下就一係列問題，特別是人權問題進行了討論和爭論。”
伯傑總結說，這是中美兩國領導人就人權問題進行的最廣泛的公開討論。我們在去年10月和這次高峰會談的基礎上，一方麵在越來越廣泛的合作領域取得了實質性成果，另一方麵我們越來越開誠布公地談論我們的分歧。
白宮方麵對於中國官方決定向全國觀眾現場轉播記者會實況感到非常滿意。美國政府顯然未料到會得到這樣一種額外獎品。此次記者會比原定時間長近三倍。
《紐約時報》說：“雖然辯論的內容包括從人權到西藏的許多敏感問題，但最難得的大概還是中央電視台第一套節目將整個過程向全國實況轉播。”
《華盛頓郵報》記者引用北京市民李先生的話說：“他們能現場直播整個記者會讓我們感到驚奇。不過，我越看越覺得這是完全正常的事。”一位室內設計員說，這是中國新聞媒介增強透明度的一大進步。一名北京外資公司的雇員甚至認為江澤民占了上風，因為他語氣和立場堅定。中央電視台一位不願透露姓名的編輯說：“我認為這是第一次。我們從來沒有對國家領導人與外國領導人的聯合記者會進行過實況轉播。”
外國記者的調查表明中國人民對江澤民主席與克林頓總統在人權問題上的分歧並不驚奇，他們驚奇的是看見兩國首腦在全國轉播的電視節目中公開地不抱積怨地發表不同見解。一位電腦推銷員說，人們可以感覺到他們有分歧，但同時看到他們現在至少可以麵對麵地交談。星期六觀看電視現場轉播的中國觀眾說，兩國首腦生氣勃勃的記者招待會給予人們真正的希望，即中美兩國已最終學會對話，而過去幾年他們似乎一直在互相叫喊。
江主席說，我們要從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理中美關係，排除各種幹擾，堅定地推動中美關係健康、穩定地發展。我們要始終不渝地按照中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則處理兩國關係，特別要正確處理台灣問題。我們要本著相互尊重、平等互利、互不幹涉內政、求同存異的精神，妥善處理雙方的分歧。
我們要積極尋求共同利益的匯合點，努力拓寬合作領域。我們要大力開展兩國人民之間的友好交往，不斷加強中美友好合作關係的基礎。再過幾個月，我們將迎來中美建交20周年。中美關係正處在承前啟後、繼往開來的重要曆史關頭。我深信，在中美雙方的共同努力下，我們一定能夠克服各種障礙，推動兩國關係朝著建立建設性戰略夥伴關係的目標不斷向前邁進。
江主席強調，台灣問題是中美關係中最重要、最敏感的核心問題，恪守中美三個聯合公報的各項原則及有關承諾，妥善處理台灣問題是中美關係健康、穩定發展的關鍵。克林頓總統重申了美國在台灣問題上的有關承諾。
雙方就亞洲金融危機以及促進本地區和全球經濟的穩定增長等問題交換了意見。美方高度評價中方在緩解亞洲金融危機中所發揮的重要、積極作用。雙方認為，在經濟全球化加速發展的新形勢下，各國需要不斷完善宏觀經濟管理體製，及時調整經濟結構，改善金融監管製度，防範金融風險。
雙方認為，中美兩國經濟互補性強，有著廣闊的互利合作前景。
關於中美就中國加入世界貿易組織的雙邊磋商，中方最近提出了積極的建議，美方對此作出了積極的反應。雙方意見有所接近，差距有所縮小，均表示願意以靈活務實的態度繼續進行磋商，以期使這一問題早日得到解決。
雙方高興地看到，雙方有關部門經過平等協商，決定簽署總額約31.2億美元的商貿合同。雙方同意在金融、住房、社會保障、醫療改革等領域開展合作。
雙方認為，中美兩國在能源和環境領域有著廣泛的共同利益，合作潛力巨大。為落實《中美聯合聲明》和《中美能源和環境合作倡議書》的有關內容，雙方就以下達成一致：簽署《中美和平利用核技術合作協定》《中美城市空氣質量監測項目合作意向書》；中美能源融資研討會和中美石油天然氣論壇將分別於1998年9月和11月在北京舉行；加強在清潔能源、提高能效和資源回收再利用方麵的技術合作，並就有關項目達成協議；召開中美水資源研討會，在中美環境和發展討論會下設立水資源管理工作組，加強水資源管理合作。
雙方商定，在華盛頓舉行中美環境和發展討論會第二次會議。雙方主管部門簽署了《中美關於國家公園及其他自然文化遺產保護地的管理與保護備忘錄》。雙方同意加強保護珍稀和瀕危物種的合作。雙方認為，促進中美法律交流和執法合作符合兩國的利益和需要。雙方將繼續努力，進一步落實《中美聯合聲明》關於加強中美法律合作的共識。
雙方認為，中美兩軍關係是兩國關係的重要組成部分，願進一步加強兩軍交往與合作。兩國軍方已就在人道主義救援和減災、軍事環境保護以及互派人員觀摩對方聯合訓練演習方麵開展合作達成協議。
雙方同意在平等和相互尊重的基礎上，繼續進行關於全球安全和防擴散問題的對話，以促進地區和世界的和平、安全和穩定。雙方就不擴散領域共同和各自關切的問題交換了意見，取得了積極成果。雙方發表了“中美關於《生物武器公約》議定書的聯合聲明”和“中美關於殺傷人員地雷問題的聯合聲明”。雙方特別就南亞核擴散問題和當前南亞局勢進行了深入討論，並發表了“中美關於南亞問題的聯合聲明”。
中方重申了對美國向台灣出售武器問題的原則立場，希望美方嚴格遵守中美“八一七”公報原則，為中美在防擴散問題上的對話與合作創造有利條件。
雙方同意加強各自對化學品出口的控製。雙方就《導彈及其技術控製製度》問題交換了意見，同意今後繼續進行討論。雙方同意按照《中美聯合聲明》中達成的共識，本著平等和相互尊重的精神，在政府和非政府級別進行人權對話。雙方商定將舉行中美政府間人權對話並設立中美非政府人權論壇。
雙方同意進一步加強兩國在文教、衛生等領域的合作和人民與人民的交流。雙方有關部門將於近期續簽《中美教育交流合作議定書》和《中美衛生科技合作議定書》。雙方同意加強中美學術交流，開展兩國中學師生交流，以增進相互了解。雙方同意加強“美中友好誌願者”在華項目上的合作。
克林頓總統感謝江澤民主席和中國人民的熱情接待。
中方參加會談的有：國務院副總理錢其琛、外交部長唐家璿、國家發展計劃委員會主任曾培炎、財政部長項懷誠、農業部長陳耀邦、外經貿部長石廣生、國務院外辦主任劉華秋、駐美大使李肇星、外交部副部長楊潔篪和中國人民解放軍副總參謀長熊光楷等。美方參加會談的有：美駐華大使尚慕傑、國務卿奧爾布賴特、財政部長魯賓、農業部長格利克曼、商務部長戴利、貿易代表巴爾舍夫斯基、總統國家安全事務助理伯傑、美軍駐太平洋總部司令普呂厄等。
第五節 北京：走開放大國之路（2）
江澤民主席、克林頓總統共同會見記者
江澤民主席和克林頓總統今天在舉行正式會談之後，共同會見了中外記者。
江澤民主席首先講話說，剛才我同克林頓總統舉行了正式會談。雙方就中美關係和重大的國際和地區問題廣泛、深入地交換了意見。會談是積極的、建設性的和富有成果的。中美兩國元首成功實現互訪標誌著中美關係進入一個新的發展階段。這不僅符合中美兩國的共同利益，而且對促進亞太地區和世界的和平、穩定與繁榮具有重要的意義。
江澤民說，和平與發展是當今時代的主題，在新的曆史條件下，中美兩國的共同利益不是減少了，而是增加了。兩國合作的基礎不是削弱了，而是加強了。雙方都認為，中美兩國作為聯合國安理會常任理事國應該繼續共同努力，促進世界和亞太地區的和平與安全，緩和和消除各種緊張局勢，防止大規模殺傷性武器的擴散，加強保護環境，打擊國際犯罪、毒品走私和國際恐怖主義活動。我們雙方都同意進一步加強兩國在重大國際問題上的對話和合作。中美關係正在改善和發展，雙方在許多領域的合作取得了重要的進展。
江澤民說，我和克林頓總統決定，中美不把各自控製下的戰略核武器瞄準對方，這向全世界表明，中美兩國是合作夥伴，而不是對手。我再次重申，中國從擁有核武器起，就承諾在任何情況下，都不首先使用核武器。
他說，我和克林頓總統就進一步加強中美在雙邊關係、各個領域的交流與合作達成了廣泛共識。我們同意采取積極的步驟，促進中美互利經貿合作關係的發展，擴大兩國在能源、環境、科學、教育、文化、衛生、法律和軍事等領域的交流與合作，加強兩國人民之間的往來和友誼。我們還同意，加強中美在裁軍、軍控和防擴散問題上的磋商與合作，並就生物武器公約議定書、殺傷人員地雷問題、以及南亞問題發表了聯合聲明。
江澤民說，台灣問題是中美關係中最主要、最敏感的核心問題。我們希望美方恪守中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則及有關承諾，以促進中美關係的順利發展。
他指出，中美關係的改善和發展來之不易，是兩國政府和人民共同努力的結果，我們應該倍加珍惜。中美兩國的社會製度、意識形態、價值觀念和文化傳統不同，在一些問題上存在不同的看法和分歧，但這不應該成為發展中美關係的障礙。世界是豐富多彩的，各國的發展道路應該由各國人民自己來選擇。中美雙方應從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理我們兩國的關係。我們應該本著相互尊重、平等互利、求同存異、發展合作的精神，推進中美關係。我相信，通過我們雙方的共同努力，我們將朝著建立麵向21世紀中美建設性戰略夥伴關係的方向不斷前進。
克林頓總統在講話中首先感謝江主席和中國人民對他和他們全家及代表團所給予的熱情歡迎。
他說，一個穩定、安全、開放、繁榮，對更安全的世界負責任的中國，對美國是有利的。克林頓說，沒有比這更好的例子，我們今天達成一致，不把戰略核武器瞄準對方。另外，我們同意做更多的事情來促進亞洲的穩定，包括朝鮮半島的和平和印度次大陸的穩定。他說，我向江主席重新確認我們長久以來的一個中國的政策。克林頓對兩國在法律和執行領域的合作感到滿意。
克林頓說，美中同意共同努力，避免在亞洲地區發生新一輪破壞穩定的貨幣貶值，同時要推動該地區恢複經濟增長。
克林頓說，美中雙方正在許多合作領域進行共同努力。我們已經發展了一種開放、坦率的關係，在我們看法不一致的時候，我們能夠坦率地、有誠意地提出來，並共同努力解決分歧。
克林頓表示：我們的友誼可能永遠不是盡善盡美，而且沒有任何友誼能這樣，但我希望我們的友誼可以永久地存在下去。
江澤民主席和克林頓總統在回答記者提問時分別就人權、西藏等問題闡述了各自的立場和觀點。
兩國元首與記者的會見共持續了70多分鍾。300多名中外記者參加了會見。
對於克林頓來說，這天是他此行最富成果的一天。
克林頓極為滿意的是，他在記者會上成功地發表了演講，並和江澤民共同回答了記者的提問，創下了幾個第一。他是第一位在北京參加電視現場直播記者招待會的外國元首；他是第一位外國領導人在公開場合就1989年的“六四事件”發表不同於中國官方立場的演講；他是第一位在北京進行國事訪問期間上場客串的西方國家元首。這一連串的“第一”，不僅為他在中國贏得了一定數量的擁戴者，而且也有可能改變美國人對他此行的看法，使其與中國保持接觸的政策得以獲得更加廣泛的認同。
幾乎很少有記者預料到，江澤民與克林頓的公開記者會竟然成為了一次亦莊亦諧的討論會。並且令人感到特別的是，兩位首腦對記者的提問均采取了加以引導的態度，似乎有意讓氣氛更具建設性一些。
兩位領袖各自發表講話後，鑒於上次江澤民赴美訪問的一個記者會中曾出現江澤民和克林頓同時舉手指定記者提問的小插曲，昨日江澤民主動邀請由克林頓先接受提問，克林頓禮貌地點了坐在中國記者席位上的一位香港記者；江澤民隨後也點了一名美國記者席上的記者以示回禮。
江澤民在回答一位美方記者關於中美互不瞄準的問題時，特別連續用三個英語fullstop（句號）強調中方觀點，惹得滿場笑聲。
全中國數億人觀看江澤民與克林頓共同回答中外記者的提問。這個場麵是坦率和極具透明度的，既有對人權問題包括“六四”風波的激烈討論，又有對南亞核危機及日元貶值的共同關注，雙方亦充分表達了加強對話和真誠合作的強烈願望。
中國城鄉的幾億居民也都罕有地在電視上看到，或者通過廣播聽到，自己的國家元首同一個異國的首腦就非常有爭議的問題發表坦率的看法。今天的記者會由中央電視台、中央人民廣播電台和中國國際廣播電台進行的全程現場直播，被正在“追隨”克林頓中國之行的美國主流媒體譽為“中美關係中的一個重要轉折點”。他們普遍表示，中美可以就分歧開誠布公地交流看法，是兩國關係發展的一大進步。
作為給予中國方麵熱情友好接待的回應，克林頓首先明確重申，支持“一個中國”政策，並認為，兩岸盡快進行政治談判是“通往和平的最好的道路”。克林頓在這樣鄭重的場合表明態度，對於台灣獨立勢力是一重大打擊。江澤民代表中國政府再次強調了台灣問題在中美關係中的重要性。
談到達賴喇嘛和西藏問題時，江澤民同克林頓都表示出特別的輕鬆和風趣。江澤民說，自從達賴喇嘛出走後，西藏就結束了政教合一的製度，雖然這一變化比歐洲文藝複興時期政教分離晚了許多年。他還說自己到中央工作後，動員了29個省市來出錢援助西藏；花費一億元人民幣、用一噸黃金裝飾布達拉宮行動。克林頓總統則“故意”忘卻了幾年前因會見達賴喇嘛而遭到中國人的譴責，坦率稱，自己曾同達賴喇嘛多次見麵，認為他是一個“很真誠的人”，如果江澤民同達賴喇嘛有機會麵談，“一定會相互欣賞對方”。這段精彩談話引來在場記者的笑聲。
他進一步針對宗教問題說，作為中國國家主席和共產黨人，他是無神論者，他對歐洲和美國有些人信仰喇嘛教不很明白，正帶著這個問題加以研究。克林頓則回應道，不管喇嘛教、基督教、伊斯蘭教，都相信上帝的同一性。在這樣嚴肅的場合討論宗教問題，在若幹年前的中國是不可想象的。
兩國元首回答提問不是按部就班，而是呈現出討論的特征，因而十分吸引聽眾。
江澤民對於“六四風波”這樣的敏感問題也毫不諱言，說明如果當年不采取果斷措施，就不會有今天的穩定發展局麵。克林頓則罕有地表示一定程度的理解，說任何國家都需要穩定。他還稱讚中國所做出的一些民主改革，包括農村的基層選舉。他還極其坦率地承認美國曆史上曾經有過踐踏人權的情況，說明美國的人權狀況也是曆史地發展的。克林頓稱“六四”是不同年齡的中國人對於民主的呼喚，這當然不會令中國領導人高興，但他又對記者們表示，在人權方麵開始探討就是進步，不應現在就要求中國做出反應，表現出“朝前看”的誠意。回顧克林頓到西安下河村同村民談話的場麵，中國人對一向以來動輒就幹涉中國內政的美國人有了新的認識。
在人民大會堂與江澤民繼續辯論對於人權問題的看法，當然是整個訪問中最為吸引人的一個環節。由於美國國內的一些勢力向他施壓，希望他就人權問題特別是“六四事件”發表措辭嚴厲的演講，克林頓對演講和記者會的效果把握不大。據白宮高級官員透露，直到昨天晚上，克林頓還在認真改寫今天記者會上的演講詞，使之既要點到關鍵位置，又要避免尷尬，否則將會使今後幾天的行程蒙上陰影。
這個平衡功夫很難掌握，但克林頓畢竟是久經沙場的政治老手，各種挑戰都經曆過，所以能夠駕輕就熟地透過演講來爭取民心。采訪白宮多年的老記者也對克林頓的表現感到滿意，而克林頓本人更是喜上眉梢。他與江澤民之間的交流也顯得日趨默契，這無疑將會對美中兩國關係的發展提供新的推動力。
江澤民表示，中國政府願意同其他國家探討有關人權的問題，對於一個具體問題，不同國家、不同的人有不同的看法，是很正常的，但不要對基本的事實加以扭曲――這顯然是在以一種友好的姿態告誡一些有偏見的西方傳媒，中美間共識越來越多。
江澤民另一句話十分“經典”，他說，克林頓強調美國的利益，我也強調中國的利益，但我們還是可以在一起共同討論很多問題，這就是一種合作關係、夥伴關係。克林頓當即頷首表示同意。這使人們感覺到，中美兩國為世界和平友好的明天，互相間的共識正越來越多，厚積薄發，逐漸走到一起了。
美國總統國家安全事務助理伯傑聲稱：“今天是中美發展史上非常不尋常的一天”，美國總統克林頓同中國國家主席江澤民的高峰會晤取得了具體和實質性的成果，美方對這些成果感到非常滿意。這次首腦會晤取得的成果將使美中兩國人民的生活在安全和其他方麵都得到改善。
他接著強調：“我們今天還目睹了一場真正具有曆史意義的記者招待會，美中兩國領導人第一次在電視直播的情況下就一係列問題，特別是人權問題進行了討論和爭論。”
伯傑總結說，這是中美兩國領導人就人權問題進行的最廣泛的公開討論。我們在去年10月和這次高峰會談的基礎上，一方麵在越來越廣泛的合作領域取得了實質性成果，另一方麵我們越來越開誠布公地談論我們的分歧。
白宮方麵對於中國官方決定向全國觀眾現場轉播記者會實況感到非常滿意。美國政府顯然未料到會得到這樣一種額外獎品。此次記者會比原定時間長近三倍。
《紐約時報》說：“雖然辯論的內容包括從人權到西藏的許多敏感問題，但最難得的大概還是中央電視台第一套節目將整個過程向全國實況轉播。”
《華盛頓郵報》記者引用北京市民李先生的話說：“他們能現場直播整個記者會讓我們感到驚奇。不過，我越看越覺得這是完全正常的事。”一位室內設計員說，這是中國新聞媒介增強透明度的一大進步。一名北京外資公司的雇員甚至認為江澤民占了上風，因為他語氣和立場堅定。中央電視台一位不願透露姓名的編輯說：“我認為這是第一次。我們從來沒有對國家領導人與外國領導人的聯合記者會進行過實況轉播。”
外國記者的調查表明中國人民對江澤民主席與克林頓總統在人權問題上的分歧並不驚奇，他們驚奇的是看見兩國首腦在全國轉播的電視節目中公開地不抱積怨地發表不同見解。一位電腦推銷員說，人們可以感覺到他們有分歧，但同時看到他們現在至少可以麵對麵地交談。星期六觀看電視現場轉播的中國觀眾說，兩國首腦生氣勃勃的記者招待會給予人們真正的希望，即中美兩國已最終學會對話，而過去幾年他們似乎一直在互相叫喊。
