第32章 克林頓訪華譜新曲！江澤民迎賓開紀元(3)
美國將繼續敦促中國領導人在人權和宗教自由的問題上順應曆史潮流。在過去的一年裏，我們看到一些真正的進步，盡管還遠遠不夠。中國釋放了幾位著名的持不同政見者。中國宣布打算簽署《公民權利和政治權利國際公約》。江主席接見了由著名的美國宗教領袖組成的代表團。
在會見中國領導人時，我將繼續在人權問題上做出努力，並且牢記這樣一個目的：促使情況向好的方向轉化。直接同中國人打交道並坦率地與他們交談，是這樣做的最好方式。就推進美國在中國、亞洲以及全世界的利益而言，同中國合作比不合作對我們更為有利。
克林頓總統在埃爾曼朵夫空軍基地的講話
1998年6月24日下午7時9分，阿爾斯加的安克雷奇。
克林頓總統在埃爾曼朵夫空軍基地發表演講，對軍方申明自己去中國的理由。其演講全文如下：
非常感謝你們。首先我要謝謝在座各位的招待，謝謝你們給予希拉裏、我及全體代表團成員――包括國務卿奧爾布賴特，魯賓和達裏，以及我的空軍參謀長鮑勒斯先生，國家安全顧問伯傑先生――的歡迎，謝謝你們在我們即將開始中國之行之際對尊貴的參議員和眾議院代表團表示的歡迎。
謝謝你們的招待，謝謝你們帶來所有這些孩子。我總是盼望到埃爾曼朵夫空軍基地來。當然，你們知道，不在此停留就無法去中國――我說的可是實話。（笑聲）但我終於如願以償。
每次到這裏――我都見到很多人，所以也就有了機會表達我個人的致意――每次我到這裏，至少會在服役軍人中遇到一個我以前當阿肯色州州長時認識的人――通常不止一個――或者是我以前在全國旅行時在其他基地相識的現役人員，為這一切，謝謝你們。
感謝您，格拉新上校，還有您，麥克勞德將軍，謝謝你們精彩的致詞和你們的招待。也謝謝您，辛普森將軍。感謝空軍第三聯隊的全體成員，感謝空軍，陸軍，海軍，海軍陸戰隊，海岸衛隊和國防衛隊的男女成員們，是你們組成了強大的阿拉斯加軍區。
明天，希拉裏和我及我們一行人將到達西安，開始對中國的第一次國事訪問，如國會議員漢密爾頓所說，這是近十年裏美國總統第一次對中國的訪問。美國人民正在關注這次訪問，正如四分之一世紀以前尼克鬆總統第一次訪問中國時，美國人民那樣的關注一樣。你們是對國家安全作出很大貢獻的人，我想我應該要用一點兒時間和你們談談這次訪問的意義。
讓我們從幾個基本事實談起。中國是世界上人口最多的國家，每20年它就會又增長出一個美國的人口來。它與十幾個國家接壤，恰恰又是地球上最具挑戰性的地區。它的經濟在最近20年裏平均每年增長10%，它有著龐大的軍隊，在聯合國安理會擁有永久席位，有著高度發展的工業和技術能力。
很快，它將代替美國成為世界上最大的導致地球變暖的溫室氣體的排放國。很清楚，中國選擇什麽政策，以及美中之間的關係，將極大地影響到你們的生活，極大地影響21世紀你們的子孫的生活。
當然，我們與中國的合作並不意味著我們要接受中國所做的一切，同樣的，也不意味著他們要同意我們所做的一切。我們選擇的道路既務實又講原則：擴大我們的合作，同時又要直接討論我們的分歧，尤其是關於人權問題的分歧。這項政策是促進我國利益的最好方法，這是各種結果清楚證明了的。
讓我們來看看對我們的安全極重要的兩個領域：促進亞洲的穩定和製止大規模殺傷武器的擴散。你們比其他人更能很好地理解亞太地區對我國未來的重要性。我們在本世紀在亞洲進行了三次戰爭。即使亞洲經濟衰退，亞太地區仍然是美國產品的主要出口地。我們有五個州臨太平洋，千百萬美國人到亞太地區溯本求源，我們也是亞太國家。
我們在亞洲仍有十萬軍隊――這不是針對任何敵國，而是為了維護和加強這個正在經曆巨大變革的地區的穩定。
現在，我請你們問問自己：怎樣才能更好地維護亞洲的穩定――是與中國合作還是不與它合作呢？在朝鮮半島，將近四萬美國士兵巡邏在冷戰結束後的最後一條軍事分界線上，中國和我們一起致力於推動和平對話，並支持我們為凍結北朝鮮的核計劃所作出的努力。
最近，印度和巴基斯坦逆曆史潮流而動，進行核爆炸試驗，中國幫助我們一起製定了一個共同策略，旨在阻止印度和巴基斯坦的危險的武器競賽。中國的經濟目前在亞洲金融危機中充當了防火線――這對華爾街是個好事，對美國的大眾也是好事。
你們都知道，為了阻止核武器、化學武器及生物武器的擴散，我們所做的努力是非常重要的。中國既可能成為問題的一部分，也可能成為問題解決辦法的一部分。在過去，中國曾是尖端科技的主要出口國。不過近十年來，中國加入並遵守了大多數大型武器控製規定，包括防止核擴散條約，化學武器國際公約，全麵禁止核試驗條約；而且，中國還同意遵守導彈技術控製的大多數條例。
過去幾年裏，中國保證停止對伊朗的核項目提供幫助，終止對如巴基斯坦那樣不安全的核設施提供幫助，不再向伊朗銷售反艦導彈。每一種措施都使世界更安全些，也使美國更安全些。從某種程度上，這些是我們接觸政策的成果。
在許多其他對美國人關係重大的領域，同中國攜手努力正在引起很大的變化――與國際犯罪及販毒鬥爭，保護環境，進行科學研究。隻要我們繼續努力，我們會取得更多的成績。
如何對待我們的分歧，我相信最好的辦法是麵對麵地提出我們的理想和價值觀。時間證明，我們讓中國更多地進入世界，世界就會給中國帶來更多的自由。涉及到人權問題，我們要尊重地、直接地對待中國，這樣做比將他們逼到死角裏要更有效。我會在中國進一步強調人權問題，心存一個目的，而且就是一個，即：促進事情變化。
這也是你們阿拉斯加軍區在座的各位為美國所做的事情――促進事情變化。這個軍區有相當可觀的控製範圍，你們的F-15戰鬥機，預警飛機，C-130運輸機在很遠很廣的範圍執行飛行任務，在朝鮮半島非軍事區的上空巡航，去麵對波斯灣的威脅，幫助海地的民主運動，將毒品逐出巴拿馬，與加拿大空軍在北冰洋上訓練，與日俄一起進行空中加油演習。當然還有通過你們主持的軍事交換項目與中國進行合作。我知道下個月將又有一批中國軍官抵達此地。
你們隨時聽從國家的召喚，招之即來，來之能戰，令行禁止。因此，讓我再一次對你們說，對身穿軍服的人及其家屬說，你們的國家感謝你們，我感謝你們。
上個星期，夏至來臨，埃爾曼朵夫每天有20個小時的白晝，希拉裏說她很高興在下午時分到達，我們本來應該在午夜到達，可是實際上在一年中的這個時候正是白天。（笑聲）到12月，你們一天中隻有6個小時的白晝。但無論什麽季節，無論白晝與黑夜，由於你們，自由的光輝火焰在此熊熊燃燒，它照亮了這個星球的每個角落。所以無論多麽寒冷與黑暗，不要忘記你的美國同胞們知道你們正在燃起自由之火，我們非常非常地感激你們。
謝謝你們，上帝保佑你們。（掌聲）
第三節 中國伸出熱烈的歡迎之手
美國內出現了一股“噪音”，企圖幹擾克林頓總統訪華。美國在對華關係中，貿易擴大與對華投資的擴大，使實用主義政治隨之抬頭。經濟關係的擴大很可能成為兩國發生新摩擦的原因。
江澤民：麵向21世紀，建立戰略夥伴關係
國家主席江澤民6月17日在中南海接受了美國《新聞周刊》特約編輯兼《華盛頓郵報》專欄作家韋茅斯的采訪，回答了她就中美關係、台灣問題、中國加入世貿組織、亞洲金融危機及南亞地區局勢等提出的問題。
關於中美關係，江澤民說，去年我訪問美國的時候，和克林頓總統共同決定，中美兩國共同致力於建立建設性戰略夥伴關係。這為麵向21世紀的中美關係發展確定了方向和框架。自那時以來，中美關係保持了不斷改善和發展的良好勢頭。我同克林頓總統在華盛頓達成的共識正在逐步落實，兩國在各個領域的交流與合作取得了新的進展。同時，兩國在促進朝鮮半島的和平與穩定、緩解亞洲金融危機和南亞緊張局勢等一係列重大國際問題上進行了磋商與合作。他說，去年秋天我對貴國進行了成功的訪問，現在克林頓總統又即將訪華，我相信，我們之間的互訪必將推動中美關係的進一步發展。
關於台灣問題，江澤民說，台灣問題是中美領導人每次會晤都要談到的問題。我們解決台灣問題的基本方針是“和平統一、一國兩製”。這幾年來，大陸和台灣之間民間的交流往來日益密切，增進了相互了解。台灣居民有2200萬人，現在到過大陸的已近1200萬人次。最近我們召開了對台工作會議，提出要全麵發展兩岸關係，加強兩岸之間的人員交流。江澤民說，要實現和平統一，兩岸就必須進行政治談判。作為第一步，雙方可先就在一個中國原則下正式結束兩岸敵對狀態問題進行談判，並達成協議。這個建議應該說有利於消除台灣方麵的顧慮，同時也符合台灣同胞求和平、求穩定的願望；既有利於兩岸關係的發展，也有利於亞太地區的和平和穩定。現在兩岸的政治談判能不能進行，取決於台灣當局。我希望台灣當局從兩岸同胞的長遠福祉出發，從兩岸關係發展的大局出發，以實際行動積極響應我們的建議。
在談到中國加入世貿組織問題時，江澤民說，這個問題我在1993年第一次同克林頓總統見麵時就談到過，今天想闡明這幾點：第一，世貿組織是一個國際性組織，如果沒有中國這樣最大的發展中國家參加是不完整的。第二，中國要參加，毫無疑問是作為一個發展中國家參加。第三，中國的參加是以權利和義務的平衡為原則的。我們在市場準入等問題上準備做出更大的努力。但是，無論中國加入世貿組織談判的結果如何，我們的改革開放都將繼續進行下去，我們同世界各國發展經貿關係的決心和誠意也不會改變。江澤民說，對這個問題，我想引用宋朝大詩人辛棄疾的兩句詩，那就是“青山遮不住，畢竟東流去”。
當記者問及亞洲金融危機時，江澤民說，中國確實為緩解亞洲金融危機做出了積極的貢獻，同時也承擔了風險，付出了代價。這表現在中國堅持人民幣不貶值的政策，同時通過多邊和雙邊的渠道向印尼、韓國和泰國等國家提供了援助。江澤民說，現在世界經濟的相互關聯日益密切，對問題的判斷應該有一個共同的標準，不能對一個國家保持幣值穩定表示讚賞，同時卻對另一個國家的貨幣貶值采取默認或者放任態度。這樣做是令人難以理解的。世界上重要國家的領導人都應有長遠的觀點，不能隻看眼前的利益，而要從戰略的高度看到未來。我認為，從長遠看，中美在穩定亞洲經濟方麵有著共同的利益，我們願意繼續在這一個領域同美方保持對話與磋商，共同推動亞洲經濟的穩定與發展。
在回答記者提出的有關南亞局勢的問題時，江澤民說，由於印度、巴基斯坦先後進行了核試驗，引發了南亞核軍備競賽，使南亞地區局勢驟然緊張，這不可避免地將危及南亞乃至世界和平與穩定，並給國際防擴散機製帶來嚴重衝擊。國際社會對此深感憂慮和不安。我願指出，無論是印度還是巴基斯坦進行核試驗都是違背世界潮流的。但應看到，印度是南亞危機的始作俑者。作為南亞近鄰，中國希望南亞地區保持和平與穩定。中國將一如既往地采取公正的立場，在南亞問題上繼續發揮我們的建設性的作用。緩解南亞緊張局勢的當務之急，是印度、巴基斯坦保持冷靜和克製，立即恢複對話，避免有可能進一步激化緊張局勢的言論和行動。印巴都應當放棄核武器的計劃，無條件地簽署核不擴散條約和全麵禁止核試驗條約。
記者問及當前中國的失業情況，江澤民說，我們已經認識到，在搞社會主義市場經濟的過程中，不可能沒有失業。但中國的情況與外國有所不同。在我國機製轉換過程中，機關、企業都在精簡機構，有些人下崗分流了，但照樣給他們發工資，他們還可以上各種培訓班，學到一定程度後再安排工作。所以，他們不能算失業，可以說是待業、轉業。至於失業率，我想，目前應該控製在3.5%左右。
記者還問到，中國準備何時簽署《公民權利和政治權利國際公約》，江澤民說，中國政府已經簽署了《經濟、社會及文化權利國際公約》，並已提請全國人民代表大會審議批準。至於《公民權利和政治權利國際公約》，我們準備在今年秋天簽署。
唐家璿：中國高度重視克林頓總統訪華
外交部部長唐家璿今天在外交部接受美國駐京記者聯合采訪時表示，中國高度重視美國總統克林頓即將對中國進行的國事訪問，期待通過中美雙方的共同努力，使訪問取得圓滿成功。
唐家璿說，克林頓總統即將對中國進行的國事訪問，是繼江澤民主席去年成功訪美後，中美關係中的又一件大事。中國政府對此十分重視。江澤民主席訪美以來，中美兩國在經貿、能源、環境、科教、文化、軍事和法律等領域的交流與合作取得了新的進展。同時，雙方在緩解亞洲金融危機、處理伊拉克武器核查危機及印度和巴基斯坦核試驗等一係列重大國際問題上進行了卓有成效的合作。圍繞克林頓總統訪華的準備工作，雙方進行了多次互訪和磋商，取得了積極進展。
他說，克林頓總統訪華期間，江澤民主席將與克林頓總統舉行會晤。兩國元首將就中美關係和共同關心的重大國際政治、經濟和安全問題廣泛、深入地交換意見。除北京外，克林頓總統還將訪問西安、上海、桂林和香港特別行政區等地。我們期待通過雙方的共同努力，克林頓總統訪華取得圓滿成功。我相信，中美兩國元首的成功互訪將進一步加深中美兩國人民的相互了解與友誼，推動中美關係進入一個新的發展階段。
唐家璿指出，在中美關係總體呈現積極改善勢頭的同時，我們也注意到，最近美國內出現了一股“噪音”，企圖幹擾克林頓總統訪華，阻撓中美關係進一步改善和發展。但我相信，這並不代表廣大美國人民的願望和良知。在人類邁向21世紀之際，國際局勢的發展進一步表明，中美兩國的共同利益不是減少了，而是增加了；兩國交流與合作的領域不是縮小了，而是擴大了；兩國人民發展友好關係的願望不是減弱了，而是更強了。中美建立長期穩定、健康的關係，既是兩國的根本利益所在，也有利於世界的和平、穩定與繁榮。隻要雙方恪守中美三個聯合公報的原則，從戰略高度和長遠角度出發，牢牢把握兩國的共同利益，妥善處理分歧，中美關係的持續、健康發展是能夠保證的，中美兩國成為建設性戰略夥伴的目標也是能夠實現的。
關於中美致力於建立建設性戰略夥伴關係，唐家璿說，去年江澤民主席訪美期間與克林頓總統簽署了《中美聯合聲明》，確定雙方共同致力於建立建設性的戰略夥伴關係。時代不同了，世界進入了和平、發展的新階段，要和平、思穩定、求發展已經成為各國人民的共同心願，成為時代的主旋律。在此背景下，中美建立建設性戰略夥伴關係不是結盟，不針對第三國，也不是排他性的，而是一種正常的國家關係。中美兩國應該共同努力，為維護和平，促進全球經濟發展，共同做出貢獻。
在回答有關台灣問題的提問時，唐家璿說，台灣問題是中美關係中最敏感、最重要的核心問題。中美關係能否健康、穩定地向前發展，關鍵在於美國政府是否恪守中美三個聯合公報的原則以及美方在此問題上所作的一係列承諾。美國領導人在一係列場合明確承諾奉行“一個中國”的政策，遵守中美三個聯合公報的原則，不支持“一中一台”“兩個中國”的主張，不支持台灣獨立，不支持台灣加入聯合國和其他由主權國家組成的國際組織。我們認為，克林頓總統訪華期間，應在適當場合重新闡明美方在這一問題上的承諾。美方應通過實際行動，體現和落實這些承諾。在對台出售武器問題上，美方應按中美“八一七公報”的原則，逐步減少直至終止向台灣出售武器。
在談到美國仍對中國保留部分製裁時，唐家璿說，中美兩國領導人應從戰略高度出發，用長遠眼光處理雙邊關係中的問題。事實上，美國對華製裁的剩餘部分已經沒有實際意義。但是，從改善中美關係的大局出發，我認為美方應當采取措施，徹底解除所有製裁。
美國駐京各大媒體的數十名記者參加了今天的聯合采訪。
以戰略眼光拓展中美經貿合作
經貿關係一直是中美關係中十分重要和最具活力的組成部分。發展中美經貿合作越來越成為兩國關係的重要支柱和推動力。去年江澤民主席對美國進行國事訪問，兩國領導人就致力於建立中美建設性戰略夥伴關係達成共識，並強調擴大中美經貿關係，符合雙方根本利益，又有利於促進全球經濟增長，有力推動中美經貿關係進入了一個新的發展階段。克林頓總統即將對中國進行的回訪，中美首腦的北京會晤，將為兩國經貿合作注入新的活力。
中美建交以來，兩國經貿合作發展迅速。特別是90年代以來，兩國經貿關係更呈加速發展之勢。據中國海關統計，中美貿易額從1990年的117.7億美元增加到1997年的489.5億美元，年均增長高達22.6%。現在，美國是中國的第二大貿易夥伴，中國是美國的第四大貿易夥伴。美國在華投資項目已達2.4萬多個，協議金額420億美元。中國在美國的投資也呈增長之勢，投資領域在不斷擴大，兩國在貿易、投資、金融等領域的交流與合作都達到了前所未有的廣度和深度。江澤民主席訪美之後，兩國的經濟合作進一步向縱深發展。去年亞洲金融危機爆發後，中國堅持人民幣不貶值，並積極參與國際援助行動，對亞洲地區的經濟穩定作出了重大貢獻，得到了國際社會的高度評價。中美在國際金融領域的交流與合作亦隨之加強。
在會見中國領導人時，我將繼續在人權問題上做出努力，並且牢記這樣一個目的：促使情況向好的方向轉化。直接同中國人打交道並坦率地與他們交談，是這樣做的最好方式。就推進美國在中國、亞洲以及全世界的利益而言，同中國合作比不合作對我們更為有利。
克林頓總統在埃爾曼朵夫空軍基地的講話
1998年6月24日下午7時9分，阿爾斯加的安克雷奇。
克林頓總統在埃爾曼朵夫空軍基地發表演講，對軍方申明自己去中國的理由。其演講全文如下：
非常感謝你們。首先我要謝謝在座各位的招待，謝謝你們給予希拉裏、我及全體代表團成員――包括國務卿奧爾布賴特，魯賓和達裏，以及我的空軍參謀長鮑勒斯先生，國家安全顧問伯傑先生――的歡迎，謝謝你們在我們即將開始中國之行之際對尊貴的參議員和眾議院代表團表示的歡迎。
謝謝你們的招待，謝謝你們帶來所有這些孩子。我總是盼望到埃爾曼朵夫空軍基地來。當然，你們知道，不在此停留就無法去中國――我說的可是實話。（笑聲）但我終於如願以償。
每次到這裏――我都見到很多人，所以也就有了機會表達我個人的致意――每次我到這裏，至少會在服役軍人中遇到一個我以前當阿肯色州州長時認識的人――通常不止一個――或者是我以前在全國旅行時在其他基地相識的現役人員，為這一切，謝謝你們。
感謝您，格拉新上校，還有您，麥克勞德將軍，謝謝你們精彩的致詞和你們的招待。也謝謝您，辛普森將軍。感謝空軍第三聯隊的全體成員，感謝空軍，陸軍，海軍，海軍陸戰隊，海岸衛隊和國防衛隊的男女成員們，是你們組成了強大的阿拉斯加軍區。
明天，希拉裏和我及我們一行人將到達西安，開始對中國的第一次國事訪問，如國會議員漢密爾頓所說，這是近十年裏美國總統第一次對中國的訪問。美國人民正在關注這次訪問，正如四分之一世紀以前尼克鬆總統第一次訪問中國時，美國人民那樣的關注一樣。你們是對國家安全作出很大貢獻的人，我想我應該要用一點兒時間和你們談談這次訪問的意義。
讓我們從幾個基本事實談起。中國是世界上人口最多的國家，每20年它就會又增長出一個美國的人口來。它與十幾個國家接壤，恰恰又是地球上最具挑戰性的地區。它的經濟在最近20年裏平均每年增長10%，它有著龐大的軍隊，在聯合國安理會擁有永久席位，有著高度發展的工業和技術能力。
很快，它將代替美國成為世界上最大的導致地球變暖的溫室氣體的排放國。很清楚，中國選擇什麽政策，以及美中之間的關係，將極大地影響到你們的生活，極大地影響21世紀你們的子孫的生活。
當然，我們與中國的合作並不意味著我們要接受中國所做的一切，同樣的，也不意味著他們要同意我們所做的一切。我們選擇的道路既務實又講原則：擴大我們的合作，同時又要直接討論我們的分歧，尤其是關於人權問題的分歧。這項政策是促進我國利益的最好方法，這是各種結果清楚證明了的。
讓我們來看看對我們的安全極重要的兩個領域：促進亞洲的穩定和製止大規模殺傷武器的擴散。你們比其他人更能很好地理解亞太地區對我國未來的重要性。我們在本世紀在亞洲進行了三次戰爭。即使亞洲經濟衰退，亞太地區仍然是美國產品的主要出口地。我們有五個州臨太平洋，千百萬美國人到亞太地區溯本求源，我們也是亞太國家。
我們在亞洲仍有十萬軍隊――這不是針對任何敵國，而是為了維護和加強這個正在經曆巨大變革的地區的穩定。
現在，我請你們問問自己：怎樣才能更好地維護亞洲的穩定――是與中國合作還是不與它合作呢？在朝鮮半島，將近四萬美國士兵巡邏在冷戰結束後的最後一條軍事分界線上，中國和我們一起致力於推動和平對話，並支持我們為凍結北朝鮮的核計劃所作出的努力。
最近，印度和巴基斯坦逆曆史潮流而動，進行核爆炸試驗，中國幫助我們一起製定了一個共同策略，旨在阻止印度和巴基斯坦的危險的武器競賽。中國的經濟目前在亞洲金融危機中充當了防火線――這對華爾街是個好事，對美國的大眾也是好事。
你們都知道，為了阻止核武器、化學武器及生物武器的擴散，我們所做的努力是非常重要的。中國既可能成為問題的一部分，也可能成為問題解決辦法的一部分。在過去，中國曾是尖端科技的主要出口國。不過近十年來，中國加入並遵守了大多數大型武器控製規定，包括防止核擴散條約，化學武器國際公約，全麵禁止核試驗條約；而且，中國還同意遵守導彈技術控製的大多數條例。
過去幾年裏，中國保證停止對伊朗的核項目提供幫助，終止對如巴基斯坦那樣不安全的核設施提供幫助，不再向伊朗銷售反艦導彈。每一種措施都使世界更安全些，也使美國更安全些。從某種程度上，這些是我們接觸政策的成果。
在許多其他對美國人關係重大的領域，同中國攜手努力正在引起很大的變化――與國際犯罪及販毒鬥爭，保護環境，進行科學研究。隻要我們繼續努力，我們會取得更多的成績。
如何對待我們的分歧，我相信最好的辦法是麵對麵地提出我們的理想和價值觀。時間證明，我們讓中國更多地進入世界，世界就會給中國帶來更多的自由。涉及到人權問題，我們要尊重地、直接地對待中國，這樣做比將他們逼到死角裏要更有效。我會在中國進一步強調人權問題，心存一個目的，而且就是一個，即：促進事情變化。
這也是你們阿拉斯加軍區在座的各位為美國所做的事情――促進事情變化。這個軍區有相當可觀的控製範圍，你們的F-15戰鬥機，預警飛機，C-130運輸機在很遠很廣的範圍執行飛行任務，在朝鮮半島非軍事區的上空巡航，去麵對波斯灣的威脅，幫助海地的民主運動，將毒品逐出巴拿馬，與加拿大空軍在北冰洋上訓練，與日俄一起進行空中加油演習。當然還有通過你們主持的軍事交換項目與中國進行合作。我知道下個月將又有一批中國軍官抵達此地。
你們隨時聽從國家的召喚，招之即來，來之能戰，令行禁止。因此，讓我再一次對你們說，對身穿軍服的人及其家屬說，你們的國家感謝你們，我感謝你們。
上個星期，夏至來臨，埃爾曼朵夫每天有20個小時的白晝，希拉裏說她很高興在下午時分到達，我們本來應該在午夜到達，可是實際上在一年中的這個時候正是白天。（笑聲）到12月，你們一天中隻有6個小時的白晝。但無論什麽季節，無論白晝與黑夜，由於你們，自由的光輝火焰在此熊熊燃燒，它照亮了這個星球的每個角落。所以無論多麽寒冷與黑暗，不要忘記你的美國同胞們知道你們正在燃起自由之火，我們非常非常地感激你們。
謝謝你們，上帝保佑你們。（掌聲）
第三節 中國伸出熱烈的歡迎之手
美國內出現了一股“噪音”，企圖幹擾克林頓總統訪華。美國在對華關係中，貿易擴大與對華投資的擴大，使實用主義政治隨之抬頭。經濟關係的擴大很可能成為兩國發生新摩擦的原因。
江澤民：麵向21世紀，建立戰略夥伴關係
國家主席江澤民6月17日在中南海接受了美國《新聞周刊》特約編輯兼《華盛頓郵報》專欄作家韋茅斯的采訪，回答了她就中美關係、台灣問題、中國加入世貿組織、亞洲金融危機及南亞地區局勢等提出的問題。
關於中美關係，江澤民說，去年我訪問美國的時候，和克林頓總統共同決定，中美兩國共同致力於建立建設性戰略夥伴關係。這為麵向21世紀的中美關係發展確定了方向和框架。自那時以來，中美關係保持了不斷改善和發展的良好勢頭。我同克林頓總統在華盛頓達成的共識正在逐步落實，兩國在各個領域的交流與合作取得了新的進展。同時，兩國在促進朝鮮半島的和平與穩定、緩解亞洲金融危機和南亞緊張局勢等一係列重大國際問題上進行了磋商與合作。他說，去年秋天我對貴國進行了成功的訪問，現在克林頓總統又即將訪華，我相信，我們之間的互訪必將推動中美關係的進一步發展。
關於台灣問題，江澤民說，台灣問題是中美領導人每次會晤都要談到的問題。我們解決台灣問題的基本方針是“和平統一、一國兩製”。這幾年來，大陸和台灣之間民間的交流往來日益密切，增進了相互了解。台灣居民有2200萬人，現在到過大陸的已近1200萬人次。最近我們召開了對台工作會議，提出要全麵發展兩岸關係，加強兩岸之間的人員交流。江澤民說，要實現和平統一，兩岸就必須進行政治談判。作為第一步，雙方可先就在一個中國原則下正式結束兩岸敵對狀態問題進行談判，並達成協議。這個建議應該說有利於消除台灣方麵的顧慮，同時也符合台灣同胞求和平、求穩定的願望；既有利於兩岸關係的發展，也有利於亞太地區的和平和穩定。現在兩岸的政治談判能不能進行，取決於台灣當局。我希望台灣當局從兩岸同胞的長遠福祉出發，從兩岸關係發展的大局出發，以實際行動積極響應我們的建議。
在談到中國加入世貿組織問題時，江澤民說，這個問題我在1993年第一次同克林頓總統見麵時就談到過，今天想闡明這幾點：第一，世貿組織是一個國際性組織，如果沒有中國這樣最大的發展中國家參加是不完整的。第二，中國要參加，毫無疑問是作為一個發展中國家參加。第三，中國的參加是以權利和義務的平衡為原則的。我們在市場準入等問題上準備做出更大的努力。但是，無論中國加入世貿組織談判的結果如何，我們的改革開放都將繼續進行下去，我們同世界各國發展經貿關係的決心和誠意也不會改變。江澤民說，對這個問題，我想引用宋朝大詩人辛棄疾的兩句詩，那就是“青山遮不住，畢竟東流去”。
當記者問及亞洲金融危機時，江澤民說，中國確實為緩解亞洲金融危機做出了積極的貢獻，同時也承擔了風險，付出了代價。這表現在中國堅持人民幣不貶值的政策，同時通過多邊和雙邊的渠道向印尼、韓國和泰國等國家提供了援助。江澤民說，現在世界經濟的相互關聯日益密切，對問題的判斷應該有一個共同的標準，不能對一個國家保持幣值穩定表示讚賞，同時卻對另一個國家的貨幣貶值采取默認或者放任態度。這樣做是令人難以理解的。世界上重要國家的領導人都應有長遠的觀點，不能隻看眼前的利益，而要從戰略的高度看到未來。我認為，從長遠看，中美在穩定亞洲經濟方麵有著共同的利益，我們願意繼續在這一個領域同美方保持對話與磋商，共同推動亞洲經濟的穩定與發展。
在回答記者提出的有關南亞局勢的問題時，江澤民說，由於印度、巴基斯坦先後進行了核試驗，引發了南亞核軍備競賽，使南亞地區局勢驟然緊張，這不可避免地將危及南亞乃至世界和平與穩定，並給國際防擴散機製帶來嚴重衝擊。國際社會對此深感憂慮和不安。我願指出，無論是印度還是巴基斯坦進行核試驗都是違背世界潮流的。但應看到，印度是南亞危機的始作俑者。作為南亞近鄰，中國希望南亞地區保持和平與穩定。中國將一如既往地采取公正的立場，在南亞問題上繼續發揮我們的建設性的作用。緩解南亞緊張局勢的當務之急，是印度、巴基斯坦保持冷靜和克製，立即恢複對話，避免有可能進一步激化緊張局勢的言論和行動。印巴都應當放棄核武器的計劃，無條件地簽署核不擴散條約和全麵禁止核試驗條約。
記者問及當前中國的失業情況，江澤民說，我們已經認識到，在搞社會主義市場經濟的過程中，不可能沒有失業。但中國的情況與外國有所不同。在我國機製轉換過程中，機關、企業都在精簡機構，有些人下崗分流了，但照樣給他們發工資，他們還可以上各種培訓班，學到一定程度後再安排工作。所以，他們不能算失業，可以說是待業、轉業。至於失業率，我想，目前應該控製在3.5%左右。
記者還問到，中國準備何時簽署《公民權利和政治權利國際公約》，江澤民說，中國政府已經簽署了《經濟、社會及文化權利國際公約》，並已提請全國人民代表大會審議批準。至於《公民權利和政治權利國際公約》，我們準備在今年秋天簽署。
唐家璿：中國高度重視克林頓總統訪華
外交部部長唐家璿今天在外交部接受美國駐京記者聯合采訪時表示，中國高度重視美國總統克林頓即將對中國進行的國事訪問，期待通過中美雙方的共同努力，使訪問取得圓滿成功。
唐家璿說，克林頓總統即將對中國進行的國事訪問，是繼江澤民主席去年成功訪美後，中美關係中的又一件大事。中國政府對此十分重視。江澤民主席訪美以來，中美兩國在經貿、能源、環境、科教、文化、軍事和法律等領域的交流與合作取得了新的進展。同時，雙方在緩解亞洲金融危機、處理伊拉克武器核查危機及印度和巴基斯坦核試驗等一係列重大國際問題上進行了卓有成效的合作。圍繞克林頓總統訪華的準備工作，雙方進行了多次互訪和磋商，取得了積極進展。
他說，克林頓總統訪華期間，江澤民主席將與克林頓總統舉行會晤。兩國元首將就中美關係和共同關心的重大國際政治、經濟和安全問題廣泛、深入地交換意見。除北京外，克林頓總統還將訪問西安、上海、桂林和香港特別行政區等地。我們期待通過雙方的共同努力，克林頓總統訪華取得圓滿成功。我相信，中美兩國元首的成功互訪將進一步加深中美兩國人民的相互了解與友誼，推動中美關係進入一個新的發展階段。
唐家璿指出，在中美關係總體呈現積極改善勢頭的同時，我們也注意到，最近美國內出現了一股“噪音”，企圖幹擾克林頓總統訪華，阻撓中美關係進一步改善和發展。但我相信，這並不代表廣大美國人民的願望和良知。在人類邁向21世紀之際，國際局勢的發展進一步表明，中美兩國的共同利益不是減少了，而是增加了；兩國交流與合作的領域不是縮小了，而是擴大了；兩國人民發展友好關係的願望不是減弱了，而是更強了。中美建立長期穩定、健康的關係，既是兩國的根本利益所在，也有利於世界的和平、穩定與繁榮。隻要雙方恪守中美三個聯合公報的原則，從戰略高度和長遠角度出發，牢牢把握兩國的共同利益，妥善處理分歧，中美關係的持續、健康發展是能夠保證的，中美兩國成為建設性戰略夥伴的目標也是能夠實現的。
關於中美致力於建立建設性戰略夥伴關係，唐家璿說，去年江澤民主席訪美期間與克林頓總統簽署了《中美聯合聲明》，確定雙方共同致力於建立建設性的戰略夥伴關係。時代不同了，世界進入了和平、發展的新階段，要和平、思穩定、求發展已經成為各國人民的共同心願，成為時代的主旋律。在此背景下，中美建立建設性戰略夥伴關係不是結盟，不針對第三國，也不是排他性的，而是一種正常的國家關係。中美兩國應該共同努力，為維護和平，促進全球經濟發展，共同做出貢獻。
在回答有關台灣問題的提問時，唐家璿說，台灣問題是中美關係中最敏感、最重要的核心問題。中美關係能否健康、穩定地向前發展，關鍵在於美國政府是否恪守中美三個聯合公報的原則以及美方在此問題上所作的一係列承諾。美國領導人在一係列場合明確承諾奉行“一個中國”的政策，遵守中美三個聯合公報的原則，不支持“一中一台”“兩個中國”的主張，不支持台灣獨立，不支持台灣加入聯合國和其他由主權國家組成的國際組織。我們認為，克林頓總統訪華期間，應在適當場合重新闡明美方在這一問題上的承諾。美方應通過實際行動，體現和落實這些承諾。在對台出售武器問題上，美方應按中美“八一七公報”的原則，逐步減少直至終止向台灣出售武器。
在談到美國仍對中國保留部分製裁時，唐家璿說，中美兩國領導人應從戰略高度出發，用長遠眼光處理雙邊關係中的問題。事實上，美國對華製裁的剩餘部分已經沒有實際意義。但是，從改善中美關係的大局出發，我認為美方應當采取措施，徹底解除所有製裁。
美國駐京各大媒體的數十名記者參加了今天的聯合采訪。
以戰略眼光拓展中美經貿合作
經貿關係一直是中美關係中十分重要和最具活力的組成部分。發展中美經貿合作越來越成為兩國關係的重要支柱和推動力。去年江澤民主席對美國進行國事訪問，兩國領導人就致力於建立中美建設性戰略夥伴關係達成共識，並強調擴大中美經貿關係，符合雙方根本利益，又有利於促進全球經濟增長，有力推動中美經貿關係進入了一個新的發展階段。克林頓總統即將對中國進行的回訪，中美首腦的北京會晤，將為兩國經貿合作注入新的活力。
中美建交以來，兩國經貿合作發展迅速。特別是90年代以來，兩國經貿關係更呈加速發展之勢。據中國海關統計，中美貿易額從1990年的117.7億美元增加到1997年的489.5億美元，年均增長高達22.6%。現在，美國是中國的第二大貿易夥伴，中國是美國的第四大貿易夥伴。美國在華投資項目已達2.4萬多個，協議金額420億美元。中國在美國的投資也呈增長之勢，投資領域在不斷擴大，兩國在貿易、投資、金融等領域的交流與合作都達到了前所未有的廣度和深度。江澤民主席訪美之後，兩國的經濟合作進一步向縱深發展。去年亞洲金融危機爆發後，中國堅持人民幣不貶值，並積極參與國際援助行動，對亞洲地區的經濟穩定作出了重大貢獻，得到了國際社會的高度評價。中美在國際金融領域的交流與合作亦隨之加強。
