第22章 江澤民橫跨大西洋！華盛頓金秋迎貴賓(1)
第一節 金秋時節君東來華府朝野皆錦衣
江澤民主席的專機在檀香山希卡姆空軍基地機場降落。江澤民和王冶坪戴上主人贈送的古典禮帽，微笑著向歡迎群眾揮手致意。克林頓和江澤民進入黃色橢圓形辦公室，進行了一個半小時的談話。
華盛頓金秋迎貴賓
太平洋沿岸，美國西北部，有一個舉世著名的城市――華盛頓。它的全稱是“華盛頓哥倫比亞特區”，在行政上由聯邦政府直轄，不屬於任何一個州。
華盛頓位於馬裏蘭州和弗吉尼亞州之間的波托馬克河與阿納卡斯蒂亞河匯合處的東北岸。市區麵積174平方公裏，特區總麵積6094平方公裏。這裏原是一片灌木叢生的處女地，隻有一些村舍散落其間。1789年，美國聯邦政府正式成立，喬治？華盛頓當選為首任總統。當國會在紐約召開第一次會議時，建都選址問題引起激烈爭吵，南北兩方的議員都想把首都設在本方境內。國會最後達成妥協，由總統華盛頓選定南北方的天然分界線――波托馬克河畔作為首都地址，並聘請參加過獨立戰爭的法國工程師皮埃爾？朗方主持首都的總體規劃和設計。新都尚未建成，華盛頓便於1799年去世。為了紀念他，這座新都在翌年建成啟用時被命名為華盛頓。1814年因英軍入侵一度被放棄，總統府白宮亦遭火焚。19世紀末，人口、麵積、建築大為增加。
根據朗方的設計，國會大廈和白宮均吸收了巴羅克式建築風格、寬闊的大街從這兩處建築直伸出去。以國會大廈為軸心，南、北兩側街道（東西走向）以字母命名，東、西兩側街道（南北走向）以數字編號。國會大廈兩側有“獨立”和“憲法”兩條林蔭大道。從國會、白宮呈放射狀向外伸延的大路，均以美國各州名字命名。
最能代表華盛頓特色的是與其首都職能有關的眾多大型建築物。國會大廈建在被人稱為“國會山”的全城最高點上，它是華盛頓的象征。這座乳白色的建築有一個圓頂主樓和相互連接的東、西兩翼大樓，美國國會參眾兩院都在國會大樓裏辦公。白宮是一座白色大理石圓形建築，是華盛頓之後美國曆屆總統辦公和居住的地方。橢圓形的美國總統辦公室設在白宮西廂房內，南窗外邊是著名的“玫瑰園”。白宮正樓南麵的南草坪是“總統花園”，美國總統常在這裏舉行歡迎貴賓的儀式。國會大廈和白宮之間有“聯邦三角”建築群，其中包括聯邦政府各部、機構以及國家美術館、國家檔案館、泛美聯盟、史密森國家博物館和聯邦儲備大廈等。國會山上國會大廈四周有最高法院、國會圖書館。華盛頓麵積最大的建築是波托馬克河彼岸的五角大樓。它是美國國防部所在地，是一座由五座長方形建築銜接起來的五邊形建築物。在華盛頓，幾乎每塊公共用地上都建立有代表性的紀念建築物。僅在哥倫比亞特區便有各種紀念堂、紀念碑等300多處。著名的有林肯紀念堂、傑斐遜紀念堂和華盛頓紀念堂等。
金秋的華盛頓，天高氣爽，層林盡染，五顏六色的樹叢構成了綺麗的自然風光。1997年10月28日下午4時整，中華人民共和國主席江澤民乘坐的專機在安德魯斯空軍基地機場徐徐降落。
白宮提高迎接規格
這是中國國家元首12年來首次正式訪問美國首都。原定由美國國務院禮賓司長弗倫奇代表美方到機場迎接江澤民主席，但為表示美方對此次訪問的重視，白宮決定提高規格，改為副總統戈爾夫婦到機場迎接。
機門開處，江澤民主席和夫人王冶坪走下舷梯，戈爾副總統迎上前去，雙方親切握手，互致問候。戈爾說，克林頓總統正期待著與江澤民主席會見，以就美中共同關心的問題深入交換意見。江澤民主席對克林頓邀請他訪美表示感謝，並表示希望通過他此次訪美增進中美兩國的相互了解與信任，增進兩國人民之間的友誼。
機場上鋪著紅地毯，禮兵持槍列隊在地毯兩側，中美兩國國旗在四名儀仗隊員的護衛下迎風飄揚。中美兩國女青年向江澤民主席和夫人以及國務院副總理兼外交部長錢其琛和夫人周寒瓊分別獻花。
江澤民主席和夫人沿紅地毯步向歡迎人群，同前來迎候的美國助理國務卿幫辦謝涉麗、美駐華大使尚慕傑以及中國常駐聯合國代表秦華孫等美中官員握手，並向數百名揮舞中美兩國國旗的歡迎群眾和中國常駐機構人員、華人華僑及留學生代表揮手致意。
陪同江澤民主席來訪的特別助理曾慶紅、國務院外事辦公室主任劉華秋、國家計委副主任曾培炎、特別助理滕文生、中國駐美國大使李道豫和夫人葉兆烈、外交部副部長李肇星、外經貿部副部長孫振宇、外交部部長助理楊潔%，特別助理由喜貴等同機抵達。
戈爾副總統目送江澤民主席和夫人乘車離開機場前往下榻的布萊爾國賓館，美國國務卿奧爾布賴特在那裏迎候。
華盛頓是江澤民主席此次美國之行的第三站。此前他訪問了檀香山和美國曆史古城威廉斯堡。
江澤民訪美第一站
檀香山又名火奴魯魯，是橫貫太平洋的海、空運輸中點站和島際交通樞紐，也是夏威夷州的政治、經貿和文化中心。約在2000年以前，第一批波利尼西亞人移居此地，開始建立村莊。1820年後該地成為檀香木商和捕鯨者的活動基地，1909年設市。1941年12月，該市和附近的珍珠港海軍基地遭到日本空襲。戰後檀香山經濟迅速恢複發展。目前，此地有菠蘿罐頭、糖、服裝、鋼、鋁、石油、水泥和乳製品的加工廠。這裏的國際機場是美國最繁忙的航空港之一。此外，檀香山也是世界著名的遊泳勝地之一。
1997年10月26日，當地時間上午9時，江澤民主席的專機在檀香山希卡姆空軍基地機場降落。
當江主席和夫人王冶坪走下飛機時，夏威夷州州長卡耶塔諾和夫人迎上前去，向他們獻上花環。在舷梯旁迎接的還有副州長希羅諾及其丈夫、檀香山市市長哈裏斯和夫人、州參眾兩院議員、美國駐華大使尚慕傑和夫人、美軍太平洋總部司令普呂厄和夫人等。
陪同人員、中國駐美國大使李道豫也前往機場迎接江澤民主席。到機場歡迎的還有中國駐洛杉磯總領事馮樹森以及大約200名華人華僑和留學生代表。
機場上舉行了隆重的歡迎儀式。中、美兩國國旗迎風飄揚。
江澤民說：“在這次訪美期間，我將同克林頓總統就中美關係以及共同關心的重大國際問題交換意見，並將廣泛接觸美國各界人士，實地了解美國人民在經濟社會發展方麵取得的成就。”
江澤民說，夏威夷是太平洋上一顆璀璨的明珠，長期以來是東西方文化的一處重要交匯點，也是中美兩國人民交往的一座重要橋梁。近年來，夏威夷同中國的交流與合作更趨緊密，為推動中美關係的改善和發展作出了貢獻。
江澤民主席和王冶坪在卡耶塔諾州長和夫人以及普呂厄司令的陪同下，沿著紅地毯走到檢閱台。軍樂隊高奏兩國國歌，禮炮鳴21響。江主席在普呂厄司令的陪同下，檢閱了三軍儀仗隊。
26日上午，江澤民前往珍珠港參觀了亞利桑那紀念館，並向56年前在日軍突然襲擊中被擊沉的“亞利桑那”號軍艦上的陣亡將士獻了花圈。
江澤民主席一行在美軍太平洋總部司令普呂厄的陪同下，先乘車前往珍珠港美國空軍基地觀看了“珍珠港事件”的曆史紀錄片，然後來到珍珠港海軍基地潛艇碼頭，乘船前往亞利桑那紀念館。
進入紀念館後，兩名美國海軍陸戰隊士兵抬起花圈，走向刻有“亞利桑那”號軍艦陣亡官兵姓名的靈堂，江澤民主席緩步隨行。花圈安置完畢後，江主席肅立默哀。花圈兩邊的緞帶上分別寫著：“向亞利桑那號軍艦陣亡將士致敬”；“中華人民共和國主席江澤民”。
默哀後，江主席和國務院副總理兼外交部長錢其琛來到瞻仰井台，繞台一周並將手中的花環投入水中以示哀悼。
1941年12月7日，日軍向駐紮在珍珠港的美國太平洋艦隊發動突然襲擊，造成美軍傷亡3000多人，炸沉炸傷美軍艦艇40餘艘，炸毀飛機200多架。戰鬥中，美軍最大的戰艦“亞利桑那”號被1760磅重的炸彈擊中沉沒，艦上1177名將士殉難。1962年，在“亞利桑那”號沉沒的地方建起了亞利桑那紀念館。長約50米的紀念館橫臥在沉入海底的“亞利桑那”號艦體殘骸之上，外觀中間略凹，兩端稍稍翹起，象征著美軍在太平洋戰爭中初遭慘敗但終告大勝的過程。
26日中午，江澤民出席了檀香山市市長傑裏米？哈裏斯舉行的歡迎午宴。
江澤民主席在祝酒辭中說，檀香山的名字，在中國人中是十分熟悉的。早在上世紀末，中國民主革命的先行者孫中山先生就在檀香山成立了第一個革命團體興中會。100多年後，孫中山先生的故鄉中山市與檀香山結為友好城市。
江主席說：“我們參觀了著名的亞利桑那紀念館，它使我對當年震驚世界的珍珠港事件有了更多的感性認識。在那場給人類帶來巨大災難的世界大戰中，中美兩國人民曾為抗擊法西斯的侵略而並肩戰鬥，同世界人民一道共同捍衛了世界的和平。”
他說，在當今世界上，中美兩國在事關人類和平與發展的重大問題上，有著廣泛的共同利益和重大的共同責任。“我相信，經過雙方的努力，中美友好互利合作關係一定能夠向前推進。”
哈裏斯市長在致辭中對江主席的來訪表示熱烈歡迎。他說，夏威夷的文化和曆史淵源使這個城市成為中國與西方國家交往的大門。200多年來，夏威夷的華裔居民在當地的發展中發揮了重要作用。
哈裏斯說，夏威夷同中華人民共和國的聯係很重要，因為21世紀將是亞太世紀。他表示要進一步擴大同中國之間業已存在的密切聯係。
江主席的陪同人員錢其琛、曾慶紅、劉華秋、滕文生、李肇星、楊潔%，由喜貴等出席了宴會。
午宴後，江澤民主席在下榻旅館的會議中心會見了當地華僑華人代表。江主席在講話中說，夏威夷的7萬旅美華僑華人一直關心和支持中國的建設，支持故鄉舉辦教育和其他公益事業，並為中美關係的發展作出了不懈努力。他對此表示感謝，並向廣大華僑和華人致以親切的問候和良好的祝願。
江澤民主席向代表們介紹了中國改革開放、特別是經濟發展的情況。他表示歡迎夏威夷華僑華人組團到中國旅遊觀光。
10月26日晚，夏威夷州州長卡耶塔諾和夫人在州長官邸舉行宴會，歡迎來訪的中國國家主席江澤民和夫人王冶坪。
江澤民主席在宴會致辭中強調，一個穩定、健康、不斷發展的中美關係，符合兩國人民和世界人民的根本利益，符合和平與發展的時代潮流。
卡耶塔諾在宴會上致歡迎辭時說，夏威夷人民和這裏的中國社團為江主席把夏威夷作為他來到美國同克林頓總統進行曆史性會晤的第一站而感到榮幸。他說：“這次最高級會晤對我們兩個偉大國家來說非常重要。”
卡耶塔諾說，許多夏威夷人同中國有著傳統的聯係，我們對他們作出的貢獻感到驕傲。他說，夏威夷和中國都受益於雙方在過去多年中培養起來的強大而持續不斷的聯係，“這種聯係極大地豐富了我們兩國人民的生活。我們祝願這些友誼的紐帶在今後的歲月裏得到進一步發展。”
江澤民主席在致辭中說，夏威夷地處太平洋要衝，是聯係中美兩國的一條重要紐帶。早在200多年前，就有中國人漂洋過海，投身於這裏的開發和建設。中國民主革命的先行者孫中山先生，曾在這裏求學並從事革命活動。
近年來，中國同夏威夷在經貿等各個領域的交流與合作日益密切。
江主席說，中國和美國雖然分處太平洋兩岸，但我們曾在第二次世界大戰中為抗擊法西斯而並肩作戰。今天，中美作為世界上兩個有影響的國家，對亞太地區和世界的和平與發展負有共同的責任。
江澤民主席說：“我期待著同克林頓總統就發展麵向21世紀的中美關係及重大國際和地區問題進行討論，推動中美關係進入一個新的發展階段。”參加晚宴的有近200人。宴會自始至終充滿著熱情友好的氣氛。席間，20名當地兒童表演了具有濃鬱的夏威夷風情的草裙舞。
江澤民訪美第二站
10月27日晚，江澤民乘專機抵達美國弗吉尼亞州的蘭利空軍基地，對美國的曆史名城威廉斯堡進行訪問。
到機場迎接的美方人員有弗吉尼亞州州長辦公室主任蒂蒙斯、威廉斯堡市市長格蘭傑、殖民地時代的威廉斯堡基金會會長威爾伯恩、漢普頓市市長伊森以及蘭利空軍基地的軍事代表等。
先期抵達美國的中國國家計委副主任曾培炎、外經貿部副部長孫振宇以及李道豫大使夫人葉兆烈等陪同人員也到機場迎接江澤民主席一行。
威廉斯堡位於弗吉尼亞州南部，在約克河和詹姆斯河之間的半島上。該市麵積約23平方公裏，人口1萬多人。該城始建於1633年，原名為詹姆斯敦，曾是英國在北美最大的殖民地統治中心。1699年該城以英國國王威廉三世的名字重新命名為威廉斯堡，並在此後近80年裏是弗吉尼亞首府。從1926年起，威廉斯堡開始了曆時30年的重建工程。今天，威廉斯堡仍然保留著18世紀的曆史風貌，街道兩旁是具有殖民地時期古老風格的建築和住宅以及一些出售特色工藝品的小商店。這裏隨處可以看到身著古代服裝的威廉斯堡人和老式馬車。
10月28日上午9時40分，當江澤民主席的車隊來到威廉斯堡市中心的總督府舊址前時，20多名身穿紅色上衣、白色馬褲的鼓笛手奏起了古典的迎賓曲。早已在那裏等候的威廉斯堡市長格蘭傑、殖民地時代的威廉斯堡基金會會長威爾伯恩、基金會主席的夫人瑪麗露？貝策爾迎上前去，與江澤民主席和夫人王冶坪親切握手。威爾伯恩向江澤民贈送了一頂18世紀英國風格的黑色三角禮帽；貝策爾夫人向王冶坪贈送了一頂草編禮帽。江澤民和王冶坪戴上主人贈送的古典禮帽，微笑著向歡迎群眾揮手致意，四周響起了熱烈的掌聲和歡呼聲。
江澤民主席一行走入總督府舊址院內後，受到由美國著名特形演員巴克裝扮的當年的“傑弗遜總督”的迎接。在舞廳內“總督樂隊”的提琴手、短笛手和風琴手們為中國客人演奏了四重奏曲；身著古裝的演員們表演了舞蹈、演唱了意大利歌劇選曲。這些音樂舞蹈典雅優美，反映了美國獨立前後弗吉尼亞地區的民風民俗。
當江澤民主席一行離開總督府舊址時，鼓樂高奏，數百名當地市民以及中國留學生代表揮舞著中國國旗，向中國貴賓們歡呼致意。
江澤民主席的專機在檀香山希卡姆空軍基地機場降落。江澤民和王冶坪戴上主人贈送的古典禮帽，微笑著向歡迎群眾揮手致意。克林頓和江澤民進入黃色橢圓形辦公室，進行了一個半小時的談話。
華盛頓金秋迎貴賓
太平洋沿岸，美國西北部，有一個舉世著名的城市――華盛頓。它的全稱是“華盛頓哥倫比亞特區”，在行政上由聯邦政府直轄，不屬於任何一個州。
華盛頓位於馬裏蘭州和弗吉尼亞州之間的波托馬克河與阿納卡斯蒂亞河匯合處的東北岸。市區麵積174平方公裏，特區總麵積6094平方公裏。這裏原是一片灌木叢生的處女地，隻有一些村舍散落其間。1789年，美國聯邦政府正式成立，喬治？華盛頓當選為首任總統。當國會在紐約召開第一次會議時，建都選址問題引起激烈爭吵，南北兩方的議員都想把首都設在本方境內。國會最後達成妥協，由總統華盛頓選定南北方的天然分界線――波托馬克河畔作為首都地址，並聘請參加過獨立戰爭的法國工程師皮埃爾？朗方主持首都的總體規劃和設計。新都尚未建成，華盛頓便於1799年去世。為了紀念他，這座新都在翌年建成啟用時被命名為華盛頓。1814年因英軍入侵一度被放棄，總統府白宮亦遭火焚。19世紀末，人口、麵積、建築大為增加。
根據朗方的設計，國會大廈和白宮均吸收了巴羅克式建築風格、寬闊的大街從這兩處建築直伸出去。以國會大廈為軸心，南、北兩側街道（東西走向）以字母命名，東、西兩側街道（南北走向）以數字編號。國會大廈兩側有“獨立”和“憲法”兩條林蔭大道。從國會、白宮呈放射狀向外伸延的大路，均以美國各州名字命名。
最能代表華盛頓特色的是與其首都職能有關的眾多大型建築物。國會大廈建在被人稱為“國會山”的全城最高點上，它是華盛頓的象征。這座乳白色的建築有一個圓頂主樓和相互連接的東、西兩翼大樓，美國國會參眾兩院都在國會大樓裏辦公。白宮是一座白色大理石圓形建築，是華盛頓之後美國曆屆總統辦公和居住的地方。橢圓形的美國總統辦公室設在白宮西廂房內，南窗外邊是著名的“玫瑰園”。白宮正樓南麵的南草坪是“總統花園”，美國總統常在這裏舉行歡迎貴賓的儀式。國會大廈和白宮之間有“聯邦三角”建築群，其中包括聯邦政府各部、機構以及國家美術館、國家檔案館、泛美聯盟、史密森國家博物館和聯邦儲備大廈等。國會山上國會大廈四周有最高法院、國會圖書館。華盛頓麵積最大的建築是波托馬克河彼岸的五角大樓。它是美國國防部所在地，是一座由五座長方形建築銜接起來的五邊形建築物。在華盛頓，幾乎每塊公共用地上都建立有代表性的紀念建築物。僅在哥倫比亞特區便有各種紀念堂、紀念碑等300多處。著名的有林肯紀念堂、傑斐遜紀念堂和華盛頓紀念堂等。
金秋的華盛頓，天高氣爽，層林盡染，五顏六色的樹叢構成了綺麗的自然風光。1997年10月28日下午4時整，中華人民共和國主席江澤民乘坐的專機在安德魯斯空軍基地機場徐徐降落。
白宮提高迎接規格
這是中國國家元首12年來首次正式訪問美國首都。原定由美國國務院禮賓司長弗倫奇代表美方到機場迎接江澤民主席，但為表示美方對此次訪問的重視，白宮決定提高規格，改為副總統戈爾夫婦到機場迎接。
機門開處，江澤民主席和夫人王冶坪走下舷梯，戈爾副總統迎上前去，雙方親切握手，互致問候。戈爾說，克林頓總統正期待著與江澤民主席會見，以就美中共同關心的問題深入交換意見。江澤民主席對克林頓邀請他訪美表示感謝，並表示希望通過他此次訪美增進中美兩國的相互了解與信任，增進兩國人民之間的友誼。
機場上鋪著紅地毯，禮兵持槍列隊在地毯兩側，中美兩國國旗在四名儀仗隊員的護衛下迎風飄揚。中美兩國女青年向江澤民主席和夫人以及國務院副總理兼外交部長錢其琛和夫人周寒瓊分別獻花。
江澤民主席和夫人沿紅地毯步向歡迎人群，同前來迎候的美國助理國務卿幫辦謝涉麗、美駐華大使尚慕傑以及中國常駐聯合國代表秦華孫等美中官員握手，並向數百名揮舞中美兩國國旗的歡迎群眾和中國常駐機構人員、華人華僑及留學生代表揮手致意。
陪同江澤民主席來訪的特別助理曾慶紅、國務院外事辦公室主任劉華秋、國家計委副主任曾培炎、特別助理滕文生、中國駐美國大使李道豫和夫人葉兆烈、外交部副部長李肇星、外經貿部副部長孫振宇、外交部部長助理楊潔%，特別助理由喜貴等同機抵達。
戈爾副總統目送江澤民主席和夫人乘車離開機場前往下榻的布萊爾國賓館，美國國務卿奧爾布賴特在那裏迎候。
華盛頓是江澤民主席此次美國之行的第三站。此前他訪問了檀香山和美國曆史古城威廉斯堡。
江澤民訪美第一站
檀香山又名火奴魯魯，是橫貫太平洋的海、空運輸中點站和島際交通樞紐，也是夏威夷州的政治、經貿和文化中心。約在2000年以前，第一批波利尼西亞人移居此地，開始建立村莊。1820年後該地成為檀香木商和捕鯨者的活動基地，1909年設市。1941年12月，該市和附近的珍珠港海軍基地遭到日本空襲。戰後檀香山經濟迅速恢複發展。目前，此地有菠蘿罐頭、糖、服裝、鋼、鋁、石油、水泥和乳製品的加工廠。這裏的國際機場是美國最繁忙的航空港之一。此外，檀香山也是世界著名的遊泳勝地之一。
1997年10月26日，當地時間上午9時，江澤民主席的專機在檀香山希卡姆空軍基地機場降落。
當江主席和夫人王冶坪走下飛機時，夏威夷州州長卡耶塔諾和夫人迎上前去，向他們獻上花環。在舷梯旁迎接的還有副州長希羅諾及其丈夫、檀香山市市長哈裏斯和夫人、州參眾兩院議員、美國駐華大使尚慕傑和夫人、美軍太平洋總部司令普呂厄和夫人等。
陪同人員、中國駐美國大使李道豫也前往機場迎接江澤民主席。到機場歡迎的還有中國駐洛杉磯總領事馮樹森以及大約200名華人華僑和留學生代表。
機場上舉行了隆重的歡迎儀式。中、美兩國國旗迎風飄揚。
江澤民說：“在這次訪美期間，我將同克林頓總統就中美關係以及共同關心的重大國際問題交換意見，並將廣泛接觸美國各界人士，實地了解美國人民在經濟社會發展方麵取得的成就。”
江澤民說，夏威夷是太平洋上一顆璀璨的明珠，長期以來是東西方文化的一處重要交匯點，也是中美兩國人民交往的一座重要橋梁。近年來，夏威夷同中國的交流與合作更趨緊密，為推動中美關係的改善和發展作出了貢獻。
江澤民主席和王冶坪在卡耶塔諾州長和夫人以及普呂厄司令的陪同下，沿著紅地毯走到檢閱台。軍樂隊高奏兩國國歌，禮炮鳴21響。江主席在普呂厄司令的陪同下，檢閱了三軍儀仗隊。
26日上午，江澤民前往珍珠港參觀了亞利桑那紀念館，並向56年前在日軍突然襲擊中被擊沉的“亞利桑那”號軍艦上的陣亡將士獻了花圈。
江澤民主席一行在美軍太平洋總部司令普呂厄的陪同下，先乘車前往珍珠港美國空軍基地觀看了“珍珠港事件”的曆史紀錄片，然後來到珍珠港海軍基地潛艇碼頭，乘船前往亞利桑那紀念館。
進入紀念館後，兩名美國海軍陸戰隊士兵抬起花圈，走向刻有“亞利桑那”號軍艦陣亡官兵姓名的靈堂，江澤民主席緩步隨行。花圈安置完畢後，江主席肅立默哀。花圈兩邊的緞帶上分別寫著：“向亞利桑那號軍艦陣亡將士致敬”；“中華人民共和國主席江澤民”。
默哀後，江主席和國務院副總理兼外交部長錢其琛來到瞻仰井台，繞台一周並將手中的花環投入水中以示哀悼。
1941年12月7日，日軍向駐紮在珍珠港的美國太平洋艦隊發動突然襲擊，造成美軍傷亡3000多人，炸沉炸傷美軍艦艇40餘艘，炸毀飛機200多架。戰鬥中，美軍最大的戰艦“亞利桑那”號被1760磅重的炸彈擊中沉沒，艦上1177名將士殉難。1962年，在“亞利桑那”號沉沒的地方建起了亞利桑那紀念館。長約50米的紀念館橫臥在沉入海底的“亞利桑那”號艦體殘骸之上，外觀中間略凹，兩端稍稍翹起，象征著美軍在太平洋戰爭中初遭慘敗但終告大勝的過程。
26日中午，江澤民出席了檀香山市市長傑裏米？哈裏斯舉行的歡迎午宴。
江澤民主席在祝酒辭中說，檀香山的名字，在中國人中是十分熟悉的。早在上世紀末，中國民主革命的先行者孫中山先生就在檀香山成立了第一個革命團體興中會。100多年後，孫中山先生的故鄉中山市與檀香山結為友好城市。
江主席說：“我們參觀了著名的亞利桑那紀念館，它使我對當年震驚世界的珍珠港事件有了更多的感性認識。在那場給人類帶來巨大災難的世界大戰中，中美兩國人民曾為抗擊法西斯的侵略而並肩戰鬥，同世界人民一道共同捍衛了世界的和平。”
他說，在當今世界上，中美兩國在事關人類和平與發展的重大問題上，有著廣泛的共同利益和重大的共同責任。“我相信，經過雙方的努力，中美友好互利合作關係一定能夠向前推進。”
哈裏斯市長在致辭中對江主席的來訪表示熱烈歡迎。他說，夏威夷的文化和曆史淵源使這個城市成為中國與西方國家交往的大門。200多年來，夏威夷的華裔居民在當地的發展中發揮了重要作用。
哈裏斯說，夏威夷同中華人民共和國的聯係很重要，因為21世紀將是亞太世紀。他表示要進一步擴大同中國之間業已存在的密切聯係。
江主席的陪同人員錢其琛、曾慶紅、劉華秋、滕文生、李肇星、楊潔%，由喜貴等出席了宴會。
午宴後，江澤民主席在下榻旅館的會議中心會見了當地華僑華人代表。江主席在講話中說，夏威夷的7萬旅美華僑華人一直關心和支持中國的建設，支持故鄉舉辦教育和其他公益事業，並為中美關係的發展作出了不懈努力。他對此表示感謝，並向廣大華僑和華人致以親切的問候和良好的祝願。
江澤民主席向代表們介紹了中國改革開放、特別是經濟發展的情況。他表示歡迎夏威夷華僑華人組團到中國旅遊觀光。
10月26日晚，夏威夷州州長卡耶塔諾和夫人在州長官邸舉行宴會，歡迎來訪的中國國家主席江澤民和夫人王冶坪。
江澤民主席在宴會致辭中強調，一個穩定、健康、不斷發展的中美關係，符合兩國人民和世界人民的根本利益，符合和平與發展的時代潮流。
卡耶塔諾在宴會上致歡迎辭時說，夏威夷人民和這裏的中國社團為江主席把夏威夷作為他來到美國同克林頓總統進行曆史性會晤的第一站而感到榮幸。他說：“這次最高級會晤對我們兩個偉大國家來說非常重要。”
卡耶塔諾說，許多夏威夷人同中國有著傳統的聯係，我們對他們作出的貢獻感到驕傲。他說，夏威夷和中國都受益於雙方在過去多年中培養起來的強大而持續不斷的聯係，“這種聯係極大地豐富了我們兩國人民的生活。我們祝願這些友誼的紐帶在今後的歲月裏得到進一步發展。”
江澤民主席在致辭中說，夏威夷地處太平洋要衝，是聯係中美兩國的一條重要紐帶。早在200多年前，就有中國人漂洋過海，投身於這裏的開發和建設。中國民主革命的先行者孫中山先生，曾在這裏求學並從事革命活動。
近年來，中國同夏威夷在經貿等各個領域的交流與合作日益密切。
江主席說，中國和美國雖然分處太平洋兩岸，但我們曾在第二次世界大戰中為抗擊法西斯而並肩作戰。今天，中美作為世界上兩個有影響的國家，對亞太地區和世界的和平與發展負有共同的責任。
江澤民主席說：“我期待著同克林頓總統就發展麵向21世紀的中美關係及重大國際和地區問題進行討論，推動中美關係進入一個新的發展階段。”參加晚宴的有近200人。宴會自始至終充滿著熱情友好的氣氛。席間，20名當地兒童表演了具有濃鬱的夏威夷風情的草裙舞。
江澤民訪美第二站
10月27日晚，江澤民乘專機抵達美國弗吉尼亞州的蘭利空軍基地，對美國的曆史名城威廉斯堡進行訪問。
到機場迎接的美方人員有弗吉尼亞州州長辦公室主任蒂蒙斯、威廉斯堡市市長格蘭傑、殖民地時代的威廉斯堡基金會會長威爾伯恩、漢普頓市市長伊森以及蘭利空軍基地的軍事代表等。
先期抵達美國的中國國家計委副主任曾培炎、外經貿部副部長孫振宇以及李道豫大使夫人葉兆烈等陪同人員也到機場迎接江澤民主席一行。
威廉斯堡位於弗吉尼亞州南部，在約克河和詹姆斯河之間的半島上。該市麵積約23平方公裏，人口1萬多人。該城始建於1633年，原名為詹姆斯敦，曾是英國在北美最大的殖民地統治中心。1699年該城以英國國王威廉三世的名字重新命名為威廉斯堡，並在此後近80年裏是弗吉尼亞首府。從1926年起，威廉斯堡開始了曆時30年的重建工程。今天，威廉斯堡仍然保留著18世紀的曆史風貌，街道兩旁是具有殖民地時期古老風格的建築和住宅以及一些出售特色工藝品的小商店。這裏隨處可以看到身著古代服裝的威廉斯堡人和老式馬車。
10月28日上午9時40分，當江澤民主席的車隊來到威廉斯堡市中心的總督府舊址前時，20多名身穿紅色上衣、白色馬褲的鼓笛手奏起了古典的迎賓曲。早已在那裏等候的威廉斯堡市長格蘭傑、殖民地時代的威廉斯堡基金會會長威爾伯恩、基金會主席的夫人瑪麗露？貝策爾迎上前去，與江澤民主席和夫人王冶坪親切握手。威爾伯恩向江澤民贈送了一頂18世紀英國風格的黑色三角禮帽；貝策爾夫人向王冶坪贈送了一頂草編禮帽。江澤民和王冶坪戴上主人贈送的古典禮帽，微笑著向歡迎群眾揮手致意，四周響起了熱烈的掌聲和歡呼聲。
江澤民主席一行走入總督府舊址院內後，受到由美國著名特形演員巴克裝扮的當年的“傑弗遜總督”的迎接。在舞廳內“總督樂隊”的提琴手、短笛手和風琴手們為中國客人演奏了四重奏曲；身著古裝的演員們表演了舞蹈、演唱了意大利歌劇選曲。這些音樂舞蹈典雅優美，反映了美國獨立前後弗吉尼亞地區的民風民俗。
當江澤民主席一行離開總督府舊址時，鼓樂高奏，數百名當地市民以及中國留學生代表揮舞著中國國旗，向中國貴賓們歡呼致意。
