第174章 田中光臨遊泳池！毛澤東禮贈楚辭(6)
周總理點到為止，他繼續說：“戰爭的結果也使日本人民遭受了巨大的災難。毛主席曆來把一小撮軍國主義者跟廣大日本人民區別開來。所以，中國解放以後23年，雖然我們兩國戰爭狀態還沒有結束，但兩國人民的友好來往從未中斷，兩國貿易也一直在發展。特別是最近十幾年來，日本人民每年來中國訪問的數目超過了其他國家人民來中國訪問的人數。近十幾年來，我們跟日本的貿易占我們外貿的首位，雖然數量不大。這說明我們兩國曆史關係之深和我們兩國人民友誼之深。田中首相就任後抓住了主要問題，即兩國人民長期來要求恢複中日邦交的願望，我就沒有理由不響應你這個號召，我這個響應有著兩國人民長期友好的基礎。”
周總理講到這裏，便結束了兩國政府首腦第一次會見的正式談話。接著，他建議田中首相指定少數人同中方直接會談，日方表示同意。於是，周總理和田中首相互相介紹了己方的人員。
田中首相以日本人民的名義，把1000株大山櫻和1000株日本唐鬆樹苗的禮單贈送給中國人民。向毛澤東主席贈送了日本著名畫家東山魁夷的畫《春曉》，向周總理贈送了杉山寧的畫《韻》。大平外相贈給周總理的是鴛鴦掛毯，贈給姬外長和廖顧問的是工藝品陶壺，贈給人大副委員長兼中日友協名譽會長郭沫若的是書籍《秘寶》。二階堂內閣官房長官贈給郭沫若一個工藝品花瓶“花紋”，贈給廖承誌的是景泰藍花瓶“黃玉菊花紋”，贈給韓念龍副外長的是景泰藍花瓶“四君子”。
會見之後，兩位首腦稍事休息。下午2時55分，雙方進入安徽廳開始第一次正式會談。中方參加會談的有姬鵬飛外長、韓念龍副外長和外交部顧問廖承誌、張香山等。日方有大平正芳外相、二階堂進內閣官房長官等。
周總理首先提出，希望田中首相直截了當地談談日方認為哪些問題比較困難，需要通過友好會談，協商解決。
田中首相表示具體問題由大平外相去談，然後談了台灣問題和蘇聯問題。
他說：“現在日本國會裏妨礙日中邦交正常化的是台灣問題。有人說，日本和‘國府’締結了‘和平條約’，現在還要繼續保持同台灣的外交關係，這種說法與我們要實現日中邦交正常化是矛盾的。自民黨的決議也說田中應該訪華，應該實現日中邦交正常化，可是一定要繼續維持同台灣的關係。我想，他們的意思是希望避免混亂。”
田中向周總理解釋道：自民黨在第11次國會大選中獲得了300個議席，第二大黨社會黨隻有84個議席。所以，今後相當長時間內，日本的政治仍然是以自民黨為中心，在此基礎上謀求在野黨和國民的支持。
田中堅定地表示：“日中邦交正常化一定要實現。我對在野黨的努力給了很高的評價，但是這個事業最後還是要以自民黨為中心才能實現。”
田中表示擔心蘇聯將來插手台灣的問題，稱“日本在表麵上沒有多談這個問題，但是心理上總覺得是很大的威脅”。
田中還談到實現日中邦交正常化的方式問題，他希望中方同意采用聯合聲明的方式，說這樣可以不需要日本國會通過，希望中方理解日本政府的立場。
大平外相接著發言。他重點談了日蔣和約問題。他說：貴國認為“日華和約”是非法的、無效的，應予廢除。日方十分理解貴國的這一見解，沒有理由要求貴國改變這一見解。但是，從日本的立場來說，這個條約已經經過國會批準，所以日本作為當事國是負有責任的。如果日本完全同意貴國的見解，就等於日本政府在過去20多年裏欺騙了國會和國民。但是，由於曆史潮流的變化，以“日華和約”為中心的“日華關係”不能再繼續下去了，而實現日中邦交正常化的局麵正在日益加深。所以日方認為，通過這次會談，假如能實現日中邦交正常化，那麽“日華和約”就將終了。希望中方理解日方的這一立場，並且把日中雙方在這個問題上的不同意見作為“小異”處理。
接著，大平外相談及日本同美國的關係，強調日本的立場是在維持日本和美國現有關係的情況下，謀求日中邦交正常化，希望中方理解。
周總理發言表示感謝田中首相和大平外相談了很直率的意見，並就他們所談及的問題闡述了中國政府的立場。
周總理說，從田中首相上任以來的言論可以看出，田中內閣是準備用快刀斬亂麻的辦法解決中日邦交正常化問題的。他強調，中日關係的不正常、不自然狀態不應該再繼續下去了，中日邦交必須恢複。這不僅對我們兩國人民有利，而且有助於緩和亞洲緊張局勢和維護世界和平。中日友好不是排他的。這就是求大同。把兩國邦交恢複起來，這是第一個原則問題。
周總理接著說，田中首相、大平外相都提及充分理解中方關於恢複邦交三原則的立場，都談到日本國和中華人民共和國一旦恢複外交關係，日本和台灣之間的條約就自然失效，日本和台灣的外交關係就自然要斷，這是對中國的友好態度，中方欽佩你們的果斷。周總理進而表示：在這個基礎上，中方照顧日本政府麵臨的局部困難，這是中方對你們的友好態度的回答。
關於恢複中日邦交的方式問題，周總理說：不拘泥於法律條文，而是從政治上入手解決一些曆史問題，這是個好辦法，這對中方來說是容易的。所以，會談以後發表文件，中方同意用聲明的形式，而不用條約的形式。至於條約，將來是需要的，那是建交以後的事。而且，中方締結的條約是和平友好條約，包含互不侵犯。當然中方要講信用。
針對田中、大平談話中涉及的第三國問題，周總理表示：我們尊重你們同美國的關係。中日恢複邦交不會使美國為難……還表示台灣問題不能讓蘇聯插手。
會談結束後，日方發言人二階堂進向記者發表談話稱：“這是一次曆史性會談。為實現日中邦交正常化，雙方以驚人的坦率態度，就各自的立場和想法交換了意見。這次會談非常有意義。通過這次會談，我得到的印象是，田中首相這次訪華一定會取得成功。”
會談給田中首相也留下了極為深刻的印象。就在會談之後，他就接觸周總理的感受，在一枚四方形厚紙箋上寫下一句話：
軀如楊柳搖微風心似巨岩碎大濤主人設開盛宴，客人賦詩述懷25日晚，周總理在人民大會堂盛宴歡迎田中首相和大平外相一行。
首相訪華期間，北京和東京之間，設立了八條報社的專用電話線，還在北京建立了電視轉播地麵站，新聞記者下榻的民族飯店隔壁的民族文化宮建立了新聞中心。田中首相的活動，通過電視和記者的筆，及時地傳到了日本。
6時30分，田中首相一行到達。周總理等同客人們一一親切地握手，合影留念，然後在樂曲聲和閃光燈的亮光中並肩步入宴會廳。
主桌上，主人周總理的右邊坐著田中首相，左邊坐著大平外相，對麵坐著二階堂官房長官。日本客人都穿雙排扣西服，氣氛莊重。宴會廳長100米，寬70米，高15米，600多人歡聚一堂。
客人一入席，周總理就勸田中首相喝“茅台”，說：“這酒喝多少杯也不會上臉。”接著，親自夾菜到田中麵前的碟子裏。田中回答說：“我喝兩杯就醉了。”歡迎宴會就在這樣輕鬆的氣氛中開始了。桌上的菜單是：冷盤、蓴菜湯、紅燒魚翅、兩吃大蝦、川冬菜豆腐腦、醬爆烤鴨片、八寶飯、點心、水果。
酒宴方酣，愛出汗的田中首相額頭已經掛上汗珠。他一會兒用毛巾擦汗，一會兒啪嗒啪嗒地搖扇子，又一次顯出“庶民宰相”的風度。而大平外相則眯縫著眼睛微笑著坐在那裏，一動不動，也又一次顯露了他的“鈍牛”性格。
周總理致歡迎詞。他指出，田中首相來訪，揭開了中日關係史上新的一頁。周總理說，在中日兩國的曆史上，有著兩千年的友好來往和文化交流，兩國人民結成了深厚友誼。他強調應該牢記日本軍國主義侵略中國的教訓，“前事不忘，後事之師”。這時，兩國所有出席宴會的人一齊正襟危坐，全神貫注地傾聽。周總理指出，“世界形勢正在發生巨大變化”，“實現兩國邦交正常化已經有了良好的基礎”。他表示深信，“經過我們雙方的努力，充分協商，求大同，存小異，中日邦交正常化一定能夠實現”。周總理鏗鏘有力的聲音震撼了整個大廳，他的話贏得了熱烈的掌聲。
講話完畢，奏起了《君之代》，接著賓主幹杯。周總理走向日方代表團成員坐的四張桌子，同每一個人都碰了杯。
一回到座席，田中首相就讚佩地說：“周總理真是海量啊！”周總理聽後笑著回答說：“年輕時幹杯幹得更多。”席間，軍樂隊輪流演奏了日本和中國歌曲。日本歌曲，首先奏的是《櫻花，櫻花》，還演奏了田中首相家鄉新瀉縣的《佐渡小調》《越後獅子》和大平外相家鄉香川縣的歌曲《金毗羅船》，使客人感到十分親切。
這裏還有一段小插曲：《佐渡小調》剛開始演奏，周總理就問身邊的田中首相：“是你家鄉的民謠吧？”可是，田中首相卻沒聽出來，等主旋律演奏出來之後，才說：“啊，是的。”第二天上午，田中首相同記者閑聊時，主動談到此節，逗得大家笑了一場。
田中首相致答詞。他的話開始不久，就說：“過去幾十年之間，日中關係經曆了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。”
他承認，“日中關係仍繼續處於不正常、不自然的狀態”。
他表示，他來北京是為了實現日中邦交正常化，“在悠久的日中友好的道路上邁出新的一步”。
他充滿信心地說：“我相信，哪怕雙方的立場和意見存在著一些小異，日中雙方根據求大同和互諒互讓的精神，克服意見分歧，達成協議是可能的。”
田中首相這句話，博得了全場熱烈的掌聲。
田中首相度過了在北京的第一個夜晚，次日，田中向身邊的人透露其暢快的心情說：
“昨晚睡得很舒服，我是個在什麽地方都能睡得香的人。”
翌日，田中首相與大平外相、二階堂官房長官共進早餐。他把帶來的紫菜、鹹梅和醬湯粉等日本食品配以中國早點一起享用，興致很高，嘴裏說著“好吃，好吃”，突然誦出了一首漢詩：
國交途絕幾星霜，
修交再開秋將到，
鄰人眼溫吾人迎，
北京空晴秋氣深。
田中興高采烈地自誇說：“本人這種詩是做得挺高明的喲！”當天上午，二階堂官房長官向日本記者發表了這首詩，介紹說：這首詩淋漓盡致地表達了首相在邦交正常化即將實現之前的心境，反映了中國方麵款待之好和田中首相感動之深。
早餐之後，田中首相跟日本記者一同在庭院裏散步。他看到一片片修剪得很整齊的海棠、白楊、洋槐和高聳的虎皮鬆，欽佩之至，立時把話題轉到北京市的道路建設上去，滔滔不絕地說：“北京街道兩旁茂密的樹木很美。給我的感覺是大家都在用心培育樹木，還想了辦法，一下雨，讓水存在根部。這真是一座綠色的城市……北京市的路燈，一邊關掉，一邊開著，這很節約，也很合理。”
當田中首相與記者應酬的時候，兩國外長正在進行第一輪會談。姬外長和大平外相就各種具體問題特別是結束戰爭狀態的提法和台灣問題坦率地交換了意見。可能正是因為大平外相在同中國方麵談，田中首相的表情非常悠然自在。首相深知外相的為人，對大平外相解決日中關係的決心也是十分了解的，據日本人士說，起用大平為外相，主要是為了順利打開日中關係。田中內閣成立後，日本曾有一種說法，“內政田中，外交大平”，認為是“理想的兩駕馬車”。
事實上，大平在田中內閣成立之前，就通過同中國早有來往的古井喜實議員與中國駐東京的人員進行了接觸。當田中首相執政之初，對日中邦交正常化問題的步驟尚無定見時，大平外相出過許多主意，後來大量的準備工作，也主要是大平外相做的。
據大平外相的女婿、秘書森田一說，大平外相在擔任池田內閣的外相時，對日中邦交正常化問題已寄予很大關心。但他曾說過，實現邦交正常化應是中國恢複了在聯合國的合法席位後考慮的問題。田中內閣成立時，他認為這個條件已經具備，實現邦交正常化的時機到了。他是帶著一種強烈的使命感來中國的。來到中國以後，他也對下麵的人說過，談不出個圓滿結果，寧肯延長停留時間，不達成協議不回國。田中首相有這麽一位外相，當然既放心又感到輕鬆。
在恬靜的賓館庭院裏，當記者問到對周總理的印象時，田中首相說：“我通過書籍和報刊，多次見過周總理的麵孔，所以，並不覺得是初次見麵。”想到周總理在第一次會談中的氣勢，他接著說：“他是在革命的烈火中鍛煉出來的，是一位了不起的偉人。”他還披露道：“周總理在昨晚的宴會上對我說，他在19歲時去過日本，在日本呆過兩年。我是1918年出生的，總理正好比我大20歲。但周總理顯得年輕，他的聲音鏗鏘有力，精力充沛，給我留下了深刻的印象。”
第二次會談，大功基本告成
9月26日下午2時至4時30分，第二次首腦會談在田中首相下榻的釣魚台國賓館18號樓廳舉行。當周總理驅車到來時，田中首相、大平外相和二階堂官房長官馬上迎出門外。周總理一下車，田中首相便一邊伸出右手，一邊拉開嗓門說：“歡迎，歡迎！”周總理則用流利的日語說：“你好，你好。”向他們一一表示問候。
賓主進入會談大廳坐定後，周總理笑容滿麵地開口問道：“晚上睡好了嗎？”
田中首相笑著答道：“睡得很好，因為環境非常之好。”
“晚上冷嗎？”周總理接著問。
“不冷。昨天有點熱，我是開了冷氣睡的。”怕熱的田中首相回答說。
周總理聽後，說：“外邊還是冷的喲。”
田中首相聽了點點頭。
“二階堂先生怎麽樣？”周總理又問坐在田中首相左側第二個位子上的二階堂官房長官。
二階堂答道：“晚上睡著了，所以什麽也不知道。”
接著，田中首相帶有解釋意味地說：“昨晚在人民大會堂的宴會上，我一搖扇子馬上映入電視，日方有人提醒我了呀！”
周總理安慰說：“不必介意，我也經常用扇子。”並讓人取來一把杭州產的漂亮扇子贈給他。
周總理的細心、周到，使田中首相為之感動。田中首相拿著這把畫有梅花的扇子，一會兒插進衣兜裏，一會兒又拿出來。翌日的日本報紙一齊報道了此事，讚揚說“周總理真不愧是一位大政治家”。
這次會談是昨天第一次會談的繼續。周總理針對兩國外長第一次會談中日方提出的所謂法律論據，即日本外務省條約局長在結束中日戰爭狀態和台灣問題上死摳法律字眼的做法，闡明了中方的立場。周總理強調指出，如田中首相、大平外相所說，恢複中日邦交應從政治上解決問題，如果拘泥於法律條文，雙方就很難達成協議。
會談中，針對田中首相昨晚在周總理歡迎宴會上的講話中關於軍國主義給中國人民“添了麻煩”的提法，周總理說，日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來了深重的災難，日本人民也深受其害，用“添麻煩”來表述，中國人民是通不過的，這句話引起了中國人民強烈的反感，因為普通的事情也可以說是“添麻煩”，“麻煩”在漢語裏意思很輕。
田中解釋說，從日文來說，“添麻煩”是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著以後不重犯、請求原諒的意思，分量很重，而不是很輕。中國方麵所以感到分量輕，可能是“添麻煩”一詞漢語和日語的含義有所不同。他表示，這個表述如果從漢語看不合適，可按中國的習慣改。
周總理嚴厲批評了外務省條約局長的謬論。他說，大平外相關於“中日建交，日蔣之間就要斷交，日蔣條約自然失效”的說法，我們可以同意，但如果把舊金山和約和日蔣條約拿來作根據，問題就無法解決。我們可以在日本承認中國的複交三原則基礎上照顧日本的困難，不在聯合聲明中提日蔣條約，但不能要我們承認日蔣條約，更不能說什麽蔣介石已在日蔣條約中放棄了賠償等等。周總理指出，你們條約局長說蔣介石已在日台條約中宣布放棄要求賠償的權利，所以主張在這次聯合聲明中就不必再提賠償問題了，這個說法使我們感到詫異。當時，蔣介石已逃到台灣，他已不能代表全中國，是慷他人之慨，遭受戰爭損失的主要在大陸。我們放棄賠償要求，是從兩國人民的友好關係出發，不想使日本人民因賠償負擔而受苦。你們條約局長對我們不領情，反說蔣介石已說過不要賠償，這個話是對我們的侮辱，我們絕對不能接受。日本外務省的條約局長居然說出這種話來，使我們感到吃驚。我們在複交三原則的基礎上照顧日本的困難，日本也應照顧我們的立場。
關於中國放棄要求戰爭賠償問題，周總理在中日邦交正常化後，還向日本朋友這樣說過，戰爭賠償最終是要人民來負擔。中國人民飽嚐過戰爭賠償的苦頭，庚子賠款直到中國解放也沒有完全付清。中日建交了，既然兩國要真正友好，我們就不能讓日本人民反而增加經濟負擔，遭受中國人民曾長期吃過的苦頭。中國人民、日本人民都是侵略戰爭的受害者，要吸取曆史教訓，在新的基礎上發展中日兩國人民的友好。
會談中，田中首相在周總理就賠償問題發言後表示，中國把恩怨置之度外，從大處著眼，本著互讓的精神處理問題，日本應坦率地評價中國的立場，並再次表示深切的謝意。
田中在會談中還說：在自民黨內有一部分人因擔心社會主義中國會赤化日本，所以極力主張放慢同中國恢複邦交的步伐，而我同大平外相之所以決心謀求日中邦交正常化，是由於相信中國不會像別的社會主義國家那樣幹涉他國內政。如中國能在聯合聲明中強調遵循和平共處五項原則，不幹涉日本內政，不在日本扶植革命勢力，就可以使自民黨內和日本國民中對中國有疑慮的人感到放心。
對此，周總理鄭重表明了中國作為和平共處五項原則發起國的立場，表示思想的交流是沒有國界的，但革命不能輸出。各國人民的革命靠自己，我們決不會像蘇聯那樣搞“革命輸出”。
田中聽後非常高興，說“周總理這一番話是對日本最大的禮物”。
會談結束後，田中首相把外務省官員召到自己的房間，嚴肅地對他們說，“你們各位受過高等教育，是很有學問的。不要鑽牛犄角尖，請你們提出一些能解決問題的見解來，責任由我負。”就這樣，他把下級教訓了一頓。
第二次首腦會談結束不久，接著於5時在國賓館舉行了原定日程中未安排的第二次外長會談，旨在根據剛剛結束的首腦會談的精神，就聯合聲明前言的條文進行磋商。
這兩場會談結束後，日本記者根據二階堂官房長官發布的消息，紛紛發回報道，稱北京談判正快速進展，進入了具體商定聯合聲明條文的階段。
是日晚，日本各大通訊社爭相報道說，經過兩次首腦會談和外長會談，雙方已就聯合聲明的下述七點內容達成協議：
一、建立外交關係；
二、邦交正常化的意義；
三、根據和平共處五項原則處理中日關係；
四、不在亞洲太平洋地區謀求霸權；
五、中國方麵放棄對日本國的戰爭賠償要求；
六、通過談判締結和平友好條約；
七、通過談判簽訂貿易、航海、航空、漁業等協定。
報道稱，通過雙方迄今的會談，已基本達成了邦交正常化的協議。
田中登長城，超過尼克鬆
27日，田中首相一行趁會談的餘暇，驅車前往北京西北約64公裏處的八達嶺，遊覽了長城。對田中首相來說，萬裏長城和金字塔一樣，“都是進小學後最先學到的外國勝跡”。所以，從某種意義上說，此行實現了他幼年時代的夢想。
9點20分，車隊抵達長城腳下。人說“不到長城非好漢”，對田中首相來說，不登上頂端不算好漢。他以矯健的步伐，沿著近30度的陡坡，使勁地往上登攀。姬外長不時地勸他說：“慢點，慢點。”但過不一會兒，他又恢複了原來的速度。大平外相和二階堂官房長官氣喘籲籲，落後了一大截。田中首相走過一個個相隔幾十米遠的烽火台，打破了隻登到第三個烽火台的計劃，一直登上了第四個烽火台。所以，日本和外國記者報道說，“田中遠遠超過了尼克鬆”，因為尼克鬆總統同年2月遊覽長城時隻走到第三個台。有的說，這象征性地暗示了田中發展日中關係的決心。
站在長城上的田中首相，環視著連綿起伏的山峰，抒發感想說：“雄偉啊，實在是雄偉！因為它有6000公裏，而且是全憑人力。為建設它，多少人流了汗。現在看到了，感到了人類的偉大，有了切身體會。真是百聞不如一見啊！”這位建築師出身的首相還說：“他們為後代人發展了高度的幾何學，為人類做出了貢獻。”
遊長城時，田中隻穿著西裝，大平外相卻套上了風衣。對大平外相來說，今日長城之遊雖說也是平生之夢，但他隻登上第一烽火台就停下腳步。此時此刻，他的腦海裏幾乎被“談判”二字占據了。雖說雙方已談定實現邦交正常化，但聯合聲明尚未定稿，恢複邦交的大任有待完成。大平站在長城上，心緒紛繁。為寄托恢複邦交的一腔熱情，他賦詩一首：
長城蜿蜒六千裏，汲盡蒼生苦汗泉。
始皇堅信城內泰，不知抵抗在民心。
山容城壁默不語，榮枯盛衰幾如夢。
周總理講到這裏，便結束了兩國政府首腦第一次會見的正式談話。接著，他建議田中首相指定少數人同中方直接會談，日方表示同意。於是，周總理和田中首相互相介紹了己方的人員。
田中首相以日本人民的名義，把1000株大山櫻和1000株日本唐鬆樹苗的禮單贈送給中國人民。向毛澤東主席贈送了日本著名畫家東山魁夷的畫《春曉》，向周總理贈送了杉山寧的畫《韻》。大平外相贈給周總理的是鴛鴦掛毯，贈給姬外長和廖顧問的是工藝品陶壺，贈給人大副委員長兼中日友協名譽會長郭沫若的是書籍《秘寶》。二階堂內閣官房長官贈給郭沫若一個工藝品花瓶“花紋”，贈給廖承誌的是景泰藍花瓶“黃玉菊花紋”，贈給韓念龍副外長的是景泰藍花瓶“四君子”。
會見之後，兩位首腦稍事休息。下午2時55分，雙方進入安徽廳開始第一次正式會談。中方參加會談的有姬鵬飛外長、韓念龍副外長和外交部顧問廖承誌、張香山等。日方有大平正芳外相、二階堂進內閣官房長官等。
周總理首先提出，希望田中首相直截了當地談談日方認為哪些問題比較困難，需要通過友好會談，協商解決。
田中首相表示具體問題由大平外相去談，然後談了台灣問題和蘇聯問題。
他說：“現在日本國會裏妨礙日中邦交正常化的是台灣問題。有人說，日本和‘國府’締結了‘和平條約’，現在還要繼續保持同台灣的外交關係，這種說法與我們要實現日中邦交正常化是矛盾的。自民黨的決議也說田中應該訪華，應該實現日中邦交正常化，可是一定要繼續維持同台灣的關係。我想，他們的意思是希望避免混亂。”
田中向周總理解釋道：自民黨在第11次國會大選中獲得了300個議席，第二大黨社會黨隻有84個議席。所以，今後相當長時間內，日本的政治仍然是以自民黨為中心，在此基礎上謀求在野黨和國民的支持。
田中堅定地表示：“日中邦交正常化一定要實現。我對在野黨的努力給了很高的評價，但是這個事業最後還是要以自民黨為中心才能實現。”
田中表示擔心蘇聯將來插手台灣的問題，稱“日本在表麵上沒有多談這個問題，但是心理上總覺得是很大的威脅”。
田中還談到實現日中邦交正常化的方式問題，他希望中方同意采用聯合聲明的方式，說這樣可以不需要日本國會通過，希望中方理解日本政府的立場。
大平外相接著發言。他重點談了日蔣和約問題。他說：貴國認為“日華和約”是非法的、無效的，應予廢除。日方十分理解貴國的這一見解，沒有理由要求貴國改變這一見解。但是，從日本的立場來說，這個條約已經經過國會批準，所以日本作為當事國是負有責任的。如果日本完全同意貴國的見解，就等於日本政府在過去20多年裏欺騙了國會和國民。但是，由於曆史潮流的變化，以“日華和約”為中心的“日華關係”不能再繼續下去了，而實現日中邦交正常化的局麵正在日益加深。所以日方認為，通過這次會談，假如能實現日中邦交正常化，那麽“日華和約”就將終了。希望中方理解日方的這一立場，並且把日中雙方在這個問題上的不同意見作為“小異”處理。
接著，大平外相談及日本同美國的關係，強調日本的立場是在維持日本和美國現有關係的情況下，謀求日中邦交正常化，希望中方理解。
周總理發言表示感謝田中首相和大平外相談了很直率的意見，並就他們所談及的問題闡述了中國政府的立場。
周總理說，從田中首相上任以來的言論可以看出，田中內閣是準備用快刀斬亂麻的辦法解決中日邦交正常化問題的。他強調，中日關係的不正常、不自然狀態不應該再繼續下去了，中日邦交必須恢複。這不僅對我們兩國人民有利，而且有助於緩和亞洲緊張局勢和維護世界和平。中日友好不是排他的。這就是求大同。把兩國邦交恢複起來，這是第一個原則問題。
周總理接著說，田中首相、大平外相都提及充分理解中方關於恢複邦交三原則的立場，都談到日本國和中華人民共和國一旦恢複外交關係，日本和台灣之間的條約就自然失效，日本和台灣的外交關係就自然要斷，這是對中國的友好態度，中方欽佩你們的果斷。周總理進而表示：在這個基礎上，中方照顧日本政府麵臨的局部困難，這是中方對你們的友好態度的回答。
關於恢複中日邦交的方式問題，周總理說：不拘泥於法律條文，而是從政治上入手解決一些曆史問題，這是個好辦法，這對中方來說是容易的。所以，會談以後發表文件，中方同意用聲明的形式，而不用條約的形式。至於條約，將來是需要的，那是建交以後的事。而且，中方締結的條約是和平友好條約，包含互不侵犯。當然中方要講信用。
針對田中、大平談話中涉及的第三國問題，周總理表示：我們尊重你們同美國的關係。中日恢複邦交不會使美國為難……還表示台灣問題不能讓蘇聯插手。
會談結束後，日方發言人二階堂進向記者發表談話稱：“這是一次曆史性會談。為實現日中邦交正常化，雙方以驚人的坦率態度，就各自的立場和想法交換了意見。這次會談非常有意義。通過這次會談，我得到的印象是，田中首相這次訪華一定會取得成功。”
會談給田中首相也留下了極為深刻的印象。就在會談之後，他就接觸周總理的感受，在一枚四方形厚紙箋上寫下一句話：
軀如楊柳搖微風心似巨岩碎大濤主人設開盛宴，客人賦詩述懷25日晚，周總理在人民大會堂盛宴歡迎田中首相和大平外相一行。
首相訪華期間，北京和東京之間，設立了八條報社的專用電話線，還在北京建立了電視轉播地麵站，新聞記者下榻的民族飯店隔壁的民族文化宮建立了新聞中心。田中首相的活動，通過電視和記者的筆，及時地傳到了日本。
6時30分，田中首相一行到達。周總理等同客人們一一親切地握手，合影留念，然後在樂曲聲和閃光燈的亮光中並肩步入宴會廳。
主桌上，主人周總理的右邊坐著田中首相，左邊坐著大平外相，對麵坐著二階堂官房長官。日本客人都穿雙排扣西服，氣氛莊重。宴會廳長100米，寬70米，高15米，600多人歡聚一堂。
客人一入席，周總理就勸田中首相喝“茅台”，說：“這酒喝多少杯也不會上臉。”接著，親自夾菜到田中麵前的碟子裏。田中回答說：“我喝兩杯就醉了。”歡迎宴會就在這樣輕鬆的氣氛中開始了。桌上的菜單是：冷盤、蓴菜湯、紅燒魚翅、兩吃大蝦、川冬菜豆腐腦、醬爆烤鴨片、八寶飯、點心、水果。
酒宴方酣，愛出汗的田中首相額頭已經掛上汗珠。他一會兒用毛巾擦汗，一會兒啪嗒啪嗒地搖扇子，又一次顯出“庶民宰相”的風度。而大平外相則眯縫著眼睛微笑著坐在那裏，一動不動，也又一次顯露了他的“鈍牛”性格。
周總理致歡迎詞。他指出，田中首相來訪，揭開了中日關係史上新的一頁。周總理說，在中日兩國的曆史上，有著兩千年的友好來往和文化交流，兩國人民結成了深厚友誼。他強調應該牢記日本軍國主義侵略中國的教訓，“前事不忘，後事之師”。這時，兩國所有出席宴會的人一齊正襟危坐，全神貫注地傾聽。周總理指出，“世界形勢正在發生巨大變化”，“實現兩國邦交正常化已經有了良好的基礎”。他表示深信，“經過我們雙方的努力，充分協商，求大同，存小異，中日邦交正常化一定能夠實現”。周總理鏗鏘有力的聲音震撼了整個大廳，他的話贏得了熱烈的掌聲。
講話完畢，奏起了《君之代》，接著賓主幹杯。周總理走向日方代表團成員坐的四張桌子，同每一個人都碰了杯。
一回到座席，田中首相就讚佩地說：“周總理真是海量啊！”周總理聽後笑著回答說：“年輕時幹杯幹得更多。”席間，軍樂隊輪流演奏了日本和中國歌曲。日本歌曲，首先奏的是《櫻花，櫻花》，還演奏了田中首相家鄉新瀉縣的《佐渡小調》《越後獅子》和大平外相家鄉香川縣的歌曲《金毗羅船》，使客人感到十分親切。
這裏還有一段小插曲：《佐渡小調》剛開始演奏，周總理就問身邊的田中首相：“是你家鄉的民謠吧？”可是，田中首相卻沒聽出來，等主旋律演奏出來之後，才說：“啊，是的。”第二天上午，田中首相同記者閑聊時，主動談到此節，逗得大家笑了一場。
田中首相致答詞。他的話開始不久，就說：“過去幾十年之間，日中關係經曆了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。”
他承認，“日中關係仍繼續處於不正常、不自然的狀態”。
他表示，他來北京是為了實現日中邦交正常化，“在悠久的日中友好的道路上邁出新的一步”。
他充滿信心地說：“我相信，哪怕雙方的立場和意見存在著一些小異，日中雙方根據求大同和互諒互讓的精神，克服意見分歧，達成協議是可能的。”
田中首相這句話，博得了全場熱烈的掌聲。
田中首相度過了在北京的第一個夜晚，次日，田中向身邊的人透露其暢快的心情說：
“昨晚睡得很舒服，我是個在什麽地方都能睡得香的人。”
翌日，田中首相與大平外相、二階堂官房長官共進早餐。他把帶來的紫菜、鹹梅和醬湯粉等日本食品配以中國早點一起享用，興致很高，嘴裏說著“好吃，好吃”，突然誦出了一首漢詩：
國交途絕幾星霜，
修交再開秋將到，
鄰人眼溫吾人迎，
北京空晴秋氣深。
田中興高采烈地自誇說：“本人這種詩是做得挺高明的喲！”當天上午，二階堂官房長官向日本記者發表了這首詩，介紹說：這首詩淋漓盡致地表達了首相在邦交正常化即將實現之前的心境，反映了中國方麵款待之好和田中首相感動之深。
早餐之後，田中首相跟日本記者一同在庭院裏散步。他看到一片片修剪得很整齊的海棠、白楊、洋槐和高聳的虎皮鬆，欽佩之至，立時把話題轉到北京市的道路建設上去，滔滔不絕地說：“北京街道兩旁茂密的樹木很美。給我的感覺是大家都在用心培育樹木，還想了辦法，一下雨，讓水存在根部。這真是一座綠色的城市……北京市的路燈，一邊關掉，一邊開著，這很節約，也很合理。”
當田中首相與記者應酬的時候，兩國外長正在進行第一輪會談。姬外長和大平外相就各種具體問題特別是結束戰爭狀態的提法和台灣問題坦率地交換了意見。可能正是因為大平外相在同中國方麵談，田中首相的表情非常悠然自在。首相深知外相的為人，對大平外相解決日中關係的決心也是十分了解的，據日本人士說，起用大平為外相，主要是為了順利打開日中關係。田中內閣成立後，日本曾有一種說法，“內政田中，外交大平”，認為是“理想的兩駕馬車”。
事實上，大平在田中內閣成立之前，就通過同中國早有來往的古井喜實議員與中國駐東京的人員進行了接觸。當田中首相執政之初，對日中邦交正常化問題的步驟尚無定見時，大平外相出過許多主意，後來大量的準備工作，也主要是大平外相做的。
據大平外相的女婿、秘書森田一說，大平外相在擔任池田內閣的外相時，對日中邦交正常化問題已寄予很大關心。但他曾說過，實現邦交正常化應是中國恢複了在聯合國的合法席位後考慮的問題。田中內閣成立時，他認為這個條件已經具備，實現邦交正常化的時機到了。他是帶著一種強烈的使命感來中國的。來到中國以後，他也對下麵的人說過，談不出個圓滿結果，寧肯延長停留時間，不達成協議不回國。田中首相有這麽一位外相，當然既放心又感到輕鬆。
在恬靜的賓館庭院裏，當記者問到對周總理的印象時，田中首相說：“我通過書籍和報刊，多次見過周總理的麵孔，所以，並不覺得是初次見麵。”想到周總理在第一次會談中的氣勢，他接著說：“他是在革命的烈火中鍛煉出來的，是一位了不起的偉人。”他還披露道：“周總理在昨晚的宴會上對我說，他在19歲時去過日本，在日本呆過兩年。我是1918年出生的，總理正好比我大20歲。但周總理顯得年輕，他的聲音鏗鏘有力，精力充沛，給我留下了深刻的印象。”
第二次會談，大功基本告成
9月26日下午2時至4時30分，第二次首腦會談在田中首相下榻的釣魚台國賓館18號樓廳舉行。當周總理驅車到來時，田中首相、大平外相和二階堂官房長官馬上迎出門外。周總理一下車，田中首相便一邊伸出右手，一邊拉開嗓門說：“歡迎，歡迎！”周總理則用流利的日語說：“你好，你好。”向他們一一表示問候。
賓主進入會談大廳坐定後，周總理笑容滿麵地開口問道：“晚上睡好了嗎？”
田中首相笑著答道：“睡得很好，因為環境非常之好。”
“晚上冷嗎？”周總理接著問。
“不冷。昨天有點熱，我是開了冷氣睡的。”怕熱的田中首相回答說。
周總理聽後，說：“外邊還是冷的喲。”
田中首相聽了點點頭。
“二階堂先生怎麽樣？”周總理又問坐在田中首相左側第二個位子上的二階堂官房長官。
二階堂答道：“晚上睡著了，所以什麽也不知道。”
接著，田中首相帶有解釋意味地說：“昨晚在人民大會堂的宴會上，我一搖扇子馬上映入電視，日方有人提醒我了呀！”
周總理安慰說：“不必介意，我也經常用扇子。”並讓人取來一把杭州產的漂亮扇子贈給他。
周總理的細心、周到，使田中首相為之感動。田中首相拿著這把畫有梅花的扇子，一會兒插進衣兜裏，一會兒又拿出來。翌日的日本報紙一齊報道了此事，讚揚說“周總理真不愧是一位大政治家”。
這次會談是昨天第一次會談的繼續。周總理針對兩國外長第一次會談中日方提出的所謂法律論據，即日本外務省條約局長在結束中日戰爭狀態和台灣問題上死摳法律字眼的做法，闡明了中方的立場。周總理強調指出，如田中首相、大平外相所說，恢複中日邦交應從政治上解決問題，如果拘泥於法律條文，雙方就很難達成協議。
會談中，針對田中首相昨晚在周總理歡迎宴會上的講話中關於軍國主義給中國人民“添了麻煩”的提法，周總理說，日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來了深重的災難，日本人民也深受其害，用“添麻煩”來表述，中國人民是通不過的，這句話引起了中國人民強烈的反感，因為普通的事情也可以說是“添麻煩”，“麻煩”在漢語裏意思很輕。
田中解釋說，從日文來說，“添麻煩”是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著以後不重犯、請求原諒的意思，分量很重，而不是很輕。中國方麵所以感到分量輕，可能是“添麻煩”一詞漢語和日語的含義有所不同。他表示，這個表述如果從漢語看不合適，可按中國的習慣改。
周總理嚴厲批評了外務省條約局長的謬論。他說，大平外相關於“中日建交，日蔣之間就要斷交，日蔣條約自然失效”的說法，我們可以同意，但如果把舊金山和約和日蔣條約拿來作根據，問題就無法解決。我們可以在日本承認中國的複交三原則基礎上照顧日本的困難，不在聯合聲明中提日蔣條約，但不能要我們承認日蔣條約，更不能說什麽蔣介石已在日蔣條約中放棄了賠償等等。周總理指出，你們條約局長說蔣介石已在日台條約中宣布放棄要求賠償的權利，所以主張在這次聯合聲明中就不必再提賠償問題了，這個說法使我們感到詫異。當時，蔣介石已逃到台灣，他已不能代表全中國，是慷他人之慨，遭受戰爭損失的主要在大陸。我們放棄賠償要求，是從兩國人民的友好關係出發，不想使日本人民因賠償負擔而受苦。你們條約局長對我們不領情，反說蔣介石已說過不要賠償，這個話是對我們的侮辱，我們絕對不能接受。日本外務省的條約局長居然說出這種話來，使我們感到吃驚。我們在複交三原則的基礎上照顧日本的困難，日本也應照顧我們的立場。
關於中國放棄要求戰爭賠償問題，周總理在中日邦交正常化後，還向日本朋友這樣說過，戰爭賠償最終是要人民來負擔。中國人民飽嚐過戰爭賠償的苦頭，庚子賠款直到中國解放也沒有完全付清。中日建交了，既然兩國要真正友好，我們就不能讓日本人民反而增加經濟負擔，遭受中國人民曾長期吃過的苦頭。中國人民、日本人民都是侵略戰爭的受害者，要吸取曆史教訓，在新的基礎上發展中日兩國人民的友好。
會談中，田中首相在周總理就賠償問題發言後表示，中國把恩怨置之度外，從大處著眼，本著互讓的精神處理問題，日本應坦率地評價中國的立場，並再次表示深切的謝意。
田中在會談中還說：在自民黨內有一部分人因擔心社會主義中國會赤化日本，所以極力主張放慢同中國恢複邦交的步伐，而我同大平外相之所以決心謀求日中邦交正常化，是由於相信中國不會像別的社會主義國家那樣幹涉他國內政。如中國能在聯合聲明中強調遵循和平共處五項原則，不幹涉日本內政，不在日本扶植革命勢力，就可以使自民黨內和日本國民中對中國有疑慮的人感到放心。
對此，周總理鄭重表明了中國作為和平共處五項原則發起國的立場，表示思想的交流是沒有國界的，但革命不能輸出。各國人民的革命靠自己，我們決不會像蘇聯那樣搞“革命輸出”。
田中聽後非常高興，說“周總理這一番話是對日本最大的禮物”。
會談結束後，田中首相把外務省官員召到自己的房間，嚴肅地對他們說，“你們各位受過高等教育，是很有學問的。不要鑽牛犄角尖，請你們提出一些能解決問題的見解來，責任由我負。”就這樣，他把下級教訓了一頓。
第二次首腦會談結束不久，接著於5時在國賓館舉行了原定日程中未安排的第二次外長會談，旨在根據剛剛結束的首腦會談的精神，就聯合聲明前言的條文進行磋商。
這兩場會談結束後，日本記者根據二階堂官房長官發布的消息，紛紛發回報道，稱北京談判正快速進展，進入了具體商定聯合聲明條文的階段。
是日晚，日本各大通訊社爭相報道說，經過兩次首腦會談和外長會談，雙方已就聯合聲明的下述七點內容達成協議：
一、建立外交關係；
二、邦交正常化的意義；
三、根據和平共處五項原則處理中日關係；
四、不在亞洲太平洋地區謀求霸權；
五、中國方麵放棄對日本國的戰爭賠償要求；
六、通過談判締結和平友好條約；
七、通過談判簽訂貿易、航海、航空、漁業等協定。
報道稱，通過雙方迄今的會談，已基本達成了邦交正常化的協議。
田中登長城，超過尼克鬆
27日，田中首相一行趁會談的餘暇，驅車前往北京西北約64公裏處的八達嶺，遊覽了長城。對田中首相來說，萬裏長城和金字塔一樣，“都是進小學後最先學到的外國勝跡”。所以，從某種意義上說，此行實現了他幼年時代的夢想。
9點20分，車隊抵達長城腳下。人說“不到長城非好漢”，對田中首相來說，不登上頂端不算好漢。他以矯健的步伐，沿著近30度的陡坡，使勁地往上登攀。姬外長不時地勸他說：“慢點，慢點。”但過不一會兒，他又恢複了原來的速度。大平外相和二階堂官房長官氣喘籲籲，落後了一大截。田中首相走過一個個相隔幾十米遠的烽火台，打破了隻登到第三個烽火台的計劃，一直登上了第四個烽火台。所以，日本和外國記者報道說，“田中遠遠超過了尼克鬆”，因為尼克鬆總統同年2月遊覽長城時隻走到第三個台。有的說，這象征性地暗示了田中發展日中關係的決心。
站在長城上的田中首相，環視著連綿起伏的山峰，抒發感想說：“雄偉啊，實在是雄偉！因為它有6000公裏，而且是全憑人力。為建設它，多少人流了汗。現在看到了，感到了人類的偉大，有了切身體會。真是百聞不如一見啊！”這位建築師出身的首相還說：“他們為後代人發展了高度的幾何學，為人類做出了貢獻。”
遊長城時，田中隻穿著西裝，大平外相卻套上了風衣。對大平外相來說，今日長城之遊雖說也是平生之夢，但他隻登上第一烽火台就停下腳步。此時此刻，他的腦海裏幾乎被“談判”二字占據了。雖說雙方已談定實現邦交正常化，但聯合聲明尚未定稿，恢複邦交的大任有待完成。大平站在長城上，心緒紛繁。為寄托恢複邦交的一腔熱情，他賦詩一首：
長城蜿蜒六千裏，汲盡蒼生苦汗泉。
始皇堅信城內泰，不知抵抗在民心。
山容城壁默不語，榮枯盛衰幾如夢。
