飄塵
試著告訴讀者，生活是多樣的。每一個活著的人，在多元化的人生時空裏， 扮演著某種角色，向著不同的方向展現著自己的千姿百態，書寫著與眾不同的生 命華章。
博文
(2011-11-22 20:50:20)
WhenIWasOne━And-Twenty
二十一歲的我
A.E.Housman(1859-1936)
WhenIwasone-and-twenty
Iheardawisemansay,
"Givecrownsandpoundsandguineas
Butnotyourheartaway;
Givepearlsawayandrubies
Butkeepyourfancyfree.
"ButIwasone-and-twenty,
Nousetotalktome.
二十一歲的我，
聽一位智者說：
“寧可拋棄權力和金錢，
也不要把真心棄舍；
寧可拋棄珍珠寶石，
閱讀全文]
(2011-11-19 17:34:49)
A.E.Housman(1859-1936)豪斯曼(1859-1936),英國詩人兼古典拉丁文學者，生前出版過兩本詩集：《希洛普郡的少年》和《最後的詩篇》。他的詩作受莎士比亞、德國詩人海涅、以及蘇格蘭民謠的影響。他主張詩應避開思想，直追感情。
IsMyTeamPloughing
我的馬隊在犁耕?
作者：A.E.Housman(1859-1936)
我的馬隊在犁耕
還像過去我駕馭時？
馬鈴兒聲是否依舊
還像我活著的時[閱讀全文]
(2011-11-16 05:17:33)
論屠岸90年代以來的詩歌
按照詩人屠岸自己的說法，20世紀90年代中期之後是其第三個創作高潮，
“直到1998年和1999年，我的詩歌創作數量增多，投入詩歌的精力也多。”[1]從屠岸的生平及創作經曆可知，詩人在90年代創作數量之多，涉及範圍之廣，遠遠超過了此前的曆史；而此時的詩人在年齡上已是年逾古稀，上述事實本身就構成了“深秋有如初春”的風景。至[閱讀全文]
(2011-11-15 06:31:53)
ARed，RedRose
byRobertBurns
我的愛人象朵紅紅的玫瑰
王佐良譯
嗬，我的愛人象朵紅紅的玫瑰，
六月裏迎風初開；
嗬，我的愛人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和諧。
我的好姑娘，多麽美麗的人兒！
請看我，多麽深摯的愛情！
親愛的，我永遠愛你，
縱使大海幹涸水流盡。
縱使大海幹涸水流盡，
太陽將岩石燒作灰塵，
親愛的，我永遠[閱讀全文]
(2011-11-12 18:19:54)
byThomasGray(1750)
卞之琳譯
晚鍾響起來一陣陣給白晝報喪，
牛群在草原上迂回，吼聲起落，
耕地人累了，回家走，腳步踉蹌，
把整個世界留給了黃昏與我。
蒼茫的景色逐漸從眼前消退，
一片肅穆的寂靜蓋遍了塵寰，
隻聽見嗡嗡的甲蟲轉圈子紛飛，
昏沉的鈴聲催眠著遠處的羊欄。
隻聽見常春藤披裹的[閱讀全文]
卞之琳譯
晚鍾響起來一陣陣給白晝報喪，
牛群在草原上迂回，吼聲起落，
耕地人累了，回家走，腳步踉蹌，
把整個世界留給了黃昏與我。
蒼茫的景色逐漸從眼前消退，
一片肅穆的寂靜蓋遍了塵寰，
隻聽見嗡嗡的甲蟲轉圈子紛飛，
昏沉的鈴聲催眠著遠處的羊欄。
隻聽見常春藤披裹的[閱讀全文]
(2011-11-05 19:12:46)
“科恩中校說那筆交易依然有效，一切順利。”丹比少校笑著告訴尤塞瑞恩，既謹慎又滿意(withaprissyandgratifiedsmile)。
“不，不是的。”
“噢，是的，的確是的，”丹比少校關切地(benevolently)堅持道，“事實上，一切比以前好多了。你真是運氣好(strokeofluck)，差一點就被那個女人給殺了。現在，這筆交易可以順利成交了。”
“我跟科恩中校沒做任何交易。”
[閱讀全文]
(2011-10-26 18:38:54)
“切開，”一個醫生說。
“你切吧，”另一個說。
“別切，”尤塞瑞恩舌頭僵硬，口齒不清(athick,unwieldytongue)地說。
“看看是誰在亂插嘴，”一個醫生抱怨道，“這兒沒你說話的地方(anothercountyheardfrom)。我們做還是不做手術？”
“他不需要動手術，”另一個醫生抱怨他說，“這不過是個小傷口，我們隻要止住血，清洗一下傷口，再縫幾針就行了。”
“可我[閱讀全文]
(2011-10-26 10:25:42)
當然，這裏有詐。
“連環圈套？”尤塞瑞恩問。
“當然。”科恩中校飄飄然地揮了揮手(insouciantflickofhishand)，把那幫押送尤塞瑞恩的膀大腰圓的憲兵趕了出去，又略帶輕蔑的(slightlycontemptuous)點了點頭，愉快地答道─和往常一樣最輕鬆，也最刻薄(mostcynical)。“畢竟，我們不能因為你拒絕執行更多的飛行任務就把你送回國，而讓其餘的人留在這兒，對吧？那對他們很難[閱讀全文]
(2011-10-25 20:36:57)
尤塞瑞恩未請假就擅自離隊，搭乘米洛的飛機一塊去了羅馬。在飛機上，米洛晃著腦袋，虔誠地咂起嘴唇，以教士的口吻責備他，說他為他感到羞愧。尤塞瑞恩點點頭，米洛接著說，尤塞瑞恩把槍挎在屁股後麵倒退著走路，並拒絕執行更多的飛行任務，這是自己給自己出醜。尤塞瑞恩點點頭。米洛又說，這種做法是對他自己中隊的背叛，既讓他的上司感到為難，又使米[閱讀全文]
(2011-10-23 15:25:45)
仲秋的季節，
當黃昏降臨;
冬從遠方捎來了
冷酷的口信；
夕陽逝去，
金子般的色彩；
在叢林與落葉之間，
無奈地奏出
淒涼的旋舞曲--追魂：
大地之萬物！快些凋零吧！
冬鼓起勇氣，
鑽出了北方的冰層。
而我,
將漸漸地枯萎，
失去往日的華麗...
[閱讀全文]
