時空客

為了確保心髒功能，上周一，筆者去多倫多一家醫院的心髒內科做了一次頻譜心電圖（SCG），叫做heart testing，或者是cardio testing。過去做過很多次的心電圖（electrocardiogram，ECG），可這次不同。所謂頻譜心電圖（SCG），應該是英文的Seismocardiography（心震描記法），中英文翻譯差別這麽大。當然，也許是本人理解錯誤（畢竟不是心髒科專業的）：中文翻譯可能是要與常規心電圖的翻譯接軌，或者一致（頻譜就是spectrum），而英文就是直譯了。

醫生開了SCG檢測報告書，就讓我去另一個房間等候通知。不久，一位看上去剛從學校畢業的印度MM叫我進去，拉上簾子，就開始核實個人信息。麵對“大眼睛”，不敢看太久，隻能乖乖聽話。第一件事，就是被要求脫衣服，當然，隻是上身。然後，印度MM用一塊砂布擦我的上身，看清楚：是砂布，不是紗布！那個疼啊！即使動作十分溫柔，也不是每天要做的事情。推測是為了電極更好接觸皮膚，但用酒精擦擦不行麽？忍忍吧！

頻譜心電圖裝置（SCG），包括一台頻譜心電圖儀（含打印機）、電腦、顯示器，以及與之相關聯的跑步機、血壓計和12-16套電極。這套設備（也稱心電工作站）設計的目的，是心髒疾病的早期診斷。

上身插滿電極之後，就開始走路、小跑、快跑，每隔5分鍾加速一次，並測量一次血壓，而電極鏈接的頻譜心電圖儀一直就在記錄各種脈衝信號。但是，麵對12條高低不同、大小各異的曲線，我徹底無語：真是隔行如隔山啊！

最後氣喘籲籲地要求停止測試，目的是測試我的最大耐受能力。醫生看完半個小時的記錄，厚厚的一疊曲線圖，抬頭說：你很正常！

回家吧！

（以上圖片來自網絡，不是加拿大的醫院）