女兒和女婿的婚禮慶祝活動於今年九月下旬在意大利中部 Tuscany 地區的一座葡萄莊園舉行。這裏屬於三百多年來馳名世界的優質葡萄酒產區 Chianti，與羅馬、佛羅倫薩、米蘭那些古跡密布、文化厚重的城市風貌截然不同。這裏是一片連綿起伏、風景如畫的丘陵地帶。舉目遠望，處處鑲嵌著深淺不一、耕作方式各異, 具近千年曆史的綠色葡萄園與橄欖樹。淺褐色、古樸的兩層磚樓和大小不一的庭院，多半坐落在丘陵之巔，靜謐而優雅（下照來自網上）。
三十位來自美國各地、在女兒人生不同階段與她相識相伴的摯友們齊聚於此。現場充滿了歡笑、活力與風采。那種濃濃的友情、敘舊與結識新朋友的歡樂畫麵，常常栩栩如生地浮現在我眼前，讓我既興奮又感動，直觸心靈。想寫的、想記的實在太多，卻又難以取舍。最終，我選擇記下那一段最觸及我靈魂、最讓我與自己和人生產生共鳴的經曆，作為這一係列博文的收官。
那正是女兒和女婿夢想中的婚禮。儀式於下午五點舉行。我陪伴女兒入場後，由女婿的弟弟主持了一場簡短而風趣的儀式，介紹了新郎——這位家中的大哥，竟然比兩位弟弟晚了十一年才成家。儀式結束後，拍照的氣氛熱烈而歡快。七點開始晚宴，約九點時，新人共同切蛋糕、互敬蛋糕（如同中國的交杯酒），隨後在樂隊的音樂聲中, 歡樂達到高潮，跳舞一直持續到淩晨三點。那樣熱烈的氛圍，竟讓我這位七十多歲、從未在正式場合跳過舞的老太太，也忍不住和女兒、女婿一起蹦了幾下。不過終究熬不過年輕人，我們大約十點多便悄悄離開了。
第二天清晨，我們啟程前往羅馬時，大多數客人仍在熟睡，酒莊恢複了原有的寧靜。女兒和女婿特意早起為我們送行，隻見他們臉上仍帶著濃濃的睡意。我們擁抱告別後，女兒再次感謝我們不遠千裏、長途跋涉前來參加婚禮。隨後她說：“大家都非常滿意婚禮的氣氛和安排，住在酒莊方便交流，也很喜歡當地的特色菜肴。但你可能想不到，大家一致認為最喜歡、最受感動、最令人難忘的，其實是你的講話——他們說，那是 the best speech, and the best part of the wedding!”
最後，她笑著補了一句：“You stole the wedding!”
聽到這裏，我激動得熱淚盈眶，脫口而出：“I never thought I would steal the wedding show. I spoke from my heart. I love you and all your friends.”
女兒隨即緊緊抱住我，說：“媽咪，你對我的愛感動了所有的朋友，你給了我婚禮最好的禮物和最珍貴的紀念。”
晚宴上講話的情景，至今仍清晰地浮現在我眼前。我是三位致辭者中的最後一位。麵對新婚的女兒、女婿以及他們的朋友們，我懷著喜悅與激動，按事先準備的內容，不慌不忙地開始。因為預料自己難以控製情緒，我特意準備了手巾。講話過程中，笑聲一次次打斷我。有時我熱淚盈眶，同時也看到女兒和幾位聽眾頻頻拭淚。原本準備五分鍾的講話，最終竟講了十五分鍾——這是後來從錄像中才知道的。
晚宴結束後，多位女兒的朋友專程對我說：“謝謝你如此感人的講話。”、“我真的不知道自己抹了多少次眼淚……” 年輕朋友們的喜愛讓我非常高興，卻完全沒想到他們會如此投入、如此被觸動。
回想起八月初，女兒問我是否願意在婚禮上講話時，我毫不猶豫地回答：“願意。你有什麽要求嗎？”
她說：“沒有，隻是最好控製在五分鍾以內。”
在準備過程中，對女兒深沉的愛與由衷的期望、她成長道路上的一幕幕畫麵不斷湧上心頭。我希望講述那些最能體現女兒品格與人格精華的小事，讓女婿更深入地了解她；同時也希望表達我對女婿的了解和愛，以及我對他們未來的祝福——願他們相敬相讓，攜手到白發。
我在婚禮晚宴上的致辭（中文譯文）。
首先，衷心感謝各位遠道而來，參加女兒和女婿的婚禮慶祝。你們中許多人，是女兒從幼兒園到研究生階段的朋友，幾十年來一直是我們生活的一部分。女兒在亞特蘭大結識的朋友，如今也成了我的新朋友。能與老朋友重聚，結識新朋友，我感到無比喜悅。
我尤其要感謝 Kendall 和她的父親 Dave。三十年來，他們一家就像我們的家人一樣。這次意大利之行，是 Dave 第一次出國。我非常感激你們的到來。
我夢想這一天已經很久了。我在四十二歲時，於哈佛大學做博士後期間成為了一名母親。從那一刻起，女兒就是我快樂的源泉、靈感的源泉，也是我最大的責任。作為一名職業母親，撫養女兒並不容易，但我始終充滿愛與決心。我愛她勝過愛自己，她一直是我人生中的首要任務。
我們在中國的大家庭也一直深愛著元元。我的母親即使已經九十多歲，仍常寫信提醒我：“一定要好好照顧元元，讓她擁有良好的道德、健康和教育。” 道德、健康與教育，一直是我養育女兒的目標。
女兒一直擁有結交並維係友誼的特殊天賦。她的秘訣是什麽？你們中的許多人，可能比我更清楚。她四歲時在幼兒園遇見 Kendall，立刻成為好朋友。我從未聽到她們彼此抱怨——這對孩子來說並不常見。
女兒八歲時在作文中寫道：“我最好的朋友是 Kendall……我們總是彼此友好，即使有時會不開心。有一次我想玩這個遊戲，她卻想玩那個，我們沒有一起玩。但二十分鍾後，我們互相道了歉。我們互相分享。有一次她忘了帶零食，我就把我的分給她。”
友善、分享、承認錯誤——兩個小女孩，就是這樣建立起深厚的友誼。
小學畢業後，她們去了不同的中學。女兒寫道：“我們的友誼從未中斷超過五個小時。我們彼此支持，這份友誼永遠不會黯淡，就像太陽的光芒，永遠照耀著整個太陽係。”
三十年後，這份友誼依然閃耀。正如今天在座的你們，與女兒的友情一樣閃耀。
女兒與 Minna 的友誼始於初中。我常提醒女兒上課要專心聽講。有一天她反駁我說：“不對，Minna 上課從來不聽講，大部分時間都在睡覺，但她總是成績最好！” 有一次 Minna 和我們一起旅行，兩個孩子坐在後座寫作業。突然車裏安靜下來，我回頭一看，Minna 已經睡著了。她的高效與自學能力，深深影響了女兒。
總之，在座的每一位朋友、未能到場的朋友、女兒的兩位“美國奶奶”、她眾多優秀的老師，以及我自己一路的堅持與付出，共同成就了女兒成為今天這樣一位傑出的女性。
接下來，我想說說新郎——我給他取了中文名“貴元”。
貴元是一位正直的人：獨立、能幹、意誌堅定。他有勇氣放棄計算機科學，轉而追求自己真正熱愛的烹飪事業。短短三年，他與合夥人經營的餐廳，已成為當地知名的牛排館。貴元做的菜實在太美味了——每次吃他做的飯，我都會失去往日的自製力，根本停不下來，結果接下來幾天都沒什麽胃口！
貴元性格內斂卻不失親和。他深愛著女兒。他的沉穩、踏實與能力，與女兒的開朗和熱情形成了美好的互補。兩位年輕人性格不同，卻彼此成全。有了貴元，女兒也多了四位非常友善的弟弟和弟媳，為她的人生帶來了更多的愛。
最後，元元和貴元——我對你們的祝福是：
願你們的愛情，建立在尊重與信任之上；
在共同的生活中學會分享、支持與妥協；
在歲月流轉中，一起成長、一起閃耀。
請大家起立，舉杯——
為元元和貴元，
為愛情、忠誠與一生的幸福，幹杯！
後記：一位母親的學習曲線
回顧這一年，從訂婚前的期待，到冰島的定情與雙方家庭的相識；
從女婿稱我“二媽”的那一刻，到為婚禮禮服而“開洋葷”的輕鬆一笑；
從親情滿滿、毫不鋪張的家庭婚禮，到齊心協力安頓新居的點點滴滴；
再到這場在意大利葡萄園古樸婚禮慶典——
我漸漸明白，女兒的訂婚與結婚，並不是一位母親角色的終止，而是一次深刻而溫柔的再學習。
這一學習，並非來自書本，而來自真實的人生現場。
我學習如何把牽掛放得更輕，把祝福放得更遠；
學習如何在孩子的人生主場中退後一步，卻依然站得穩、站得深；
學習如何不再以“照顧者”的姿態出現，而是以“見證者”的身份，安靜而篤定地存在。
婚禮那天，當我站在晚宴現場講話時，我並沒有刻意煽情，也沒有想過“表現”。
我隻是順著自己的心，說出了幾十年來沉澱下來的愛、理解與祝願。
也正是在那一刻，我第一次真切地感受到：
當母親的愛不再焦慮、不再用力，而是被歲月打磨得透明而真誠時，它會自然地被聽見。
如果說這一係列文字留下些什麽，
那並不僅是關於訂婚、婚禮或旅行的回憶，
而是關於一位母親，如何在孩子的人生轉折點上，完成一次悄然卻深刻的成長。
本係列博文：
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 1: 定婚前
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202504/16505.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 2: 冰島定婚與雙方父母見麵
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/1565.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 3: 女婿稱我“二媽”的由來
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/13684.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 4:準備我的婚禮禮服真開了洋葷https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/25389.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 5: 家庭婚禮充滿親情、歡樂與輕鬆
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202506/23336.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 6: 齊心協力安頓新居
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202508/5574.html
熱愛生活情趣（旅遊，植物，野生生物…）更多的請看我的博客
http://blog.wenxuecity.com/myoverview/73542/
女兒訂婚、結婚帶來的快樂與學習 7- 沒想到我的婚禮致辭“搶了鏡頭”（結束）
渝美元然 (2025-12-27 13:01:17) 評論 (1)女兒和女婿的婚禮慶祝活動於今年九月下旬在意大利中部 Tuscany 地區的一座葡萄莊園舉行。這裏屬於三百多年來馳名世界的優質葡萄酒產區 Chianti，與羅馬、佛羅倫薩、米蘭那些古跡密布、文化厚重的城市風貌截然不同。這裏是一片連綿起伏、風景如畫的丘陵地帶。舉目遠望，處處鑲嵌著深淺不一、耕作方式各異, 具近千年曆史的綠色葡萄園與橄欖樹。淺褐色、古樸的兩層磚樓和大小不一的庭院，多半坐落在丘陵之巔，靜謐而優雅（下照來自網上）。
三十位來自美國各地、在女兒人生不同階段與她相識相伴的摯友們齊聚於此。現場充滿了歡笑、活力與風采。那種濃濃的友情、敘舊與結識新朋友的歡樂畫麵，常常栩栩如生地浮現在我眼前，讓我既興奮又感動，直觸心靈。想寫的、想記的實在太多，卻又難以取舍。最終，我選擇記下那一段最觸及我靈魂、最讓我與自己和人生產生共鳴的經曆，作為這一係列博文的收官。
那正是女兒和女婿夢想中的婚禮。儀式於下午五點舉行。我陪伴女兒入場後，由女婿的弟弟主持了一場簡短而風趣的儀式，介紹了新郎——這位家中的大哥，竟然比兩位弟弟晚了十一年才成家。儀式結束後，拍照的氣氛熱烈而歡快。七點開始晚宴，約九點時，新人共同切蛋糕、互敬蛋糕（如同中國的交杯酒），隨後在樂隊的音樂聲中, 歡樂達到高潮，跳舞一直持續到淩晨三點。那樣熱烈的氛圍，竟讓我這位七十多歲、從未在正式場合跳過舞的老太太，也忍不住和女兒、女婿一起蹦了幾下。不過終究熬不過年輕人，我們大約十點多便悄悄離開了。
第二天清晨，我們啟程前往羅馬時，大多數客人仍在熟睡，酒莊恢複了原有的寧靜。女兒和女婿特意早起為我們送行，隻見他們臉上仍帶著濃濃的睡意。我們擁抱告別後，女兒再次感謝我們不遠千裏、長途跋涉前來參加婚禮。隨後她說：“大家都非常滿意婚禮的氣氛和安排，住在酒莊方便交流，也很喜歡當地的特色菜肴。但你可能想不到，大家一致認為最喜歡、最受感動、最令人難忘的，其實是你的講話——他們說，那是 the best speech, and the best part of the wedding!”
最後，她笑著補了一句：“You stole the wedding!”
聽到這裏，我激動得熱淚盈眶，脫口而出：“I never thought I would steal the wedding show. I spoke from my heart. I love you and all your friends.”
女兒隨即緊緊抱住我，說：“媽咪，你對我的愛感動了所有的朋友，你給了我婚禮最好的禮物和最珍貴的紀念。”
晚宴上講話的情景，至今仍清晰地浮現在我眼前。我是三位致辭者中的最後一位。麵對新婚的女兒、女婿以及他們的朋友們，我懷著喜悅與激動，按事先準備的內容，不慌不忙地開始。因為預料自己難以控製情緒，我特意準備了手巾。講話過程中，笑聲一次次打斷我。有時我熱淚盈眶，同時也看到女兒和幾位聽眾頻頻拭淚。原本準備五分鍾的講話，最終竟講了十五分鍾——這是後來從錄像中才知道的。
晚宴結束後，多位女兒的朋友專程對我說：“謝謝你如此感人的講話。”、“我真的不知道自己抹了多少次眼淚……” 年輕朋友們的喜愛讓我非常高興，卻完全沒想到他們會如此投入、如此被觸動。
回想起八月初，女兒問我是否願意在婚禮上講話時，我毫不猶豫地回答：“願意。你有什麽要求嗎？”
她說：“沒有，隻是最好控製在五分鍾以內。”
在準備過程中，對女兒深沉的愛與由衷的期望、她成長道路上的一幕幕畫麵不斷湧上心頭。我希望講述那些最能體現女兒品格與人格精華的小事，讓女婿更深入地了解她；同時也希望表達我對女婿的了解和愛，以及我對他們未來的祝福——願他們相敬相讓，攜手到白發。
我在婚禮晚宴上的致辭（中文譯文）。
首先，衷心感謝各位遠道而來，參加女兒和女婿的婚禮慶祝。你們中許多人，是女兒從幼兒園到研究生階段的朋友，幾十年來一直是我們生活的一部分。女兒在亞特蘭大結識的朋友，如今也成了我的新朋友。能與老朋友重聚，結識新朋友，我感到無比喜悅。
我尤其要感謝 Kendall 和她的父親 Dave。三十年來，他們一家就像我們的家人一樣。這次意大利之行，是 Dave 第一次出國。我非常感激你們的到來。
我夢想這一天已經很久了。我在四十二歲時，於哈佛大學做博士後期間成為了一名母親。從那一刻起，女兒就是我快樂的源泉、靈感的源泉，也是我最大的責任。作為一名職業母親，撫養女兒並不容易，但我始終充滿愛與決心。我愛她勝過愛自己，她一直是我人生中的首要任務。
我們在中國的大家庭也一直深愛著元元。我的母親即使已經九十多歲，仍常寫信提醒我：“一定要好好照顧元元，讓她擁有良好的道德、健康和教育。” 道德、健康與教育，一直是我養育女兒的目標。
女兒一直擁有結交並維係友誼的特殊天賦。她的秘訣是什麽？你們中的許多人，可能比我更清楚。她四歲時在幼兒園遇見 Kendall，立刻成為好朋友。我從未聽到她們彼此抱怨——這對孩子來說並不常見。
女兒八歲時在作文中寫道：“我最好的朋友是 Kendall……我們總是彼此友好，即使有時會不開心。有一次我想玩這個遊戲，她卻想玩那個，我們沒有一起玩。但二十分鍾後，我們互相道了歉。我們互相分享。有一次她忘了帶零食，我就把我的分給她。”
友善、分享、承認錯誤——兩個小女孩，就是這樣建立起深厚的友誼。
小學畢業後，她們去了不同的中學。女兒寫道：“我們的友誼從未中斷超過五個小時。我們彼此支持，這份友誼永遠不會黯淡，就像太陽的光芒，永遠照耀著整個太陽係。”
三十年後，這份友誼依然閃耀。正如今天在座的你們，與女兒的友情一樣閃耀。
女兒與 Minna 的友誼始於初中。我常提醒女兒上課要專心聽講。有一天她反駁我說：“不對，Minna 上課從來不聽講，大部分時間都在睡覺，但她總是成績最好！” 有一次 Minna 和我們一起旅行，兩個孩子坐在後座寫作業。突然車裏安靜下來，我回頭一看，Minna 已經睡著了。她的高效與自學能力，深深影響了女兒。
總之，在座的每一位朋友、未能到場的朋友、女兒的兩位“美國奶奶”、她眾多優秀的老師，以及我自己一路的堅持與付出，共同成就了女兒成為今天這樣一位傑出的女性。
接下來，我想說說新郎——我給他取了中文名“貴元”。
貴元是一位正直的人：獨立、能幹、意誌堅定。他有勇氣放棄計算機科學，轉而追求自己真正熱愛的烹飪事業。短短三年，他與合夥人經營的餐廳，已成為當地知名的牛排館。貴元做的菜實在太美味了——每次吃他做的飯，我都會失去往日的自製力，根本停不下來，結果接下來幾天都沒什麽胃口！
貴元性格內斂卻不失親和。他深愛著女兒。他的沉穩、踏實與能力，與女兒的開朗和熱情形成了美好的互補。兩位年輕人性格不同，卻彼此成全。有了貴元，女兒也多了四位非常友善的弟弟和弟媳，為她的人生帶來了更多的愛。
最後，元元和貴元——我對你們的祝福是：
願你們的愛情，建立在尊重與信任之上；
在共同的生活中學會分享、支持與妥協；
在歲月流轉中，一起成長、一起閃耀。
請大家起立，舉杯——
為元元和貴元，
為愛情、忠誠與一生的幸福，幹杯！
後記：一位母親的學習曲線
回顧這一年，從訂婚前的期待，到冰島的定情與雙方家庭的相識；
從女婿稱我“二媽”的那一刻，到為婚禮禮服而“開洋葷”的輕鬆一笑；
從親情滿滿、毫不鋪張的家庭婚禮，到齊心協力安頓新居的點點滴滴；
再到這場在意大利葡萄園古樸婚禮慶典——
我漸漸明白，女兒的訂婚與結婚，並不是一位母親角色的終止，而是一次深刻而溫柔的再學習。
這一學習，並非來自書本，而來自真實的人生現場。
我學習如何把牽掛放得更輕，把祝福放得更遠；
學習如何在孩子的人生主場中退後一步，卻依然站得穩、站得深；
學習如何不再以“照顧者”的姿態出現，而是以“見證者”的身份，安靜而篤定地存在。
婚禮那天，當我站在晚宴現場講話時，我並沒有刻意煽情，也沒有想過“表現”。
我隻是順著自己的心，說出了幾十年來沉澱下來的愛、理解與祝願。
也正是在那一刻，我第一次真切地感受到：
當母親的愛不再焦慮、不再用力，而是被歲月打磨得透明而真誠時，它會自然地被聽見。
如果說這一係列文字留下些什麽，
那並不僅是關於訂婚、婚禮或旅行的回憶，
而是關於一位母親，如何在孩子的人生轉折點上，完成一次悄然卻深刻的成長。
本係列博文：
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 1: 定婚前
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202504/16505.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 2: 冰島定婚與雙方父母見麵
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/1565.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 3: 女婿稱我“二媽”的由來
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/13684.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 4:準備我的婚禮禮服真開了洋葷https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/25389.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 5: 家庭婚禮充滿親情、歡樂與輕鬆
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202506/23336.html
女兒定婚、結婚帶來的快樂與學習 6: 齊心協力安頓新居
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202508/5574.html
熱愛生活情趣（旅遊，植物，野生生物…）更多的請看我的博客
http://blog.wenxuecity.com/myoverview/73542/