2024歸鄉拾零:煙雨朦朧寒山寺

願你天黑有燈,下雨有傘!
打印 (被閱讀 次)

去到任何一個觀光地我都不喜歡走馬觀花。蘇州園林多寺廟也不少,但我想花時間去看的非寒山寺莫屬。這個得從我赴日之初的一段經曆說起。當時我的赴日手續已辦妥忙著張羅帶點什麽禮物送給友人與導師。我姑父是某省會城市書法協會主席喜狂草他自告奮勇給我寫了幾幅張繼的《楓橋夜泊》。當時我對這首詩的理解僅停留於“月明霜落的寒夜,江楓漁火的烏啼“寫景的美感上。但既然是送給一絲不苟的日本人還不得把詩中提到的寒山寺搞搞清楚。不查不知道,一查嚇一跳。《楓橋夜泊》是被列入日本小學教科書的唐詩,童叟無人不知。唐詩五萬首為何獨愛《楓橋夜泊》?這就不得不提到詩僧寒山和高僧拾得了。這兩位相逢於天台山的患難僧人有句著名的對白。“寒山問拾得世間有謗我,欺我,辱我,笑我,輕我,賤我,惡我,騙我,如何處治乎?拾得曰:隻是忍他,讓他,由他,避他,敬他,不要理他,過十年後,你且看他!“。這種克己隱忍的處世哲學非常符合島國民族性難怪受到追捧。他們相互成就,拾得把寒山的詩帶到日本推廣傳送,打下了日本人寒山文化的基礎。張繼的出現將原本默默無聞的山寺天下矚目為日本人的寒山寺情節做下了鋪墊,寒山寺從此成為日本人心中的文化聖地。記得當時我把姑父的狂草《楓橋夜泊》展示給我的醫生友人看時他激動得語無倫次雙手顫抖,直呼那是他今生受到過的最好禮物。隔天他就囑咐夫人去昂貴的裝裱店把這幅草書精裱出來掛在客廳最顯眼的位子。
這次全家來了蘇州我自然計劃探訪去寒山寺。可女兒聽說去寺廟開始還不樂意。去年帶她遊京都她就抱怨過:Too Much Temple!  哎,這不光是代溝的問題華二代與我們還是存在很大的文化差異。但女兒會幾首唐詩她一定會喜歡《楓橋夜泊》進而有興趣了解寒山寺這處人文景觀的。ChatGPT給我的英文版本《楓橋夜泊》見下:
The moon descends, crows caw, frost blankets the sky,
By the maple-covered bridge, fisherman's fires, my lonely sleep belie. 
Outside Suzhou, in the Cold Mountain Temple's sacred ground, 
Midnight's bell tolls, on the guest boat's bound.
同學們對這個翻譯滿意嗎?我總覺得差點意思沒有再現原文中江南水鄉秋夜幽美的意境。為娘我拚盡全力口沫四濺地為女兒講解《楓橋夜泊》,還與她分享留日之初的陳年舊事。找出寒山寺視頻讓她觀看。小姑娘最後點頭稱是同意跟我們前往楓橋景區。雨已經連續下了好些日子。煙雨中的寒山寺該是怎樣一番景致呢?唐代貞觀年間,名僧寒山,希遷兩位高僧創建寒山寺,寺廟先後5次遭到火毀,最後一次重建是清代光緒年間。寺內古跡甚多,有張繼詩的石刻碑文,寒山、拾得的石刻像,文徵明,唐寅所書碑文殘片等。堪稱重量級的文化寶庫!楓橋景區黃牆黑瓦,綠樹拂柳,煙雨如霧,一幅詩意的江南水墨畫。遙望楓橋,女兒發出景色好美,漢語好美的感歎。聽聞,為娘我眼眶一濕,這趟總算沒白來!

 

空中俯瞰楓橋景區(網照)

 

 

 

 

 

 

 

 

隔河相望可以看見寒山寺楓江樓的塔頂

楓橋!這座普通的石橋在張繼筆下變成了一幅唯美畫卷的中心

 

千百年來這座橋藏著多少故事呢。一種敬虔的心油然而生

張繼銅像,他途經寒山寺時寫下《楓橋夜泊》這首羈旅詩。

書法家沈度《楓橋夜泊》正楷

凝視石橋,敬虔之心油然而生。在參觀布拉格查理大橋的時候有過類似的感覺。

 

 

 

寒山寺(網照)

 

右側黃色建築為“夜半鍾聲”名聞遐邇的鍾樓。 在日本民間,有傳說稱除夕夜敲鍾108下可以消除過去的煩惱,迎接未來的快樂。因此,日本人認為能夠聽到寒山寺的鍾聲是人生的一大樂事。

 

寺內有大量曆代文人墨客《楓橋夜泊》碑文殘片書法作品,令參觀者大開眼界。女兒頻頻發出漢語好美的感歎。我想她是被張繼的詩感動了,也被書法大家們的字感動了吧。

茉莉花手串

景區漂亮的甜品

女兒認得甘蔗,說在法拉盛看到過。於是給她講了幼時和大姨媽抬著甘蔗回家的故事。


強烈推薦這款茉莉花茶冰激淩,與抹茶口味不同,好吃到爆!

江南春色惱人時,煙雨朦朧杏花時!在這個輕風翠柳的雨天我帶著女兒來了一趟習詩訪古的文化之旅。希望她能記住《楓橋夜泊》記住寒山寺。有一天能把《楓橋夜泊》教給她的孩子希望有一天她能帶的孩子寒山寺遊覽,當好文化傳承的使者!
楓橋景區也有很多好吃的東西,無奈我們隻能吃些輕食,要把肚子留給晚餐。晚餐計劃去蘇州西南邊旺山的網紅農家樂《我在張橋等你》。這是女兒在大眾點評上千挑萬選定下的人氣店。被稱為太湖三白之一的白魚和土鍋醬方是他家的當家菜。期待!

農家樂入口

 

 

 

別致的江南小院

 

 

 

樸素中見用心

 

看菜點餐,食材新鮮。

土鍋醬方

肥而不膩,入口即化

第一次品嚐太湖三白之一的白魚。肉質細膩,鮮掉眉毛。給五星!

時令蘇幫菜酒香金花菜

豬油年糕,香糯脆!

索性把在山塘街吃的禿黃油麵一並貼出

裕興記是百年老店,但它的禿黃油和三蝦麵套餐小貴,且味道沒有達到期望值。老牌店需要與日俱進,否則客人都跑去像《我在張橋等你》這樣的網紅店了。

 

06/11/2024

 

宇都宮 發表評論於
回複 '桃木' 的評論 : 謝謝桃木對《楓橋夜泊》英文版的意見。我們做父母的總是希望孩子受到一些民族文化熏陶。
宇都宮 發表評論於
回複 '頂級朋友' 的評論 : 在不同的季節,確實值得一去再去!
宇都宮 發表評論於
回複 'xyz66' 的評論 : 謝謝xyz66鼓勵!握手!
桃木 發表評論於
ChatGPT 的翻譯很驚豔, 將原詩的意境完全用英文展示出來。也為你家小姑娘高興。 Now she recognizes different elements of beauty.
頂級朋友 發表評論於
去過無數次蘇州,去年剛剛去過寒山寺,寒山寺非常美!
xyz66 發表評論於
一直跟讀宇都宮博主的遊記,好喜歡! 從日本到中國江南美景,仔仔細細道來,一路欣賞,一路心動。這篇煙雨江南遊記勾起美好回憶。。。寒山寺值得再去,靜靜觀賞千年文化古跡,聆聽古鍾悠揚,好不愜意。江南美景在煙雨濛濛時最有韻味,遊人相對也少,否則人潮擁擠下,有點煞風景。
宇都宮 發表評論於
回複 'chunfengfeng' 的評論 : 張繼轉世!讚讚讚!
宇都宮 發表評論於
回複 'chunfengfeng' 的評論 : 感謝讀貼,博主的即興佳作應該讓更多網友看到啊!
chunfengfeng 發表評論於
《夜泊楓橋》東瀛歸,半夜鍾聲已久違。
《漁歌子》也和嵯峨帝,鱖魚可曾不許肥。
chunfengfeng 發表評論於
張橋等你叩農家,寒山寺裏幾枝花。
吳儂軟語入口化,姑蘇城外倩影斜。
宇都宮 發表評論於
菲兒早上好!謝謝鼓勵!金花菜你們上海人叫草頭嗎!
菲兒天地 發表評論於
讚深度遊,從曆史典故到接地氣的美食,農家樂好美,白魚,草頭都是我的大愛,都是大片,賞心悅目!
登錄後才可評論.