我以真心付明月，奈何明月照溝渠！

Me too: "我已經不記得原文原句，隻記得當時感覺“that woman”，那麽刺耳，就一種感覺，“我以真心付明月，奈何明月照溝渠 (### Note 1)”！"  when I look at those images (vedio clips, photos), she looked up to him, a hero in her mind, showing pure love! He might think the same as she said later on he told her "love" her at the moment of their intimacy. So sad! May the Lord bring her a peace of mind and a peaceful life (*** Note 2).

People as parents particularly hate Bill Clinton for violating trust code to abuse his power to seduce a little girl. Parents, however, can't do much as Monica, 24-YO at the time, was independent - she could make her own decision, chasing her own happiness.

"When I am able to resist the temptation to judge others, I can see them as teachers of forgiveness in my life, reminding me that I can only have peace of mind when I forgive rather than judge. (Gerald Jampolsky)_

Appearance is something absolute, but reality is not that way - everything is interdependent, not absolute. So that view is very helpful to maintain a peace of mind because the main destroyer of a peaceful mind is anger.
(Dalai Lama)

**** Note #2:

Quotes for a Peace of Mind, Wellness, Hope, By Corine Gatti ...

www.beliefnet.com/Wellness/.../Quotes-for-a-Peace-of-Mind.as..

Need a mental lift? Here are 10 encouraging quotes for a peace of mind.

I wonder if I got this right, Peace is countable or uncountable. I checked it out (above).

 Peace [noun, countable, uncountable]: a state in which there is no war or fighting

: an agreement to end a war

: a period of time when there is no war or fighting

Full Definition of PEACE http://www.merriam-webster.com/dictionary/peace

1

: a state of tranquillity or quiet: as

 

a: freedom from civil disturbance

 

b: a state of security or order within a community provided for by law or custom peace>

2

: freedom from disquieting or oppressive thoughts or emotions

3

: harmony in personal relations

4

a: a state or period of mutual concord between governments

 

b: a pact or agreement to end hostilities between those who have been at war or in a state of enmity

5

—used interjectionally to ask for silence or calm or as a greeting or farewell

— at peace

: in a state of concord or tranquillity

Examples of PEACE

1. After many years of war, people on both sides were longing for peace.
2. We said a prayer for world peace.
3. He tried to negotiate a peace between the warring countries.
4. There was a peace of 50 years before war broke out again.
5. Peace and order were finally restored in the town.
6. After years of therapy, he has finally achieved an inner peace.
7. He is searching for inner peace.
8. Insurance can provide you with peace of mind.
9. The problem was settled and his mind was at peace.
10. They are at peace with each other.

Dalai Lama used it right as he was for a time of balance between anger and happiness (fit into the definition #4 above). The way I used was wrong, I'd have used uncountable form - not "a" in above.

*********************************************************

I'm glad to see she survives, setting a better goal for her life, below.

她說，“ 關於言論自由的權力我們討論了很多，但現在我們還應該更多地談談享受言論自由時所承擔的責任。這不僅僅是為了拯救我自己。任何遭受恥辱和公開羞辱的人，都需要明白一點：你能挺過來。我知道這很難，肯定會伴隨痛苦，肯定不會又快又輕鬆，但你可以通過你的堅持，書寫一個不同的故事結局。我們都值得同情，無論線上還是線下，我們都應該生活在一個更富有同情心的世界。”所以，羞辱對於強者來說，不過是一絲微不足道的波瀾，對於弱者來說，卻是使他們永遠無法重見天日的深淵。

"偷情事件曝光以後，克林頓的生活幾乎未受影響，但萊溫斯基卻遭受著毀滅式的災難。她在演講中說到，當年24歲的她要麵對主流媒體對她這個“婊子”，“蕩婦”的指責抨擊，狗仔隊的追蹤，要接受聯邦獨立調查官員的盤問，為保護總統隱私，不允許請律師。"

I'm not sure about Bill Clinton, as his decency as human being must have grilled his consciousness at night when he's alone. For those moments, I can see a boy loves a girl, just as simple as that; you can't show that if you live in spotlight - as simple as that. 

想當初克林頓 麵臨更多的，是無奈 -無力挽狂瀾於既倒，更是隻有暗歎的份。

So be it: You made your choice, sowing your seed, and reap your fruit - no pain, no gain. Nevertheless, I got a dream:

That one day, Monica, Bill, and Hillary will be meeting and saying forgiveness to each other - as all of them are great human being in our time. I can see that Monica was feeling "我以真心付明月，奈何明月照溝渠！" Bill also felt that "我以真心付明月，奈何明月照溝渠！" Hillary, as well, "我以真心付明月，奈何明月照溝渠！"  Here, 明月，月照. 溝渠 - all are environment factors we can't control - that is reality, human frustration.

"當我們用鍵盤打字時，會變得更大膽，因為不必直接跟別人的眼睛對視。如此，便模糊了搞笑和殘忍之間的界線，人們更容易釋放出人性惡的一麵，越來越多的人沉迷於網絡的匿名特性而不可自拔。"

### Note #1

 這句最早出自元代高明所著的《琵琶記》
   元·高明《琵琶記》第三十一出幾言諫父——“這妮子無禮，卻將言語來衝撞我。我的言語到不中嗬，孩兒，夫言中聽父言違，懊恨孩兒見識迷。我本將心托明月，誰知明月照溝渠。”
意思是：
   我以真心待世人，世人卻虛偽的待我。
   直白地說意思是,你喜歡明月但明月不解風情，就是本來我一心向明月的，但是呢明月沒有照我卻照滿溝渠。喻自己很喜歡/很想做的事沒有得/做到，更無奈的是自己喜歡/想做到的人/事物卻做的更不好。
   還可以解釋為：為什麽我心屬明月，而明月卻偏偏照著臭水溝、下水道。也就是說為什麽我看上的姑娘（或小夥），怎麽偏偏看上了其貌不揚的臭小子（醜丫頭）！當然，這是將月亮比作心上人說，或者也能把月亮比作心上的事物，而事物發展並不如意，照了溝渠，妄自辜負了自己的心意。
   也可意為“落花有意 流水無情”

 

《封神演義》第十九回——且說妲己深恨：“這等匹夫！輕人如此。我本將心托明月，誰知明月滿溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！”
《初刻拍案驚奇》卷三十六——“那女子不曾麵訂得杜郎，隻聽他一麵哄詞，也是數該如此，憑他說著就是信以為真，道是從此一定，便可與杜郎相會，遂了向來心願了。正是：本待將心托明月，誰知明月照溝渠？”
《金瓶梅》第四回——柔玉見世貞語意皆堅，垂淚歎道：“唉！罷了，正是，我本將心托明月，誰知明月照溝渠！奴有從兄之意，兄卻如此無情；如今在你麵前，我

醜態盡露，反招君笑，有何臉麵為人，留得此畫又有何用，罷！不如與畫同盡，抹去世上恥笑。”

http://www.zhidao.baidu.com

 

********* Acknowlegement - The Source of Inspiration for writing my blog post *****************

I can't save this well written post in any other way, so I copied and pasted below for my record. If you're objected, please tell me any other way to keep it. any URL will be drifted , not a good way to save it.

***************************

您的位置： 文學城» 博客»從莫妮卡.萊溫斯基的講話”羞辱的代價“說起

http://www.wenxuecity.com/blog/201510/69626/231399.html

從莫妮卡.萊溫斯基的講話”羞辱的代價“說起

2015-10-26 07:13:58

nycgal

淺笑一世紅塵，輕流一芳蹤跡

首頁文章列表博文目錄

給我悄悄話

打印 (被閱讀 688次)

 

 

先聲明一下，此篇小文與政治和性沒直接關係。研討政治和性是高智商和高情商之人可以把玩的。我這個兩商都是中等偏下之輩也就是有感而發而已。

最近，隨著黨內初選的愈演愈烈，柯靈頓總統的舊事又被提起。我想，盡管十七年過去了，大家一定沒有忘記有一個叫莫妮卡. 萊溫斯基（Monica Lewinsky)的女孩子。她，究竟犯了什麽錯了呢？說白了，她錯在發生了一場辦公室戀情，愛上了她的老板，一個已婚男人，而這個男人恰恰是，當時美利堅合眾國的總統，威廉.柯靈頓。最近，聽了她的演講《羞辱的代價》（The Price of Shame), 非常有感慨—41歲的莫妮卡，依然年輕，依舊美麗，right？

先聊幾句1998年的事情吧。為了減少八卦的水分和失實，請以英文term為準。1996年大選結束後，克林頓的白宮處於選後的放鬆狀態，碰巧當時共和黨的國會為了預算問題而與白宮抗爭，凍結了聯邦開支，許多政府雇員都被指示暫時不要來上班，造成了包括白宮在內的許多政府機關空空蕩蕩的沒有幾個人。就是在這樣的一個大環境下，克林頓和白宮實習生莫尼卡·萊溫斯基邂逅、調情、並發展為情人關係。克林頓和萊溫斯基的親密關係維持了五個月。雖然外界並不知情，但是在總統周遭的執勤人員之間卻是公開的秘密。97年4月，萊溫斯基的上司擔心她與總統過從太密，於是把她調職到國防部。萊溫斯基在國防部認識了琳達·崔普（Linda Tripp)，兩人成為閨中密友。萊溫斯基開始向崔普透露與總統交往的內容。她不知道，關於這個滔天秘密的電話談話被崔普秘密錄音。1998年一月，寶拉·瓊斯（Puala Jones)性騷擾案的原告律師開始搜集總統拈花惹草的證據，試圖借以證明總統的好色性格。萊溫斯基呈交了書麵證詞宣稱自己沒有和總統往來，又試圖說服崔普幫她圓謊，但是崔普不願冒偽證罪的危險，於是將她的錄音帶拿給了白水案特別檢察官肯尼斯·史達（Kenneth Starr）。於是，史達介入了這宗桃色事件的調查。下麵文字摘自《紐約時報》。

 

“Lewinsky stated that between November 1995 and March 1997, she had nine sexual encounters with then-President Bill Clinton that, according to her testimony, involved fellatio and other sexual acts in the Oval Office, but not sexual intercourse。“

剛開始，總統先生否認與她“不正當”關係（inappropriate relationship)。後來，總統先生，在電視講話上承認了不正當，稱莫妮卡為“that woman”。 我已經不記得原文原句，隻記得當時感覺“that woman”，那麽刺耳，就一種感覺，“我以真心付明月，奈何明月照溝渠”！

17年前，因為與克林頓總統偷情，萊溫斯基的生活被卷入颶風中心，全世界的人站在製高點上對她進行一場道德的審判，惡語如潮水般襲來——社交網絡的興起讓這場審判的規模、惡毒的程度都前所未有。偷情事件曝光以後，克林頓的生活幾乎未受影響，但萊溫斯基卻遭受著毀滅式的災難。她在演講中說到，當年24歲的她要麵對主流媒體對她這個“婊子”，“蕩婦”的指責抨擊，狗仔隊的追蹤，要接受聯邦獨立調查官員的盤問，為保護總統隱私，不允許請律師。那些都是讓任何一個女孩子都無法直麵的難以啟齒的私密問題。她的母親，最擔心的就是她不堪此番毀滅性的侮辱而尋短見，連洗澡都要她把浴室門開著。

而她，在醜聞之後，不得不背井離鄉，遠走英國。在BBC工作時，又因為往事而飽受冷眼與排擠。

 

莫妮卡，已經41歲了。一個尋常的41歲的女人，不一定是兩個孩子的母親，但會有一個固定住所，一份穩定的經濟來源。而這些，她都沒有。她是個不尋常的女人（怎麽聽上去象評價阿慶嫂？），可她拿到了倫敦政治經濟學院的社會心理學碩士。她雖然沒有收入，可拒絕了媒體天價誘惑讓她爆料。這，是我最佩服她之處。政治＋性，多完美的八卦題材呀！得有多少點擊率呢！她的確犯過錯誤，可22歲的時候，誰能保證沒犯過錯呢？

 

如今的她，目光仍舊閃亮，一如17年前的誠摯，清澈。她的演說，言之有物，措辭嚴謹。倫敦政治經濟學院，一向以注重演說寫作聞名。我一直關注，是因為我們公司上一任CEO是那裏畢業的。他的談吐，永遠用詞精準，就是普通email也寫的無比妥帖。他總說他的母校以盛產CEO 而聞名。

 

現在的莫妮卡，燒掉了那頂貝雷帽，掩埋了那身藍洋裝。她，依舊奪目出色，更多出一份成熟，自信，篤定，和堅毅。她說，“ 關於言論自由的權力我們討論了很多，但現在我們還應該更多地談談享受言論自由時所承擔的責任。這不僅僅是為了拯救我自己。任何遭受恥辱和公開羞辱的人，都需要明白一點：你能挺過來。我知道這很難，肯定會伴隨痛苦，肯定不會又快又輕鬆，但你可以通過你的堅持，書寫一個不同的故事結局。我們都值得同情，無論線上還是線下，我們都應該生活在一個更富有同情心的世界。”所以，羞辱對於強者來說，不過是一絲微不足道的波瀾，對於弱者來說，卻是使他們永遠無法重見天日的深淵。

當我們用鍵盤打字時，會變得更大膽，因為不必直接跟別人的眼睛對視。如此，便模糊了搞笑和殘忍之間的界線，人們更容易釋放出人性惡的一麵，越來越多的人沉迷於網絡的匿名特性而不可自拔。

 

羞辱文化由此盛行。當人們打著道德的旗號大行其道時，我們不禁要問，正義是什麽？一個人應當為羞辱付出多大代價？

 

有興趣的朋友，莫妮卡的演講，‘The Price of Shame“，在這裏：

 

 

～圖片來自網絡。

又：我非常敬仰柯林頓總統。他的時代經濟騰飛，就業市場超好。那時找工作，換工作的朋友，哪一個不是懷裏揣著好幾個offers，也包括我。無論私生活如何，他是最偉大的總統之一。

題外話：八卦是我求證存在感的方式之一，你奈我何？