帖一個最近的母子互動—莎翁的大俗大雅

我家大學生這學期選了Modern China這門課，每晚的電話會時不時跟媽媽聊這門課。昨晚告訴媽媽：你知道丁玲，魯迅，巴金嗎？我們剛讀了一些節選，英文版。

小夥子最推崇的作者是莎翁，媽媽正好匯報剛聽完的一本書，再現學現賣，考了幾個問題，小夥子不知道答案，聽得津津有味。

 

媽媽問的問題有：

1. 莎翁戲劇開場的3元素？

2. Box office, break a leg來由？

3. 我們當代電影院零食最常見的是爆米花和蘇打水，那麽莎翁時代的劇場都賣什麽零食？

 

答案：

莎翁所在年代戲劇觀眾大多數不識字，所以他寫的38部戲劇每一部前15分鍾內必定會出現這3個熱點之一，沒有一部例外--真是大俗大雅啊

1.  Violence(比如Julius Caesar)

2. Youth sex (比如Romeo & Julia)

3. supernatural power (比如Lady Macbeth)

 

box office來由：16世紀莎翁的劇院收錢放在一個小盒(box)裏，然後小盒送去劇院後麵一個密室裏。這個密室就是box office

 

break a leg 來由:劇院有一種最便宜的票，沒有座位，坐在戲台前的地上，這些觀眾叫groundlings，倫敦的低收入階層。 看得入神的時候，他們會流口水，觀眾越多看得越入神口水越多，會把戲台打濕。再加上如果有暴力情節，舞台上會倒豬血。口水加豬血，演員們不小心會摔一跤。所以break a leg 是預祝演出成功

 

戲院零食：隻有3種

1. 甜品是橘子，吃起來沒聲音

2. 主食是雞肉餡餅

3. 第三個是西紅柿，銷售量比前2項加起來還多。16世紀歐洲人不敢吃西紅柿，觀眾們是用來往演員身上扔的--往他們覺得演技低劣的演員們身上扔

 

還知道了莎翁年代的劇院舞台甚至沒有背景沒有燈光，100%靠演員的台詞來激發觀眾的想象力。在現代人眼裏的簡陋，卻是16世紀最受歡迎的娛樂項目。無論什麽年代，人們都想聽一個波瀾起伏的有趣的故事啊

 

 

 

所有跟帖： 

• 大讚啊！去倫敦，都去了Tate，獨獨沒去莎翁劇場，一家沒文化的人。 -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 10:57:00

• 鄉下窮人我還沒去過倫敦 -糯米粥- ♀ (78 bytes) () 02/02/2025 postreply 10:59:02

• 橘子也有噪音，尤其對鄰座是虐待，裹在嘴裏咕嘟咕嘟的筋道勁兒，殺人的心都有 -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:02:00

• 今天 -糯米粥- ♀ (761 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:11:30

• 米粒兒小牙牙，癢哦，流很多口水。 -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:57:00

• 西紅柿是剛從美洲引入不久吧，那時叫狼桃？ -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:04:00

• 咋還能講丁玲呢？ -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:00:00

• 是呀，估計跟具體教授的偏愛有關 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:01:50

• 連莎翁劇場都知道，簡直是太有文化了，真了不起 -jit- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:16:15

• 嘎嘎嘎，不還是念過幾天國內的本科嘛 -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 12:13:00

• 想起來我去過Stratford upon Avon，但是好像說其實也不是真的而是後人認為的？ -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:26:06

• 給你看看莎翁劇場 -飛黎- ♀ (82 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:35:23

• 咋像客家圍子呢 -phobos- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:56:00

• 糯米MM好文！ -名校FAN- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 10:58:45

• 謝謝美女鼓勵 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 10:59:35

• 學習了，謝謝科譜！ -江城_83- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:02:42

• +1 -成功的兔- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:25:58

• 哈哈扔西紅柿太好玩了。原來是這麽個來曆。讚你家親子關係，一起學習。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:03:56

• 口水那個太扯了。。 -oryzivore- ♂ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:04:38

• 哈哈哈，就你刺頭 -糯米粥- ♀ (175 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:15:09

• 估計潑的豬血更有效果。那時候看戲夠熱鬧的 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:17:40

• 說是演戲前會在戲院後台現殺一隻，然後演員揣著bladder上台 -糯米粥- ♀ (167 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:22:15

• 太激動人心了啊。lol -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:23:18

• 莎士比亞放今天就是一個徹頭徹尾的racist, 他的作品充滿毫不掩飾的種族歧視。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:07:59

• 這個對我不bother, 因為都有context. 對我真正bother 的是：我根本無法欣賞莎翁的文學，讓我覺得遺憾， -糯米粥- ♀ (27 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:17:43

• 時代印記。Teddy羅斯福的非洲獵遊記，裏麵左一個savage 右一個savage，如今怎麽沒人來批判啊。還熱傳不肯殺小 -無言無語無聲- ♀ (139 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:17:52

• 想起了 love story 的歌詞，哈哈 -zaocha2002- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:13:11

• 還真是的呀，莎翁的痕跡到處都是 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 11:20:14

• 有機會到倫敦，去看一場站票莎翁劇，很有意思 -加州lalin- ♀ (0 bytes) () 02/02/2025 postreply 12:29:00