4B 詞源考究

這兩天紫檀討論4B，以我看過兩年韓劇的韓語水平，考究了一下這些詞匯的來源。現代韓語/朝鮮語裏麵，大部分詞，尤其是書麵語的詞根是漢字，包括漢語借詞、和製漢語、朝鮮漢字；其餘部分是朝鮮本土固有詞，外來詞（以英語為主）。關於起源於韓國的4B運動，維基上英文寫了一頁半，韓文隻有一句話。

我Google後整理如下，發現除了一個外來詞以外，其它都是漢字詞，沒有固有語。

韓語諺文 讀音 詞源 中文解釋
?? bihon 非婚 不結婚
??? bichulsan 非出産 不生孩子
??? bisekseu 非Sex 不性行為
??? biyeonae 非戀愛 不戀愛

其實最早提出的新概念是“非婚”，傳統隻有“未婚”一詞，但是未婚的含義暗指將來終究要結婚，目前的狀態為暫時的過渡性的狀態。隨著不打算結婚的人口增加，出現了“非婚”一詞，意思是不打算結婚。2016年一起謀殺事件後，興起了4B運動。2024年大選結束後，米國人撿起了來自韓國的4B movement。

所有跟帖： 

• 怎麽諺文在我的電腦可以看，文學城不支持？ -aguafresh- ♂ (24544 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:16:42

• 不就是當尼姑當修女了？當然不用去廟裏也不用信教。相當於Asexual？ -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:18:00

• 其實是現在年輕人發現生活不易，工作難找，結婚生孩子成本太高，不如自己躺平，是個全球問題 -成功的米菲兔- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:18:38

• 這是環境所迫，跟高大上那一類不是一回事。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:21:04

• 好像看到中國的結婚人數又斷崖式減少了。也好，中國那點資源，人少點也好分點。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:22:09

• 剛放完的電視劇《好團圓》不知是對未婚男女勸退呢，還是國內的婚姻狀況真就那麽糟糕？總之，觀後感就是別結婚。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 11:16:50

• 平成廢宅開始的吧。後來是喪。 -oryzivore- ♂ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:23:20

• 這些女人年輕的時候眼睛朝天呢，別說老了無夫無子淒涼，就算是40出頭如果發個燒身邊沒有人照應那也是生不如死啊。女性體弱卻 -大王叫我來巡山00- ♀ (105 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:26:53

• 好像結了婚就一定有人照顧，還不一定誰照顧誰呢，弄出娃來，一家人都得照顧lol -成功的米菲兔- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:33:20

• 病痛的時候有人打個電話，送個醫院啥的，平常是互相照顧，也不要計較太多了。 -大王叫我來巡山00- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:37:26

• 我老公前妻過世時他四十歲左右也是很慘，整天以酒澆愁沒人管。男女結婚一起過日子總是比一個人過好。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:35:05

• 身邊有個幫手總是好。 -大王叫我來巡山00- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:38:18

• 我是男的，但是我覺得你這觀點不對，女性的生活自理能力普遍比男性強。我去過單身男性的住處，80%是狗窩一樣 -aguafresh- ♂ (78 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:36:33

• 那就這樣，自己認為自己能當男人用的就單身好了，自己認為自己需要男人照顧的就成家。 -大王叫我來巡山00- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:39:58

• 需要男人照顧就成家？理想和現實之間也差太遠了。別找個氣人的，天天氣個半飽，沒幾天得癌症了。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 11:28:37

• 這個肯定不對，女的比男的能扛，男的哪怕是個小感冒都能喊得天都要塌了 -Croissant_22- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:38:03

• lol 你的case, 比較unique, 我們私下聊。 -大王叫我來巡山00- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:41

• 可能真不一定是“ 眼睛朝天” -糯米粥- ♀ (475 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:09:02

• 哈哈,你說的太邪乎了,得過肺炎,當時覺得自己要死了,過後也緩過來了,艱難是艱難。 What doesn't -tidytiger- ♀ (68 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:11:36

• 幾天不來紫檀又落伍了，看標題還以為紫檀又設新高度老中資產要過4B呢LOL -雞兔同籠- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:37:09

• 哈哈哈哈，那美元基本跟廢紙差不多了 -成功的米菲兔- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:55

• 其實美國自己也有B word，一個就把這些都包括了 -oldbridge- ♂ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:14

• 2B+2B -藍山飛狐- ♀ (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:12:00