姓林的英文拚法除 Lin 之外， 還有Lim， Lam， Lum等。 Shin多是韓國的辛姓。

姓林的英文拚法除 Lin 之外， 還有Lim， Lam， Lum等。 Shin多是韓國的辛姓。

我家姓林， 家族在美國有近百人。 在不同時期從不同地方移民到美國，英文 last name 的拚法會不同， 有 Lim， Lam， Lum， 和 Lin。
我祖父的兄弟當年從廣東農村來美國，連標準廣州話都不會說， last name就按方言寫成 Lim ， 我伯父他們從香港來， last name有Lam（按英國發音拚， 比如 香港歌星林子祥George Lam ）與Lum（按美國發音拚.  當然Lum也可能是藍姓）， 而近二，三十年從大陸出來的親戚， last name都是 Lin。新加坡和馬來西亞姓林的大多 寫成 Lim， 印尼的華僑則因為曆史原因把林姓從 Lim變成Salim。韓國也有不少林氏，英文寫為Lim，我有位韓國林姓同事對我說， 他們是一千多年前從福建遷徙去的。

我從國內出來時， 護照上的 last name 原是Lin， 後來因為家裏的一些事， 把姓改成Lum。在互聯網還未流行時， 有連續好幾年都收到來自Boston的invitation， 邀請我在暑假期間去東部參加Annual Gethering of the Lums, 說什麽the Lums is a close-knit family， 全美隻有三千多人雲。但是invitation 照片上的人都是白人; 後來上網查查， 原來他們來自英國和愛爾蘭。