你擔心孩子英語有口音嗎?

來源: mikecwu 2023-12-12 14:44:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3932 bytes)

在NPR上兩次聽到一個This American Life的節目(最近一次是重播),是一個7歲來美國的華裔記者,覺得自己可以根據口音來判斷另外一個華裔是多大年齡來美國的。節目裏邀請幾位華裔美國移民嘉賓給這位記者說幾句話,然後這位記者來猜測推斷嘉賓是幾歲來美國的。我覺得這位記者太過於自信了,每人語言才能不同,即使同時來美國的,最後也是有的人口音重有的人輕。後來結果當然都沒有猜對。

 
節目中記者和一個嘉賓以及主持人(是美國出生長大的華裔)討論口音問題,記者說自己覺得自己口音是93%純正美國口音,嘉賓大概是9歲來的,覺得自己97%純正美國口音。然後大家一致同意主持人是100%純正美國口音。
 
想起了我當年剛來美國的時候,也是希望努力把自己的口音達到純正的美國口音。非常羨慕那些小時候來美國的華裔,他們能說標準的美國口音。但在美國的時間長了,我就開始發現追求口音達到“純正美國口音”是既沒有必要,也是毫無意義的,隻能反映出一個人對自己缺乏自信。
 
首先,除非你去當播音員,你有沒有什麽口音無所謂的。那麽多帶口音的印度人都當上了美國大公司的大老板,就說明能力和口音毫不搭界。施瓦辛格那麽蹩腳的英語根本沒有影響他在娛樂界和政界的發展。
 
其次,美國人自己都有很多雜七雜八的口音,什麽紐約口音,波斯頓口音,南部口音,德克薩斯口音,黑人口音,拉丁口音,等等。
 
我幾個孩子在美國出生長大,從來沒有去中國住過,到了中學後,白人孩子說他們有中國口音。我發現是怎麽回事了:他們經常在一起玩的都是其他亞裔孩子,亞裔孩子在一起說話的腔調和白人不同。並不是他們亞裔說話帶有亞裔口音,而是白人年輕人開始改變英語本來的發音,比如butter一詞,白人喜歡說成budder, 本來是白人的口音不對,但如果亞裔不自信,總覺白人的一切都是好的,白人的口音才是純正的,那麽你永遠也不可能跟得上,因為白人說話口音也是不斷演變的。而且沒有必要,因為他們的做法不一定是好的,更不一定是對的。
 
語言的目的是交流。隻要互相可以聽懂理解就行。追求所謂純正美國口音是一個幼稚可笑的行為。

所有跟帖: 

第一老中很難做到“純正美國口音”。第二小中很難做到“不純正”。母語和非母語的區別。不用糾結這些 -randomness- 給 randomness 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:47:42

ABC沒有口音,是亞洲人的發聲點和其它種族的不一樣,VOICE一聽就能聽出來。 -amiyumi- 給 amiyumi 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:51:51

好多ABC都有,父母聽不出來罷了,尤其中文流利的 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:53:17

中文發音和英文不一樣,沒有中文環境,也發不出什麽口音。 -amiyumi- 給 amiyumi 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:00:01

我還在ABC那裏聽出過中國某地口音呢,其實善於表達更重要。 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:07:28

這個是跟父母一起說中文學的父母的口音,哈哈,娃從小父母不在家說英文,娃的英文就沒有口音。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:10:15

電台電視台的亞裔主播很多都有亞裔發音(不覺得算口音),不難聽出來。但是有的就真沒有 -randomness- 給 randomness 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:15:41

肯定有人語言天賦好,說啥像啥 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:23:44

都是傳說,語言係的教授也聽不出來。。哈哈,我娃高四在州大,選的一門語言課,教授想讓娃以後去他的方向發展。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (304 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:01:12

不擔心,口音問題遠不在我擔心範圍之內。 -sanxia- 給 sanxia 發送悄悄話 sanxia 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:54:21

有點口音是特色無所謂的 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:54:56

小孩說中文可能有外國口音,說英語沒有口音。 -聞風- 給 聞風 發送悄悄話 聞風 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:58:45

是這樣的,幾個聲調都不好好發,不得不糾正,實在是聽不下去。 -amiyumi- 給 amiyumi 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:02:25

在家一直講中文的是會中文英文都有小小的口音,但我覺得無所謂。 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:10:42

不看這個帖子,都不知道還有人追求純正的美國口音這回事,真是世界之大啊 -兩女寶媽- 給 兩女寶媽 發送悄悄話 兩女寶媽 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 14:59:58

我也看傻了。應該是不知道這事有多難。哈哈。看過一個陳衝的訪談。她是請語音老師專門糾正的。說得很好了。但是逃不掉還是非母語 -randomness- 給 randomness 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:19:30

不擔心,各個地方的英語口音都不一樣,ABC的英語跟當地人差不多 -moon*river- 給 moon*river 發送悄悄話 (117 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:02:50

對。。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:04:03

想想就好笑,我有一次去加州,做出租聊天,告訴司機我從哪個州來的,司機恍然大悟的說難怪我的英語帶著那個州的口音 -兩女寶媽- 給 兩女寶媽 發送悄悄話 兩女寶媽 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:04:55

我的老美同事也說過我沒有口音,信嗎? -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:08:09

信啊。。。我家大娃考試唱法語歌,有個老師問娃指導老師娃是不是法國過來的 -兩女寶媽- 給 兩女寶媽 發送悄悄話 兩女寶媽 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:23:29

我肯定是有口音的,隻是不明顯。老美有的時候也會客氣。你娃應該是語言有天賦的那種學啥像啥。 -2008VGirl- 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:25:36

我感覺唱歌好的一般模仿語言都更加擅長一些 -兩女寶媽- 給 兩女寶媽 發送悄悄話 兩女寶媽 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:26:10

如果跟父母不說英文。父母的口音肯定會影響孩子。 -ccb168- 給 ccb168 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:11:00

錯了呀,哈哈,娃從小聽父母說的英文,才是日後說英文有口音的原因。。父母成了娃英文發音的第一個老師。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:14:04

有個同事東歐人,在美國出生,但聽他說話,像我們二,三十歲移民來的。 -ccb168- 給 ccb168 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:07:00

我家倆孩子都沒有口音。我覺得是因為他們在day care學的說話。 -微笑的花- 給 微笑的花 發送悄悄話 微笑的花 的博客首頁 (143 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:22:09

我老大的英文是電視教的,哈哈。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:30:41

想起來一個笑話 -randomness- 給 randomness 發送悄悄話 (517 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:41:46

哈哈。。久違了吧, 熟悉吧。。。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 (214 bytes) () 12/12/2023 postreply 16:02:35

每個州是真的多少有口音的 -amiyumi- 給 amiyumi 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:24:00

其實還是蠻明顯的 -兩女寶媽- 給 兩女寶媽 發送悄悄話 兩女寶媽 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:28:09

我反正聽不出來 -yzhl888- 給 yzhl888 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 15:46:41

我自己的英語口音我都從不擔心,更從未擔心過孩子的口音。隻要不影響交流清晰度,有口音就是有特色,非常好。 -HappyWed- 給 HappyWed 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 16:33:37

6歲是不可逾越的坎 -va168- 給 va168 發送悄悄話 va168 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 16:44:06

有口音好事, 人家能記得住你。 -Shanghaigirl98- 給 Shanghaigirl98 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 17:23:10

. -newxiaoshuye- 給 newxiaoshuye 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 19:22:47

隻要小孩能用英文無障礙地與人吵架,我才不擔心他們有沒有口音呢。 -iapdog- 給 iapdog 發送悄悄話 iapdog 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 19:51:41

我是學語言學的,給作者點讚! -白風- 給 白風 發送悄悄話 白風 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 19:58:21

謝謝稱讚! -mikecwu- 給 mikecwu 發送悄悄話 mikecwu 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:22:50

本土白人也有口音啊, 從東部,南部 還是 肯塔基來的我一聽就能聽出來。不看臉, 我甚至能聽出來是紐約的abc還是加州的。 -drifting- 給 drifting 發送悄悄話 drifting 的博客首頁 (131 bytes) () 12/12/2023 postreply 20:44:55

我們孩子語言能力很強,四歲時第一次PTA,年輕白女老師聊了幾句後說,以為我們女兒mother’s tongue 是美語 -數學博士- 給 數學博士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 08:51:35

無所謂的,口音不是重點 -oldpp- 給 oldpp 發送悄悄話 oldpp 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 10:42:44

讓我想起了馬略關於外語的名言 -atongmujack- 給 atongmujack 發送悄悄話 (1006 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:24:22

世上本無事,庸人自擾之 -不能再沉默- 給 不能再沉默 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:35:45

很多回複好像都是看到標題就回複,沒有看帖子內容 -mikecwu- 給 mikecwu 發送悄悄話 mikecwu 的博客首頁 (110 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:25:08

“語言的目的是交流。隻要互相可以聽懂理解就行。”喜歡這句話。 -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:43:27

請您先登陸,再發跟帖!