九天，和李白的詩“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”中的“九天”是一樣的意思，指的是天的最高處，也叫九霄，常說的九霄雲外也是這個意思。但翻譯成英語怎麽就成了“nine days"?這樣的胡亂翻譯，是會被砍頭的
上海的顧村公園，“東方鳥會”，“會”翻譯成“can"?, 難道是這裏的鳥多才多藝，會的才能很多？
東方航空，這是把人丟到了世界去。為什麽在機場這樣的場合，周圍人都在排隊，要站在“米線”之外？這裏也沒有米線餐館啊。
一米線和我們吃的米線有關係嗎？
這個翻譯很有深意，誰偷人了？
上海，中國最國際化的城市，號稱中國的燈塔，上海也不過如此，英語還在不停的鬧笑話。上海，在折騰英語的路上，一直在努力，從未被超越。如果今後不學英語了，這些中英文對照的標語會成為什麽樣子。
深圳，中國改革開放的前沿陣地，深圳市的一家法院，把“行政庭”譯為“hang zheng ting”，不但英語不會，連中文都不認識，這是“hangzheng"嗎？
“民三庭”則是“three people court”，這三人法庭，也挺形象的，除了法官外，還有原告和被告？
而“速裁區”則是“speed cutting area”，這個翻譯是做裁縫的吧？
最後法院還出麵進行了道歉。
這是在北京舉行的一個會議，“簽到處”竟然這樣翻譯，“簽，到處”，“到處”就是“everywhere”？
把“簽到處”翻譯成“sign everywhere"de ,在全國隨處可見，看來“簽到處”就是到處亂簽名？
連蘇迪曼杯這個的國際比賽，報到處，也是翻譯成“everywhere”。
這是在揭示媒體到處簽字嗎？
這是北京奧運會時，中國國航的宣傳標語，"Please be well seated and always make youself safe,Thank you!"——誰坐得好，誰就是安全的！國航的標語有歧義。
銀行，一個服務行業，是這些雷人英語的重災區。
“可受理他行業務”，“他行”叫“his line”？和線Line有關係嗎？這是在排隊嗎？
“對公主管”，和公主有什麽關係呢，竟然翻譯成“princess"，難道是隻為公主提供服務？
招商銀行這是要核爆炸嗎？怎麽nuclear都出現了呢？
中國銀行的業務，都開始按性別來分了？
即將舉行亞運會的杭州，杭州街頭的英語，也讓人忍俊不禁。
杭州市美政路的路牌：the United States Government Road，“美政”就是“美國政府”？這條路通往白宮嗎？
小賣部，翻譯成“Small buy", 夠直白。
大米是“big meters"?這個翻譯，你確定你的英語不是體育老師教的？麵粉是臉上掉的渣子？
故宮竟然把午門翻譯成”Woman", 讓人無語。
這是我們現在還在苦苦學英語，鬧的笑話，如果不學英語了，會成為什麽樣子，可能隻會是鬧了笑話，丟人丟到了國際上，我們還不知道。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
