配一個中文版

非官方譯本：

今天，最高法院就學生公平招生訴哈佛大學校長和院士一案作出裁決。 法院認為，哈佛大學的招生製度不符合《民權法》第六章所體現的平等保護條款的原則。 法院還裁定，學院和大學可以在招生決定中考慮“申請人對種族如何影響他或她的生活的討論，無論是通過歧視、靈感還是其他方式。” 我們一定會遵守法院的判決。

我們今天寫信是為了重申一個基本原則，即深刻和變革性的教學、學習和研究取決於一個由不同背景、觀點和生活經曆的人們組成的社區。 這一原則在今天和昨天一樣真實和重要。 持久的價值觀也是如此，它們使我們以及每一個偉大的教育機構能夠追求教育創造性思想家和大膽領導者、深化人類知識以及促進進步、正義和人類繁榮的崇高使命。

我們申明：
由於帶來進步和變革的教學、學習、研究和創造力需要辯論和分歧，因此多樣性和差異對於學術卓越至關重要。
為了培養適應複雜世界的領導者，哈佛必須招收和培養學生群體，其成員反映並經曆了人類經驗的多個方麵。 我們之所以成為現在的我們，沒有任何一部分是無關緊要的。
哈佛必須永遠是一個充滿機會的地方，一個向那些長期以來對他們關閉的人敞開大門的地方，一個讓許多人有機會實現他們的父母或祖父母無法夢想的夢想的地方。
近十年來，哈佛大學一直大力捍衛其招生製度，正如兩個聯邦法院所裁定的那樣，該製度完全符合長期以來的先例。 在未來的幾周和幾個月裏，我們將利用哈佛社區的人才和專業知識，決定如何根據法院的新先例來保留我們的基本價值觀。

我們非凡機構的核心是其員工。 哈佛將繼續成為一個充滿活力的社區，其成員來自世界各地各行各業。 對於那些以哈佛為家的學生、教職員工、研究人員和校友——過去的、現在的和未來的——請知道，你現在是、也永遠是哈佛。 你們對我們的社區和世界的卓越貢獻推動了哈佛的卓越。 今天一切都沒有改變。

真摯地，