上個周末給家裏的兩個女娃看Anne of Green Gables。電影和原著都輕微地反映那時代英裔對法裔的輕視，因此

開始時我有點擔心。但從後來和她們的討論很明顯她們都沒有看出這點，我鬆了一口氣。

我不免好奇，英裔和法裔在加拿大是比較敏感的問題，Anne of Green Gables裏反映那時代英裔對法裔輕視的曆史事實這點似乎在加拿大沒造成任何問題，原著還有法文翻譯。我的結論是，法裔對法國文化太有自信了，因此盡管這部小說輕微地反映了那時代英裔輕視法裔的這個曆史事實，加拿大的法裔根本就不在乎。

 

所有跟帖： 

• 這本書是我女兒的大愛。為看那個綠屋子，我們有一年暑假專門去了一趟PEI。我也讀了這本書， -香草仙子- ♀ (111 bytes) () 06/13/2023 postreply 07:19:13

• 很輕微，要很注意才看得出來。譬如有次Anne的鄰居家的小娃發高燒，Anne過去幫忙， -Porcelana- ♀ (62 bytes) () 06/13/2023 postreply 07:24:36

• 互相輕視。。。兩個民族思維方式差別也大 -zaocha2002- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 07:23:07

• 很喜歡這電影和小說。有機會會去PEI。比起英國，我更喜歡法國。 -LVHawaii- ♀ (85 bytes) () 06/13/2023 postreply 07:35:32

• PEI很美，你去那可以畫幾張。進來看 -吹著吹著就牛了- ♀ (82 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:12:51

• 真美，好像隻能開車過去哦？ -LVHawaii- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:15:02

• 我們是開車去的。還真不知道有沒有飛機可飛 -吹著吹著就牛了- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:17:25

• 你車怎麽弄到島上去？有橋還是ferry? -LVHawaii- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:27:07

• 有大橋也有ferry. -吹著吹著就牛了- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:28:02

• 應該能飛到Nova Scotia, 但是Titanic 就沉在那，有點怕怕。 -LVHawaii- ♀ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:31:37