現在我在追劇，這麽慘。

看了在小紅薯上，大家都在討論網飛的最新上榜top5的韓國電視劇“The Glory黑暗榮耀”，也就跟著追劇了。

小紅書上大家播放的都是韓語，帶上中文字幕。

結果我們這裏Netflix的audio隻有英文和韓語，還有法語。字幕倒是有中文。

由於拍攝的是韓語，所以有時候我聽英文，跟他們的嘴唇和演員神態的表達有點不一致，所以我想還是加上字幕吧。這樣我一邊上網，一般追劇，不容易落下一些細節。結果LD跑過來看我，嚇了一跳，這韓國電視劇，說的不明不白的英文，再配上中文字幕。。。。他都暈了。

所有跟帖： 

• 是呀，看到中間有的翻譯是英文說17歲，中文字幕是18歲，我都暈了。 -Pilsung- ♂ (167 bytes) () 01/04/2023 postreply 18:12:34

• 這個翻譯是對的，考慮了不同的國情。美國算得是足歲17，中國和韓國是虛歲都是18。 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/04/2023 postreply 18:36:57

• 你怎麽能同時看到中英兩種文字的字幕呢？ -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 01/04/2023 postreply 21:52:43

• 這種爽劇，都是套路，已經沒興趣了 -可能成功的W- ♀ (0 bytes) () 01/04/2023 postreply 18:23:18

• 這次女兒回家我們隻追了一集劇 — 非常律師禹英禑。女主角非常可愛。我打算有時間時再看看她主演的其他劇。 -香草仙子- ♀ (171 bytes) () 01/04/2023 postreply 21:51:13