【征文】啊！文學城，我的煉獄，我的天堂！

 

 

 

 

 

【征文】啊！文學城，我的煉獄，我的天堂！

 

啊！文學城，彩雲城！

（外一章）

 

宋德利

 

 

獨在異鄉為譯客，

蝴蝶效應難預測；

根兮源兮在文城，

造就彩雲淨人生。

 

 

獨在異鄉為譯客

 

    絲絲柔柔，點點晶晶；謐謐幽幽，迷迷蒙蒙。淅淅瀝瀝的春雨，灑落在蜿蜒的石板路上，繼而順勢而下，叮叮咚咚，匯入潺潺的林邊小溪。

    2013年5月9日，翻譯間隙，我閑倚花窗，眺望春雨中迷人的鮮花和嬌嫩的新葉，放鬆自己的眼睛。片刻之後，我重新獨坐電腦前準備繼續翻譯的時候，卻心血來潮，點開了信箱。

    我驚喜地發現，陌生的方柏林先生給我發來一封信。他說：“我也是一位文學翻譯者，有文章將被收入郭鳳嶺先生正在編輯的《譯者的尷尬》一書。他今日留言請我幫助打聽您的聯係方法，我想可能是想收入您的某篇文章。我將此郵件一並發給二位，詳情我也不是很清楚，請郭先生與您直接聯係！”

    我按照方先生提供的信息馬上給同樣陌生的郭鳳嶺先生寫信，郭先生很快給我回複說：“我是金城出版社·北京蜜蜂出版公司編輯郭鳳嶺。您的那篇《我的翻譯人生》影響巨大，正巧我在編輯《譯者的尷尬》，看到先生這篇文章，甚喜，遂想收入此文。幸得方柏林（南橋）先生代為聯係，希望先生成全。”

    這一好消息不啻天外飛來的喜雨，我立即回信表示同意和感謝，就這樣，《我的翻譯人生》就被收錄在《譯者的尷尬》一書中，很快於2013年出版了。

 

 

蝴蝶效應難預測

 

    拿到樣書之後，心裏格外喜悅，但與此同時我又產生了靈感，心想何不趁熱打鐵，把來美國之後的情況添加到這篇文章中，使之擴展成一本書，爭取在這家出版社出版呢？說幹就幹，我很快就把書稿完成，並發給了編輯。令我大喜過望的是，我的書稿很順利地被出版社采用了。

我在序言裏說：縱觀自己多年來走過的翻譯之路，我一直在努力遵循自定的翻譯行為準則，可歸納成如下的 “譯心十片”：

 

一片良心可對天（譯筆如人格標尺，敬業有德）

一片清心做學問（譯事如麵壁坐禪，清心寡欲）

一片恒心不鬆勁（入行如騎虎難下，持之以恒）

一片橫心迎困難（譯著如火中取栗，敢字當頭）

一片精心求完美（譯寫如鏤金琢玉，精益求精）

一片冰心對讚美（讚美如春風一度，瞬息而過）

一片虛心對批評（批評如醍醐灌頂，終生受益）

一片耐心對惡言（惡言如驚雷震耳，聞者足戒）

一片熱心對求助（求助如雪中尋炭，有求必應）

一片善心攜後生（後生如推前之浪，鼎力相助）

 

    正因為如此，在編輯的建議之下，為這本書取名《譯心》，於2014年初正式出版。沒想到這本書在社會上產生了強烈的蝴蝶效應，獲得了很大的成功。不少讀者都寫信對我表示祝賀。

江蘇清浦中學高級教師江家華給我發來一篇很長的讀後感《近讀宋德利先生文章摘錄有感》。現摘要如下：

 

昨晚自習花了三個多小時，我把宋德利先生的《譯心》拜讀學習了，我整個人受到了強烈的震撼，我想我找到了我的精神領袖。宋先生就是我的偶像，敬重的長者。“清泉洗心”，拜讀宋先生的大作之後，我浮躁的心又回到了以前那種心如止水的心境。

很慶幸上蒼讓我在40歲迷茫的時候遇見了貴人。看看老父親輩的宋先生是如何自強不息的，我就痛下決心，一定要嚴於律己，拚命三郎似地忘我工作。

難道我忘記了對自己的承諾——學曆上博士，榮譽上特級、職稱上正高。不，絕不，我要奮鬥，我一定要奮鬥。

 

      江家華  記

      2015年6月25日下午 辦公室

 

 

根兮源兮在文城

 

    樹有根，水有源。《我的翻譯人生》和《譯心》的根在哪裏？源在何處？其實這個根就在《文學城》，這個源就在《美語世界》。我何以出此言？其實原因很簡單，《我的翻譯人生》第一次在網絡上亮相，就是2010年9月9日發在我的文學城博客裏，後來又發表在《美語世界》中，在版主林貝卡的熱情支持下，置頂達兩個星期之久，立即收到轟動性的效應，點擊率達到4000多之後，方才撤下。

正是因為如此，《我的翻譯人生》才能在網絡上出現，才能被出版社編輯發現，因而被收錄《譯者的尷尬》一書出版。還是因為如此，我才能進一步激發創作靈感，使之擴展成書，最後得以正式出版。這也使我每當拿起《譯心》一書的時候，都會情不自禁地想起《文學城》，感激《文學城》！

    不僅如此，我來美國之候出版的各類書籍，絕大部分的譯稿首先都是發布在《文學城》我的博客裏的。諸如已經出版的《倫敦風景》《道德情操論》《聊齋誌異》《西遊記》《論語》等；即將出版的《詩經》《楚辭》《樂府》《唐詩》《宋詞》《元曲》以及四大名著萬言詩《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》《西遊記》等，待出版的《孟子》《大學》《中庸》《老子》《孫子兵法》等，絕大多數都曾首先發表在《文學城》我的博客裏。

    此外，正是因為在《文學城》發布過的這些譯著，去年我相繼被聘為東西方藝術家協會副主席，並榮獲東西方藝術家協會翻譯終身成就獎、中華老子研究會等6單位聯合頒發的中西方文化交流終身成就獎。

   《文學城》的博客就是我的文化寶庫，《文學城》的《美語世界》就是我展示書稿的平台，《文學城》的網友就是我的第一讀者。沒有《文學城》，就沒有我這些成績。

 

                                                                         

造就彩雲淨人生

 

我這一生隻做一件大事，那就是翻譯。我從事翻譯已近半個世紀，但究竟翻譯為何物，直到有一天我抬頭仰望長空，看到一片彩雲形成的過程，方才頓悟，翻譯就是造就彩雲。

    一陣喜雨過後，一片白雲，一片黑雲，互相靠攏，越來越近，中間的縫隙被一片燦爛的陽光所填充。漸漸地，白雲和黑雲在陽光的照射下融為一體。頃刻間，白雲、黑雲、陽光三合一體，你中有我也有他，我中有你也有他。這就是絢麗的彩雲。

    中文是白雲，外文是黑雲，譯者是陽光。沒有陽光，白雲和黑雲即便融為一體，也不會是彩雲。沒有譯者，中文與外文也不會融為一體而形成彩雲般的譯品。而我這些彩雲一般的譯品最初都是在哪裏造就的呢？毫不誇張地說，就是在《文學城》裏造就的。

    其實，在《文學城》造就彩雲的不僅有我這樣的譯者，另外像詩人、作家、畫家、攝影家等各式各樣的人物，他們也都在《文學城》裏造就各自的彩雲。因此可以說《文學城》就是一座製造彩雲的彩雲城。

    撫今追昔，倍感慰藉：我從一個在窮鄉僻壤吃糠咽菜的村童，成長為一個能用漢語和英語互譯的人。從一個本來隻能看別人書的人，成長為一個別人也看我書的人。焚膏繼晷，我未曾碌碌無為；殫精竭慮，我未曾失去快樂；青燈常伴，我未曾孤獨寂寞；甘享清貧，我未曾虧待自己。我在《文學城》裏為世人造就了彩雲，也為自己淨化了人生。

 

2017年4月29日 新澤西

 

 

啊，文學城，我的煉獄，我的天堂！

 

無巧不成書，今天早晨剛剛在這裏發表了《啊，文學城，彩雲城！》，就收到編輯的信，說我的自傳《也在煉獄，也在天堂》已經被出版社采納。

煉獄，乃天主教之教義中人死後暫時受苦的地方。該教稱善人死後升天堂享永福，惡人死後下地獄受永罰；但如善人生前罪愆沒有贖盡，死後升天堂前須在煉獄中暫時受罰，直至罪愆煉盡，方得解脫。此外，煉獄一詞也可比喻險惡的境遇或經受鍛煉的環境。

    我本無神論者，因此不相信有什麽煉獄，但我卻深信，世上確有類似煉獄一般無二的艱難險阻之地。正如我在自傳中所說，“我生活和工作過的紐約，就是我的煉獄，也是我的天堂。”

     現在暫且撇開我的自傳《也在煉獄，也在天堂》，廣義地說一說這八個大字體現在《文學城》裏的引申含義。

     我在文學城發表不少文章，也曾獲得點讚，令我欣欣然，如在天堂；但與此同時也曾挨過拍磚，有時甚至拍得我幾乎斷氣。最典型的一次就是我發表散文《甜美的九月》之後，一位讀者抓住文中一個誤譯，惡狠狠地譴責我犯了低級錯誤，誤人子弟，進而罵我做人浮躁，人品不佳。這令我如冷水澆頭，萬箭穿心。痛苦的心情一下子把我拋入萬丈深淵，我內心所受到的衝擊和煎熬，不啻深陷煉獄。

    有鑒於此，我說《文學城》既是我的天堂，也是我的煉獄，並無不妥。因為我在這裏的確經受到過置身煉獄般的精神洗禮，既使我的翻譯水準大有長進，也使我的道德情操不斷提升。

 

2017年4月29日 新澤西