我 家 女 兒 14 歲 多 。 中 文 的 水 平 應 該 接 近 上 海 初 二 學 生 了 。

 我 們 買 了 語 文 和 數 學 （上 海 版  ） 的 教 課 書 ， 就 在 家 一年一 年 教上去 。（ 當 中 的 甜 酸 苦 辣 不 談 了 。。。） 中 文 吧，現 在 讀 讀 類 似 的 ‘ 故 事 書 ’和 各  種 時 尚 雜 誌 的 中 文 版 ，應 該 理 解 是 八 九 不 離 十 。    

開 始 數 學 還 好 ， 肯 定 比 美 國 難 。 可 有 次 我 們 教 她 因 式 分 解， 結 果 她 考 試 用 了 我 們 中 國 人 的 解 題 法 ， 老 師 扣 她 分 ！  說是 應 該 用 他 們 的 解 題 法。 算 了， 我 們 數 學 隻 教 她 到 5 年 級， 就 停 了 ，怕 以 後 出 現 類 似 的 扣 分 。  但 基 本 的 數 理 概 念 還 是 提 的 。 

我 ， 我 老 公， 我 父 母/公 婆  和 我 妹  之 間 講 上 海 話 ， 但 日 常 生 活 我 們 和 女 兒 講 國 語 。 想 想 上 海  話 方 便 是 方 便 ， 今 後 用 場 不 多 。  她 理 解 每 一 句  上 海 話 ， 可 講 得 有 些 滑 稽 。  另 外 我 們 把 上 海 話 作 為 壓 住 她 的 最 後 一 根 稻 草 。 比 如 小 時 侯 她 闖 了比 較 大 的 禍 ， 比 如  是 teenage 了，教 育 她 如 何 保 護 自 己 ， 比 如 在 上 海 或 任 何 地 方出 現 了 意 外 該 如 何 處 理 ，，  等等 ， 我 們（包 括 我 父 母/公 婆  和 我 妹 ） 鐵 定 用 上 海 話 去 教 育 她 ， 讓 她 長 長 記 性 。  讓 她 明 白 如 果 用 上 海 話 說 她 ， 肯 定 事 情 是 嚴 重 的 。  就 這 麽 簡 單 。

唉 ， 好 在 我 們 隻 有 一 個 ， 再 加 上 我 父 母 都 是 教 育 係 統 工 作 的 。 他 們 幫 了 我 們 大 大 大 的 忙 ， 比 如 幫 我 們 弄 教 課 書 啊 ， 每 年 夏 天 2  個 半 月 他 們 天 天 盯 著 我 女 兒 中 文 和 數 學， 讓 我們  在 美 國 輕 鬆 一 段 日 子  。 否 則 的 話 我 女 兒 進 步  不 會 那 麽 多 的， 如 果 單 靠 我 們 夫 妻 倆 。