錯誤翻譯導致的外交衝突：虞美人vs罌粟花

前一段英國卡梅倫首相訪華，因為堅持佩戴小紅花結果引起了外交糾紛，國內憤青一篇罵戰。

豈不知poppy是一大類植物，包括虞美人corn poppy和罌粟花opium poppy等許多種。

英國首相戴的是虞美人，在中國也是種常見美麗的花，跟鴉片一點關係都沒有。可歎國內論壇連poppy都成了禁字，想去發個貼澄清都不成。

而且虞美人紀念的是一戰二戰後的死難者，買小紅花捐款給那些殘疾老兵。中國在兩次世界大戰都是英國盟國，就算不支持也不至於落到激烈反對的程度。

虞美人

罌粟花和果實

所有跟帖： 

• 與什麽花無關。 -黑公羊- ♂ (514 bytes) () 11/15/2010 postreply 05:44:12

• 有啊，國內的新聞都說是罌粟花聯想起鴉片戰爭 -flywhc- ♂ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:03:43

• 紀念陣亡將士，不也包括鴉片戰爭嗎。 -黑公羊- ♂ (203 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:13:45

• 同意和什麽花無關,搞不懂那些人為什麽 -Gennaro- ♂ (113 bytes) () 11/16/2010 postreply 16:53:59

• 譯成罌粟花不能說有問題。中國人民的感情目前來看仍然比較脆弱。;p -馭風而行- ♀ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:40:25

• 嗯?不是白色才提煉鴉片麽...紅色就是花花 -3845- ♀ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 12:23:34

• 不是花本身，而是它代表的意義，即使不是鴉片戰爭，也涵蓋韓戰，你讓誌願軍家屬如何想。 -寶寶壯壯- ♀ (0 bytes) () 11/21/2010 postreply 06:31:25