英壇的筒子們，大家快去看瑞信女鬥小三事件的英文原文及各版本譯文收集

在新聞直通車。英文都寫得不錯。太有意思了。

所有跟帖： 

• 一看就是中國人寫的，母語英文寫出來不是這個味道 -kkwxc- ♂ (237 bytes) () 03/18/2010 postreply 18:13:15

• 我英語不好，也就他們的水平。樓上如果按照natual -shambles- ♂ (55 bytes) () 03/19/2010 postreply 00:58:23

• 真心學？哈哈 -Gennaro- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 04:43:49

• 看過動畫片“天書奇譚”嗎？有句台詞挺好玩的： -shambles- ♂ (16 bytes) () 03/19/2010 postreply 06:59:32

• 背景和照片(周末愉快） -Gennaro- ♂ (3317 bytes) () 03/19/2010 postreply 18:29:30

• 沒仔細看。似乎她丈夫已經鐵了心要離開，那還有什麽可爭論的。 -divinggal- ♀ (256 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:33:15

• 在這一前他沒有給她鐵了心的感覺，8年前婚姻就不幸福了，5年 -chinesejo- ♀ (46 bytes) () 03/19/2010 postreply 07:35:33

• 沒地兒住？但是男的說自己想走啊，那就讓他走唄。拉扯來拉扯去的 -divinggal- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 08:16:28

• 不可能沒地住，他們這幾年來可能就像很多的英國人家一樣 -chinesejo- ♀ (132 bytes) () 03/19/2010 postreply 08:25:39

• 家務事群發，無法挽回就讓對方丟人？婚姻神聖，好和好散，爭取合法權益 -divinggal- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 08:32:33

• 這不就是旁觀者清嘛！ -chinesejo- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 09:04:46

• 回複：一看就是中國人寫的，母語英文寫出來不是這個味道 -好身體- ♂ (205 bytes) () 03/23/2010 postreply 15:41:15

• 即使在開放的美國， 伍茲的小三還給艾琳道歉，怎麽國內的小三這麽囂張啊 -非male- ♀ (40 bytes) () 03/19/2010 postreply 04:24:44

• 本人沒有捧小三的意思，隻是覺得小三英文水平不錯 -shambles- ♂ (146 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:32:41

• 我覺得這個前妻大有祥林嫂的味道。 -divinggal- ♀ (40 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:35:20

• 文中沒有哀求的成分啊，她隻是在譴責小三。 -shambles- ♂ (124 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:41:55

• 我就看了幾行，追憶往昔那個意思，撒手讓他走多幹淨 -divinggal- ♀ (134 bytes) () 03/19/2010 postreply 05:49:48

• 看來大奶一睜一眼閉一眼8年了，這小三不幹非要作正，這婚非離不可了，逼著大奶 -chinesejo- ♀ (28 bytes) () 03/19/2010 postreply 07:28:34

• 都何必呢。這麽演一出， -divinggal- ♀ (12 bytes) () 03/19/2010 postreply 08:17:27

• 可能這大奶是為了出出氣吧，這倆要是有良心的話會自責吧，他們再婚都不會困難的。 -chinesejo- ♀ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 08:28:26