中國媒體刪減奧巴馬就職演說(ZT)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7840000/newsid_7841400/7841464.stm

中國媒體刪減奧巴馬就職演說

美國新任總統奧巴馬在就職典禮演說中提到"共產主義"和"異見人士"等詞，被中國官方媒體刻意刪除過濾。

在長達18分鍾的演講中，奧巴馬曾說到："回想先輩們在抵抗法西斯主義和共產主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩固的聯盟和堅定的信仰。"

中國中央電視台新聞頻道星期三當天直播了奧巴馬的就職演說，並且配有同聲傳譯。

可是當女翻譯照翻不誤地說完"共產主義"這句話後，她的聲音立刻被拉下來，畫麵切到毫無防備的女主持人。

女主持人馬上把話題轉到美國經濟，並轉身與在美國新聞中心的同事連線對話，後者剛開始也顯得有點手足無措。

有關短片已經被網友上載到視頻網站YouTube。


“敏感”詞語

中國門戶網站新浪、搜狐和易網在刊登奧巴馬的演講詞時，刪去了其中的"共產主義"一詞。

而奧巴馬講演詞中的另一段落，則被前兩個網站完全刪除。

奧巴馬說："那些靠著貪腐欺騙和鉗製異己保住權勢的人，須知你們站在曆史錯誤的一邊，而隻要你們願意鬆手，我們就會幫忙。"

而奧巴馬就職演講詞的全部中文譯文可以在香港的鳳凰網站上找到。

美聯社表示，對執政的中國共產黨政權來說，美國新任總統奧巴馬的講演詞婉轉觸及到了潛在的敏感領域。

中國目前仍對互聯網和整個官方媒體維持著牢牢的控製權。

評論認為，中國官方媒體周三對奧巴馬就職美國總統後的中美關係走向感到些許緊張。


中美關係

中國官方英文的《中國日報》表示，布什總統執政8年所留下的最寶貴的遺產就是中美關係得到穩定。

該報社論說，由於美國百姓熱切期望政府不再追隨布什歲月的政策，"很多人猜測，確切地說是擔心，新任（美國）總統是否會忽略（中美）雙邊關係取得的來之不易的進展"。

《中國日報》社論承認布什的外交政策完全令人失望，伊拉克戰爭令美國和布什本人蒙羞。但布什在處理中美關係方麵則確實有可圈可點之處。

該社論指出，"穩固世界上唯一的強權和世界上最大的發展中國家之間的關係，並非一件易事，但布什政府做到了。"

社論還擔心，由布什提出設立的每兩年一次的中美戰略經濟對話是否在奧巴馬執政期間繼續展開。

新華社也表示，每逢美國總統更迭，在新總統上台後的磨合期內，美國的對華政策便會波動。

報道說，“中國人關心的是，在奧巴馬的磨合期內，曆史還會重演嗎？”

所有跟帖： 

• YouTube上當時的視頻 -衛明- ♂ (441 bytes) () 01/21/2009 postreply 03:39:36

• 這我們在bbc都看過了。老衛你用不找再在這裏發一遍了。 -toploader- ♀ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 04:47:45

• 就是說，我的轉貼是不受歡迎的嗎？ -衛明- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 04:51:59

• 這裏不是政治論壇。去政治論壇玩吧。總的給生活的人一個地方，是吧？ -toploader- ♀ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 04:54:23

• 這我就不明白了，別人也沒少貼政治的，怎麽就管我？ -衛明- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 04:55:33

• 你這個人還真嚼情, 整個一個 後為嚼情, 而嚼情 -passyi2- ♂ (43 bytes) () 01/21/2009 postreply 07:03:18

• 你這人是挺煩人的。 -maodou11- ♀ (0 bytes) () 01/22/2009 postreply 04:14:48

• 嗯，跟我好好地講講你這樣認為的道理，看看能不能說服我？ -衛明- ♂ (0 bytes) () 01/22/2009 postreply 04:32:37

• 斑竹小姐今天心情不大好？衛明生活的帖子也很多。。。 -努力學習123- ♀ (190 bytes) () 01/21/2009 postreply 19:17:22

• 還有，你說的“我們”都是誰呀？ -衛明- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 04:54:46

• Take it easy, Happy new year! -uklondon- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 08:19:02

• let's hope that globalisation won't collapse. -馭風而行- ♀ (7024 bytes) () 01/21/2009 postreply 05:16:29

• 自由論壇，各抒己見。樓上的像是找茬打架 -飛-熊- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 11:23:54

• 正想看呢 -uea老同學- ♂ (0 bytes) () 01/21/2009 postreply 17:17:41

• 英國正大踏步地向社會主義製度前進---帶有英國特色的資本主義! -努力學習123- ♀ (54 bytes) () 01/21/2009 postreply 19:51:06

• 那英國經濟會好起來的，和中國特色社會主義異曲同工啊。 -風流才子- ♂ (0 bytes) () 01/24/2009 postreply 03:18:06