玫瑰是直接從Rose 翻譯過來的吧。Rose 是英語習俗對女孩子的叫法。

黃玫瑰就是指黃種人女孩子的意思吧。

記得以前戴安娜王妃被英國人稱作英國玫瑰，English Rose。電影泰坦尼克女主角貴族女孩也叫Rose。

應該不是中文名字翠花，小芳對應的村姑。