送大兔子張三：《我親愛的》熱播新劇《微暗之火》片尾曲

大兔子強推的，我接靈子翻唱了。《我親愛的Caro mio ben》是熱播新劇《微暗之火》片尾曲這首作品是作曲家喬爾達尼(G.Giordani)（1753~1798）創作的一首具有那不勒斯民族特色的小詠歎調（民間讚美詩），後輩作曲家U.Giordano(義大利寫實主義樂派作曲家，1867~1948)為他著名的歌劇“Fedora菲朵拉”改編了這首歌。

 

意大利語歌詞
Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te
languisce il cor
Il tuo fedel
sospira ognor
Cessa, crudel,
tanto rigor!
Cessa, crudel,
tanto rigor,
tanto rigor!
Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor,
caro mio ben,
credimi almen,
senza di te

中文歌詞
我親愛的，請你相信，
如沒有你，我心中憂鬱，
我親愛的，如沒有你，
我心中憂鬱。
你的愛人，正在歎息，
請別對我殘酷無情！
請別對我，殘酷無情殘酷無情！
我親愛的，請你相信，
如沒有你，我心中憂鬱，
我親愛的，請你相信，
如沒有你，心中憂鬱。

所有跟帖： 

• 謝謝你，第一次有人送我自己唱的歌。我能實話實說嗎？ -大兔子張三- ♀ (188 bytes) () 05/05/2024 postreply 04:48:20

• 哦哦，好像是搞錯了，換了和聲版錄音：）。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 05:24:08