片子頭幾集誇張搞笑，後麵真情感人，讓人看得舒服。
看著看著，發現我聽不懂韓語的原因：韓語是有變音的。
女主申夏莉，當男主嚴肅地一字一頓地叫她時候，叫Sin Ha Li，和客家話一樣，很好懂。當說話提到她的時候，或者快速叫她的時候，叫 Sinali，H不見了，像申娜莉。會長老頭（男主的爺爺）有一次說，那個研究員申夏莉還是申娜莉，冒冒失失的，頭發像女鬼一樣。第一次看的時候，看見字幕就過去了。第二次看，因為聽熟悉了女主的名字，才明白韓國人聽到Sinali的時候，也不能確認是申夏莉還是申娜莉。
老頭命令孫子結婚，一字一頓地說：Geol Hon，也好懂。當他們談到結婚的時候，就是Geolon，H也不見了。
看第一部韓劇《愛的迫降》時，發現韓語的書麵語（標語、標牌）是可以讀懂的，基本就是把古漢語的發音寫下來。然後再看了幾部韓劇，嚐試想聽懂。發現聽比讀難多了。他們的同一個字母，在不同的情況下發音不一樣。下麵列出來的排在前麵的字母，經常會變得和後麵一個字母很像。
m -> b
n -> d
g -> k
b -> p
d -> t
比如“對不起”，寫的是 Mi An，對應古漢語 "未安"，好懂。但是他們說的時候，一會聽起來像mi an，一會像 bi an。“你”寫出來是Dang Sin（當身），說就一會dang sin，一會tang sin。
之前我以為看韓劇能學會聽韓語，現在放棄這期望了。
