咦呃，我聽懂了撒。

網上發現的武漢翻譯，有幾個笑抽了

《一棵開花的樹》席慕蓉

正常版：如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻。為這，我已在佛前求了五百年，求他讓我們結一段塵緣。
武漢版：麽昂浪你遇到我，在我麽子最靈醒的時候。為鳥這，我已經跪到佛祖麵前求了五百年，求他讓我們發生點情況。  

《摸魚兒》元問好

正常版：問世間，情是何物，直教生死相許。

武漢話版：想問哈，愛情是麽斯？奏似叫別個死倒一起。 

 

《鳳棲梧》柳永

正常版：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

武漢話版：衣服哐啊哐冒得事，為她瘦成了個撇撇。 

 

 

下麵的名場麵 - 

傑克:你跳撒

肉絲:麽催，我曉得跳滴，就是心裏有點黑的慌！

傑克:個板板你倒是跳撒！

肉絲:跳鬼，勞資不想跳咬！

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我一個字一個字全讀出來了，笑到撞牆 -CPA- ♀ (0 bytes) () 11/09/2021 postreply 09:43:06