“手術室”三個字，中文裏的聲母（開頭的輔音）都是一樣的，韓文裏的字頭也都是一樣。“手”、“術”兩個字，在屏幕裏，中間部分是一樣的，在漢語方言裏麵，元音也是一樣的。“術”、“室”兩個字漢語裏都是入聲字，韓文的結尾也都一樣。這三個字，在漢語客家話裏麵的發音是 “su sud sid”。
後麵劇情再出現字的時候，我就留意了，發現其實很簡單，怪不得韓國人自稱韓語是“最科學的”，它的拚音簡單，想西方語言一樣易學。又保持了漢語的特點，每個字都是詞根，可以像中文造新詞。拚音化以後有保持了方塊字的樣子，對中國人來說太方便了。
上麵三個字裏，後兩個字是“入聲”，官話裏麵已經沒有了。我會說幾種南方方言，發現在一個字在一種方言裏麵是入聲，在所有其他南方方言裏麵都是入聲。大學的時候選修了一年日語，發現入聲字在日語的音讀裏麵也有表現，我就猜韓語也保留了入聲。果然在後麵的劇情裏麵驗證了。
