幫唱預告！！！（個人更期待後三組）+ 科普

來自: 努力學習的某喵(一生懸命) 2019-09-04 20:07:40

https://m.weibo.cn/6677211509/4412890850957369

再複習下歌單哈哈哈：

鶴-紮西-趙凡嘉（大佬組）：甜痛from法紮（譯配）

凡-戴c-方曉東（均朔組）：10?? ?? ????（10月的某一天），原曲神秘園Serenade to Spring，韓國配了詞，演唱版本挺多的，幫唱根據韓版譯配

卓-越越-夾心（越組）：紅莓花兒開

川-董攀-敏黑（攀組）：知道不知道（劉若英）

佳-何大-燈哥（豆組）：沒離開過（林誌炫）

蔡-圈-俞華（圈組）：Dont stop belivin，出自搖滾年代（譯配）

 

 

 

 

 

 

來自: 隻是一隻小貓咪 2019-09-05 02:10:56

	標題：第8期 原曲歌單整理和一些fun facts科普和網易雲評論精選

歌單：http://music.163.com/m/playlist?id=2891082329&userid=289050230

EP08

La Vita（這就是生活） MXH6

沒離開過 馬佳 阿拉丁 何宜霖

知道不知道 鞠紅川 王敏輝 董攀

Le bien qui fait mal（甜痛） 高天鶴 紮西頓珠 趙凡嘉

沒有愛到不了的地方 鄭藝彬 趙超凡 胡超政 劉岩（資源見q音）

紅莓花兒開(Ой цветет калина) 仝卓 王嘉欣 趙越

Dont stop belivin' 蔡程昱 俞華 鄭棋元

10?? ?? ????(Serenade To Spring) 賈凡 戴宸 方曉東

 

La Vita

這大家都知道了

沒離開過

林誌炫 我是歌手第一季

我今天才知道這歌也是譯配。。。

原曲：I Surrender 席琳迪翁

知道不知道

電影《天下無賊》片尾曲 劉若英

我今天才知道這歌原唱不是劉若英。。。60年代就有了。。。

--《知道不知道》的原始素材叫《崖畔上開花》，它是一首通過陝北地區的信天遊改編的歌曲。這首歌最早出現在1951年的電影《陝北牧歌》中，是一首男女對唱的歌曲。由著名作曲家劉熾編曲，孫謙作詞。真正讓這個旋律家喻戶曉的的就是奚秀蘭，這位小調天後重新演繹了《崖畔上開花》，並將歌名改為知道不知道

Le bien qui fait mal（甜痛）

搖滾莫紮特

看了下歌詞直譯。。充滿x暗示。非常好奇會怎麽譯配！

-- （引本樓下麵評論） 我來add一下為什麽法紮歌曲底下有德紮：同人圈裏，甜痛是薩列裏&莫紮特家暴歌，這咋可能是克羅雷多為莫紮特向主出櫃←這大概是為啥這兩首歌總被放在一起的原因吧……劇情角度看，基本都是劇中比較反對莫的這一麵的角色為他的音樂所折服的劇情歌。 法語搖滾音樂劇《Mozart l'opera rock》和德語音樂劇《Mozart！das musical》大家請吃。b站分別都有愛心字幕組奉獻高清雙語字幕盜版視頻可看。另：劇院魅力在於現場！

-- 來來來順便我來給大家安利一下德紮的主教大人，大表哥的Wiekannesmöglichsein，講的是原本高冷的霸道總裁主教大人被莫紮特小天使的音樂征服後一邊唱“主啊這怎麽可能”一邊唱“我是一個理智冷靜的神父”的唱段www

-- 這條評論是第521條評論哈哈哈最近官網出了英文填詞歌名slavetolove法語【甜蜜的痛苦】好歹含蓄點，英語直接【愛的奴隸】我搜英文名找到一堆sm相關車

沒有愛到不了的地方

音樂劇《愛上鄧麗君》中唯一一首原創

紅莓花兒開(Ой цветет калина)

一首1951年就譯配了的老哥~

-- 這是1950年2月26日首映的蘇聯故事片《庫班的哥薩克人Кубанскиеказаки》中的一首插曲，在中國一經翻譯也傳唱至今將近半個世紀之久。歌唱愛情的歌曲是人類永恒的主題

還有一些關於譯配的爭論和美麗的錯誤我在隔壁開了一樓： https://www.douban.com/group/topic/151667650/?start=0

Dont stop belivin'

本Glee老粉絲表示這是在劇裏至少出現過5次的團魂曲啊！！！

另外也出現在音樂劇《搖滾年代》中

不過要是今天整理原曲才知道，這是一首1981年的經典歌曲。 原唱美國搖滾樂隊Journey。發行當年直接Billboard Hot 100第9名。

10?? ?? ????(Serenade To Spring)

來自神秘園1995年Serenade To Spring春之小夜曲。後被韓文填詞，演唱版本眾多。我選了半天也不好決定選哪首進歌單。。。。大家有推薦嗎？

所有跟帖： 

• 期待！ -明紫- ♀ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 08:10:38

• 多謝！ -花灑- ♀ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:49:56