看懂100部經典電影:《老無所依》

看懂《老無所依》

 

12年以後,還有很多人在討論這部電影,還有很多人沒看懂這部電影。

 

故事很簡單:一箱現金,三個人物,兩小時追殺。《No Country for Old Men(老無所依)》,這部科恩兄弟(Coen Brothers)2007年奧斯卡最佳影片,很多年之後還是讓人迷惑不解:

到底發生了什麽事?

結尾究竟什麽意思?

 

 

老兵

 

19807月,德克薩斯。

莫斯(Llewelyn Moss)在曠野中獵鹿,偶然發現了一個毒品槍戰現場。幾具屍體,一個重傷的墨西哥人,和一箱200萬現金。

莫斯是個越南退伍老兵,現在是一名焊工,和妻子住在一個破舊的房車裏。

垂死的墨西哥人問他要水喝。他不予理睬,拿了錢箱離開了現場。

深夜,他突然驚醒。他打了一桶水,回到了現場。發現那個人已經死了。同時,他也被追蹤而來的黑幫發現了蹤跡和身份。

逃脫追殺後,莫斯讓妻子回娘家。自己帶著錢開始逃亡。

 

 

 殺手

 

齊格(Anton Chigurh)是個追蹤錢的殺手。

他殺了逮捕他的警察,殺了給他車的車主,殺了給他任務的美國黑幫,殺了追殺莫斯的墨西哥黑幫,殺了也被雇傭追錢的殺手,殺了他的雇主,殺了雇主的會計,殺了接待室胖女人,殺了停在橋上的烏鴉……

他就是殺戮和死亡。他有兩件武器:帶消聲器的散彈槍,和屠牛的空氣槍。

用一個奇怪的方法決定某人生死:擲一個硬幣。用隨機的方法來決定對方的性命。

用一個藏在現金箱裏的追蹤器,齊格找到了莫斯的蹤跡。

 

 

警長

 

警長貝爾(Ed Bell)感到迷茫而疲倦。

他是個越戰老兵,優秀警官,一生秉承道德,勇敢,誠實。但他一直為越戰中他手下士兵的犧牲而愧疚。作為一個老警察,對一個日益增長的暴力,貪欲,和被物質腐蝕的世界,即將退休的他感到強烈的無力感。隨著以前熟識的社會、道德、生活飛快地消失,他感到難以適應和生存,掙紮於內心的痛苦和愧疚。

這也是影片片名的來源和注解。

 

 

老兵&殺手

 

莫斯和齊格,一個前狙擊手,一個冷血殺手。開始了一場驚心動魄的追殺和反追殺的死亡遊戲。中間夾著也在追尋巨款的墨西哥黑幫。

莫斯在汽車旅館過夜。他租了兩間相連的房間,把錢箱藏在兩房之間的通風管道中。齊格追蹤到到莫斯的房間,衝進房間,打死了在那裏等候莫斯的墨西哥黑幫。莫斯從邊上的房間勾出錢箱,逃之夭夭。

 

 

在第二個汽車旅館。莫斯發現了藏在錢箱裏的追蹤器。他關上燈,等待齊格的到來。兩人激烈槍戰,從旅館打到街上。莫斯被打中受傷,但是齊格也被莫斯擊中腿部。

最後一次的交鋒是在電話上。齊格給莫斯兩個選擇:因為他給自己帶來了不便,所以他必須死。但如果他把錢主動交出來,齊格就會不殺他妻子。

莫斯拒絕。

在影片結束前的21分鍾時,影片的主人公莫斯死了。沒有和殺手齊格大戰後壯烈犧牲,而是和追蹤而來的墨西哥人混戰中彈身亡。

 

 

殺手&警長

 

警長和殺手從來沒有正麵相對。

他們唯一一次最接近的時刻是莫斯被殺的那個晚上。警長來到到莫斯住過的汽車旅館。他發現莫斯房間的房鎖被空氣槍衝開,和前兩天在莫斯家裏的情況一模一樣。

此刻,殺手齊格就在房間裏。站在門的另一邊,通過空鎖孔觀察著警長。警長拔出槍,進入房間。

房間是空的!

 

 

警長進到衛生間,沒有人。他走回房間,坐在床上。他看見通風口的螺絲被人用硬幣擰開。錢已經被拿走。

齊格在警長進入衛生間的一瞬間,帶著錢離開了。

至此,主人公死了,殺手拿到了錢,逃脫了法律的懲罰。但是,隨後的20分鍾讓這部影片成為了經典。

最後20分鍾由3個故事組成。

 

 

硬幣

 

莫斯的妻子參加完母親的葬禮,回到家中,發現齊格在等著殺她。因為這是他和莫斯最後一次通話時約定的條件。

兩人短暫對話後。齊格發了善心。讓她猜一下硬幣,由此決定自己的生死。

但是,莫斯的妻子拒絕猜。說:不是硬幣要殺了我,而是你扣下扳機。

這個沒有文化的女子一句簡單的話,揭開了影片前麵100分鍾故事的本質:一切貪婪暴力,道德淪喪並不是隨機虛無的。它們來自我們本身,來自我們內心的貪婪和嗜殺。而因為我們的怯懦,殺手(我們)不敢麵對自己內心的黑暗和殘酷,借用客觀的借口(分幣)來為自己開脫和卸罪。

 

 

車禍

 

殺了莫斯的妻子,齊格開車離開。

路口,綠燈。他踩下油門。一輛闖了紅燈的車飛馳而來。攔腰撞上了他的車。

他從撞毀的車裏爬出來,坐在路邊喘氣,手臂上碎骨支出。兩個騎車的小孩過來,試圖幫他。他拿出一張$100買小孩的襯衣。小孩本來不要錢,但是在齊格的堅持下,他接過了沾著血的錢。

齊格用襯衣包紮了手臂,一瘸一拐地離開。背景後麵是兩個小孩爭吵著分錢的聲音……

導演沒有把殺手齊格當做一個人,而是把他當做一個象征。

象征著人類內心的罪惡和黑暗,它超越了肉體的懲罰和消滅,它是無所不在,一有機會就勾引和釋放我們心中的貪婪,傲慢,暴力,和無情。

就像那張帶血的錢,讓前一秒鍾還單純幫助的小孩變成了占有不放的守財奴。就像那箱200萬現金,讓莫斯走上了家破人亡的絕境。

 

 

夢境

 

影片以警長貝爾向妻子敘述他的兩個夢境結束。

第一個夢:他父親給了他一些錢,但是被他弄丟了。這個夢體現了警長一直在苦苦掙紮的負疚感,為他沒能像他父親那樣保護周圍的人們,抓到罪犯,維持社區安全而愧疚。他覺得自己的一生是個失敗。

第二個夢:深夜裏,少時的他跟著父親騎馬過山。父親手裏拿著一個牛角做的火炬,穿過黑暗和冰雪。他知道他將會和父親走一樣的路。他知道父親會在前方等他,生起溫暖明亮的火。

夢中的黑暗和寒冷代表著不能忍受的殘酷現實和死亡;火炬象征著溫暖,安全,和希望。

警長最後認識到:這個世界以前、現在、將來都是被黑暗、寒冷、殘酷包圍著,但是與此同時,這個世界上也有與此相對的明亮、溫暖、希望。

盡管有時很微弱,很渺小。

 

…………

 

影片由當今美國最優秀的小說家科馬克·麥卡錫(Cormac McCarthy)同名小說改編。麥卡錫是我最喜歡的美國作家之一。他擅長寫寓言性的小說,最著名的《血色子午線》,《路》,《邊境三部曲》。他的作品主題是:美麗而壯觀的大自然,人對自然和人生的感受探求,人性的善惡搏鬥,命運的強大力量。

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

這個電影特別棒,震撼!可這個中文翻譯的電影名字實在和電影內容太不搭了 -YaoFaYan_919- 給 YaoFaYan_919 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 07:10:20

這是很多時候翻譯的困境,就是很多語境沒法翻譯。 -obama_北美101- 給 obama_北美101 發送悄悄話 (121 bytes) () 07/18/2019 postreply 07:43:29

謝謝介紹,否則恐怕真理解不了 -辛晴浩- 給 辛晴浩 發送悄悄話 辛晴浩 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 08:31:59

看的很壓抑。 -chufang- 給 chufang 發送悄悄話 chufang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 10:29:39

謝謝你的詳細介紹 -靜非徒寂守99- 給 靜非徒寂守99 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 11:46:35

影片不錯,當時看此片時,就仔細想過片名的意思。應該翻譯為:世風日下 -老農民說兩句- 給 老農民說兩句 發送悄悄話 老農民說兩句 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 12:53:12

你翻譯的片名好多了! -YaoFaYan_919- 給 YaoFaYan_919 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2019 postreply 13:30:52

我當年翻譯為《無處可逃》,現在還是覺得無處可逃 -郵政編碼279- 給 郵政編碼279 發送悄悄話 (29 bytes) () 07/19/2019 postreply 00:20:01

這個好 -Maude- 給 Maude 發送悄悄話 Maude 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2019 postreply 08:28:31

老無所依簡直譯得不明就裏 -hg2007- 給 hg2007 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/19/2019 postreply 09:23:00

謝謝介紹。當年看得很壓抑。 -千鳥破風- 給 千鳥破風 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/19/2019 postreply 08:03:24

I've seen it too and was really impressed. thanks for helping me -Cielo- 給 Cielo 發送悄悄話 Cielo 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2019 postreply 16:36:50

請您先登陸,再發跟帖!