前幾天和父親聊天，講到佛羅倫薩。父親說他記得徐誌摩曾經把佛羅倫薩譯成翡冷翠，多美的翻譯，怎麽現在成了佛羅倫薩。父親感歎說英文的勢力太厲害了。
我去過兩次佛羅倫薩，所以我知道佛羅倫薩在意大利語中是Firenze，發音跟翡冷翠很接近。所以徐誌摩的翻譯既美麗又符合意大利語的發音，確實是才子啊！
在網上查了後知道Firenze原來在拉丁文裏是Florentia，意思是繁榮昌盛，後來在意大利語中變成了Firenze。法國人從意大利語翻譯成法語時，借鑒了拉丁文，於是就成了Florence。英文則抄襲了法語。現在看，中文的佛羅倫薩倒是跟拉丁文原文比較接近，因為tia發音類似薩。
佛羅倫薩是歐洲文藝複興的起源地之一，其城市麵貌也被文藝複興運動改變。文藝複興時期，佛羅倫薩從一個中世紀的羊毛和銀行業中心發展成為一個極其富裕的共和國，其政府和日常生活都深受貿易、銀行業以及梅迪奇（音譯可與是沒底氣，但這家人特別有底氣）家族等權貴的影響。商人和銀行的財富資助建造了宏偉的教堂和宮殿，例如擁有布魯內萊斯基穹頂的佛羅倫薩聖母院和舊宮（Palazzo Vecchio），使市中心成為文藝複興藝術和建築的展示中心。人文主義思想通過學校、圖書館和知識分子圈子傳播開來，街頭和教堂中的藝術作品更將這種新文化融入了佛羅倫薩人的日常生活。
文藝複興中的佛羅倫薩，梅迪奇家族是不可不提的。這個家族對佛羅倫薩的形成產生了深遠的影響，使其成為文藝複興時期的中心城市。他們靠銀行致富，然後讚助各種活動促進藝術和文化的繁榮發展。梅迪奇家族是將財富變成權力的典型，好在他們把許多財富都用在文化藝術上。他們認為靠文化藝術建立的聲望和政治合法性遠遠超過依靠物質財富的積累。他們的曆程就是財富→權力→文化。自1434年起，梅迪奇家族披著民主的外衣統治佛羅倫薩數十年，然後外衣也不要了，繼續統治數百年。不僅如此，梅迪奇後代還成了法國國王。凱瑟琳·梅迪奇嫁給了法王亨利二世，並擔任攝政王。而她的三個兒子後來都成為了法國國王。
所以，有錢能使鬼推磨，民主隻是外衣，有用的時候披上，沒用的時候脫下。古今中外，皆是如此。沒錢沒勢的人就隻有靠人多勢眾來抗衡。梅迪奇家族統治佛羅倫薩300年，應該也算是治國有方吧。
在佛羅倫薩，到處都可以看到梅迪奇家族的痕跡，包括很多雕塑。下麵這個雕塑是梅迪奇家族在1545年委托製作，大約1548年完成。雕像意思是誰跟我過不去，就是這個下場。
這個雕像的作用幾乎立竿見影。佛羅倫薩有一個宮殿叫皮蒂宮（Palazzo Pitti）。這是佛羅倫薩的一個叫皮蒂的銀行家於1458年開建的。他建造這座宮殿是為了與梅迪奇家族的影響力相抗衡，所以正麵窗戶比梅迪奇家的大門還要大。梅迪奇家族大怒，是可忍孰不可忍！他們耐心等到家族雕像完工後，開出了一個讓皮蒂家族無法拒絕的條件，把這個宮殿買了下來（I’ll make an offer he can’t refuse）。我估計當時的情形是這樣的：
雕像在1548年完工後，梅先生把皮先生請來參觀，酒過三巡後，梅先生不經意地說：“老皮啊，您看我這個雕像，誰跟我過不去，就是這個結果。” 皮蒂回家後想，自己雖然財力匹敵梅迪奇，但人家是坐龍椅的。何況姓梅的還願意出錢買，並且保留原名，給我們皮家留了麵子，還是識時務吧，不然我們皮家都要被姓梅的做成雕像了。第二年（1549年）交易就完成了。
皮蒂宮後麵有個波波麗（Boboli）花園，很大，不過沒有什麽出奇的，有些梅迪奇家族人的雕像。
皮蒂宮（Palazzo Pitti）：
現在回頭再講文藝複興，歐洲的文藝複興不能忘了阿拉伯人的間接貢獻。歐洲“焚書坑儒”後，幸有阿拉伯人保存並翻譯了歐洲大多已失傳的古希臘哲學、科學和醫學文獻，並融入了他們在數學、天文學和光學方麵的成就。這些知識通過穆斯林統治下的西班牙、西西裏島和地中海貿易傳入意大利，被翻譯成拉丁文供意大利大學使用。伊斯蘭藝術、紡織品和裝飾技法也影響了歐洲的品味和設計。盡管文藝複興時期的意大利人自視為古希臘羅馬的複興者，但他們所用的許多古典思想實際上都源自阿拉伯和伊斯蘭文化。
所以，全球化其實早就開始了。人們一旦學會了航海，全球化就不可避免。
文藝複興對佛羅倫薩城市建築最大的影響大概就是大聖母院的建設。佛羅倫薩大聖母院在1296年開建，開始是中世紀哥特式風格，強調高度和采光。然後文藝複興開始了，大家一看這個聖母院的設計理念有點落伍了，如果這樣下去，會被別人（比如威尼斯人或者佛羅倫薩的鄰國錫耶納人）恥笑。原來的大聖母院想建個穹頂，這下就停了將近100年。
到了1420年，一個叫布魯內萊斯基（Brunelleschi）的雕塑家的穹頂設計中標了。一開始很多人都想不通，一個沒有建築設計經驗的人能幹那活嗎？答案是能！他的方案完美融合了精湛的工程設計與古典的和諧比例理念。布魯內萊斯基的穹頂成為文藝複興的象征，標誌著從中世紀哥特式風格向人文主義、科學和古典複興的新時代轉變。布魯內萊斯基本人也一舉成名，成為文藝複興建築的祖師爺。
總之，大聖母院體現了佛羅倫薩從中世紀向文藝複興時期的過渡。它最初是一個哥特式建築，但後來成為文藝複興創新的舞台，反映了這座城市的文化和思想複興。
這次我們沒有進大聖母院參觀，因為上次已經去過了。同樣，著名的Uffizi博物館這次也沒有去。
佛羅倫薩現在的市政府大樓，Palazzo Vecchio （舊宮），也是從最早的哥特式建築再轉向文藝複興風格。這個樓從1299年開始建，曆史上基本一直就是政府大樓，梅迪奇時代既是政府大樓，又是梅迪奇家的住宅。它原來叫領主宮（Palazzo della Signoria），後來梅迪奇家族搬到皮蒂宮後才改稱舊宮。舊宮裏麵富麗堂皇，有一個巨大的大廳，帶有格狀天花板，陳列著描繪佛羅倫薩勝利的壁畫和梅迪奇時代的雕塑。
舊宮前有個廣場，陳列著許多非常精美的雕塑，供大家免費欣賞。我很喜歡這些雕塑，每次路過都要在那裏逗留。
梅迪奇家族的主要成員都葬在聖洛倫佐（San Lorenzo）教堂。佛羅倫薩有幾個教堂都自稱是最古老的教堂，聖洛倫佐就是其中之一。教堂最早建於393年，但是後來重建過幾次，所以是不是最老的就看怎麽算了。現今的聖洛倫佐大教堂被認為是文藝複興時期建築發展史上的一個裏程碑。這個教堂最後一次重建，幹到一半因為沒錢就停了下來，眼看就要成奶酪渣工程的時候，又是梅迪奇家族出麵在1419年請了布魯內萊斯基才完成建設。
佛羅倫薩有許多教堂，我有時候路過一個教堂就進去轉一轉。這些教堂雖然沒有名聲遠揚，但是裏麵的藝術和裝飾都很有自己的特色。這個聖母院也是佛羅倫薩最古老的教堂之一，始建於931年，為羅馬哥特式風格，後來也重建過多次，但是風格沒有改變：
這是俗稱但丁教堂的內部。這個教堂就在但丁故居邊上，如是得名。
這是我們第二次去佛羅倫薩，所以我們比較熟悉了。到了佛羅倫薩後，我們就直奔聖馬可廣場看日落。這裏的日落是不可錯過的。我們到的時候，很多人已經在那裏等著。佛羅倫薩的日落著實令人心醉，每次都不會失望。太陽下山的時候，文藝複興建築沐浴在金色之中，給這座中世紀城市增添了不可抵擋的魅力。這次聖馬可廣場還搭了一個看台，供人坐著看日落。
佛羅倫薩有座網紅橋，建於1345年，名叫老橋（Ponto Vecchio）。估計原來沒有名字，建了其它的橋後，就變成老橋了。我們第一次去佛羅倫薩就住在老橋南麵。老橋兩邊大多是賣沒用的旅遊紀念品或者金銀首飾的商店，古代曾經賣過魚肉，但是梅迪奇家人受不了那個氣味，這個七八十年代住在上海菜場邊上的人都是深有體會的。他們於是下令橋上隻準賣金銀珠寶。從此，這個橋上就隻賣沒用的東西了。老橋上還曾有一條封閉通道，直接位於橋頂，使梅迪奇家族能夠私下從舊宮前往皮蒂宮，避免與底下民眾接觸。
寫到這裏，我開始懷疑佛羅倫薩有沒有梅迪奇家族沒有插手的地方。即使是他們一開始沒有參與的大聖母院，後來在梅迪奇統治時期，也從原來的宗教中心轉變為他們家族的皇家舞台。他們發起了大規模的翻修工程，增添了包括大理石和雕塑在內的華麗裝飾。
第一次來佛羅倫薩時，沒有去成米開朗基羅的博物館。這次事先訂好票後，終於如願以償。米開朗基羅的藝術品，包括雕塑和繪畫，都有他自己的特色。很多時候我不需要看說明就能猜出什麽是他的作品。
我們在佛羅倫薩時，碰上過雨天。雖然有點麻煩，但城市也多了些嫵媚。
有一天，我忽然想鍛煉一下身體，於是爬了400多級階梯（大聖母院的鍾樓），順便俯瞰佛羅倫薩：
佛羅倫薩有家網紅餐館（名字我已經忘了），一天傍晚我們慕名而去，結果人家沒有座位，而且說不但現在沒有，將來也沒有。這家”沒有“餐館的景色很好，征得店家同意，我們拍了張照片留個吃不到飯的念。
離開“沒有”餐館時，正好遇上群鳥繞飛。
這並沒有什麽可遺憾的，因為這次我們住在佛羅倫薩北麵，離著名的中央小吃廣場非常近。那個地方一到吃飯時間就熱鬧非凡，當地人和旅遊者都到那裏去買吃的。我發現這個地方確實很好，除了熱鬧，還可以找到各種價廉物美的吃食。如果喜歡托斯卡納美食，這兒就是天堂。這裏有時候還有現場表演助興，不過表演水平不敢恭維。
我們都很喜歡吃這類小三明治：
我最喜歡的是一個通心粉店鋪，雖然經常要排隊。每客隻要6歐元，而且都是當場現做的新鮮通心粉。味道確實很好，我去吃了至少3次。
我在那裏的一個肉鋪上買過一個三明治。一位彪形大漢手拿一把殺豬刀，問我什麽的幹活。我說三明治，他當場揮刀切肉做成一個三明治給我。
我非常喜歡去意大利，原因之一就是喜歡意大利餐。好的意大利餐館都用新鮮的配料，而且他們不會濫加調料，這樣做出來的東西吃得爽口，也不容易吃撐。佛羅倫薩的一道名菜是當地的牛排，用的是牛最好的那一部分，據說要風幹48天才能拿出來賣。做這個牛肉主要突出牛肉本身的味道，基本上就是原汁原味，而且最多隻能烤到半生。我們吃了一次，我覺得一般般。這也許是因為我不喜歡大肉，不懂品味。我還是偏愛一碗麵或者一個三明治這樣的低端食品，也符合現在消費降級的時尚。
再過幾個星期，我們又要去意大利了。這次是去西西裏，我很期待。
更多我的博客文章>>>
