你也被“騙”過嗎？

來源: SSL1234 於 2024-10-04 08:59:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (786 bytes)

70後以前的人誰不會唱《啊朋友再見》？夏天去黑山參觀塔拉河穀，大家不由自主地唱起了這首歌，我還“賣弄”地說這原本是意大利歌曲，導遊說“既然你知道是意大利的，就應該知道原文是‘啊美女再見’！”

對啊，Ciao Bella！我怎麽沒想到呢？現在覺得肯定是當初的譯者為了凸顯“政治”，不能講小情小愛才欺負我們不懂外語，翻譯成了“朋友”。（當年《軍港之夜》也曾遭到過批評：我們的海軍要時刻擦亮雙眼，怎麽能好好睡覺呢？）