日本就是這個“不給別人添麻煩的”以及還禮的文化，造成了人與人之間的隔膜。比如，

有一家人有困難，一開始鄰居們都每天送一些飯菜過去。

幾次以後，那家老母對鄰居們說不要再送了，我窮沒有東西可以還

禮，壓力很大。

於是鄰居們就再也不送了，再送就是迷惑行為了（ 給人添麻煩了）。

旅遊去日本，如果能入鄉隨俗，體驗還是不錯的。不能要求到人家裏去，那是添麻煩，街上咖啡館餐廳就是會麵的場所。

我在日本旅行時坐電車，有一次給一個帶著小孩的年輕媽媽讓座，她說不必了，下站就下車，

結果，她三站以後才下車，也許她認為認為我年紀比她大，更需要座位。

還有一次是在餐廳吃飯，忘了10円在桌上，小姐姐追出來還我，我已經在過馬路的斑馬線上了。

去淺草看“花魁道中”的表演，車站出來不知道怎麽走。半途看到不少保安，以為到了，就問了其中一個保安，

哪知他也不知道，他連忙幫我找知道的同行，總算有一個年長的告訴我怎麽走了。

我馬上謝了那位保安，他客氣地說：どうぞお気をつけて行ってください，聽了心裏治愈舒適。

回頭看了一下，那裏原來是中央競馬場的場外售票處，怪不得那麽多保安。

後來的路上，我還問過炸雞店的老板娘，她說再過2個街口就是。

心想回來時，買些炸雞塊還禮。看完花魁道中的表演，找不到那家店了，下次去日本，再還禮吧。

就像你給出的link裏說的，自願幫助別人的人怕別人說裝酷，也不想目立つ。

我認為，你辦公室的同事都在等誰第一個伸手幫助。。。隨後大家都會跟上，日本人和中國人一樣，shy 的不少。

關鍵時刻，不知所措。